LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

unter (prep)

under (prep)

unterwegs

under way

unterqueren

cross under

untertauchen

dive under

worunter

under what

untertunneln

tunnel under

mehr Ergebnisse

unterlegend

putting under

Untertunnelung

cross under

Unterseite

under side

Unterfaden

under thread

unterlegen

to put under

Unterentwicklung

under development

Unterentwicklungen

under developments

Unterflurpumpe

under floor pump

untergründig

under the surface

Schreibtischuntergestell

desk under frame

Unterbrustkorsett

under bust corset

unterpflügen

plough in; plough under

Unterwassergründung

foundation under water

Unterwasseranwendung

application under water

Unterwasserprüfung

under water testing

Unterschutzstellung

placement under protection

Untersuchungsgebiet

area under investigation

Unterbondhügelmetallurgie

under bump metallurgy

Unterbondhügelmetallisierung

under bump metallization

Unterdrucklüftung

ventilation under partial vacuum

unterhaltspflichtig

under obligation to pay maintenance

unter Kuratel

under guardianship

zusammengefasst (unter)

lumped under

zusammenfassen (unter)

subsume under

unter Beschuss

under fire

unter Druck

under coercion

unter Druck

under duress

unter Druck

under pressure

unter Eid

under oath

kriechen (unter)

get under

unter Zwang

under constraint

unter Kontrolle

under control

unter Kreuzband

under cover

kommen (unter)

get under

durchgehen (unter)

go under

unter Preis

under price

untersetzen (Finger)

put under

unter Vorbehalt

under correction

unter Tage

under ground

unter Protest

under protest

unter Prüfbedingungen

under operational conditions

unter Verdacht stehend

under suspicion

unter ungünstigen Bedingungen

under disadvantages

unter Hausarrest

under house arrest

unter jemandes Befehl

under someone's command

unter jemandes Aufsicht

under someone's charge

unter heutigem Datum

under this date

unter gleichen Umständen

under identical circumstances

unter jemandes Leitung

under someone's directorship

unter gesundheitspolizeilicher Aufsicht

under sanitary inspection

Dehnung unter Belastung

dilatation under load

unter falscher Flagge

under false colours

unter elterlicher Gewalt

under parental control

unter diesen Verhältnissen

under these circumstances

unter diesen Umständen

under the circumstances

unter Mordverdacht

under suspicion of murder

unter diesen Regeln

under these rules

unter der Schirmherrschaft

under the auspices

Aufheizen unter Belastung

heating under load

Einfuhr unter Zollvormerkschein

entry under bond

unter jemandes Leitung

under someone's lead

unter der Führung

under the leadership

Annahme unter Vorbehalt

acceptance under reserve

Zahlung unter Vorbehalt

payment under reserve

unter der Aufsicht

under the oversight

unter dem Vorwande

under the disguise

unter dem Vorwand

under the pretext

unter dem Tageskurs

under today's quotation

unter der Hand

under the table

unter üblichem Vorbehalt

under usual reserve

unter wechselnder Leitung

under various control

unter staatlicher Aufsicht

under government control

unter polizeilicher Bewachung

under police guard

unter dem Ladentisch

under the counter

unter normalen Verhältnissen

under existing conditions

unter neuer Leitung

under new ownership

unter dem Hammer

under the hammer

unter neuer Leitung

under new management

Verformung unter Belastung

deformation under load

Unter keinen Umständen

Under no circumstances

unter dem Deckmantel

under the guise

unter dem Deckmantel

under the cloak

unter bestimmten Bedingungen

under certain circumstances

unter bankgeschäftlichen Gesichtspunkten

under banking aspects

Unter bestimmten Voraussetzungen

Under certain conditions

unter keinen Umständen

under no consideration

unter Kontrolle halten

keep under control

unter Punkt 9

under point 9

Treibstoff unter Druck

fuel under pressure

unter der Gewalt des Ehemannes

under coverture

unter der Folter verhört

interrogated under torture

unter der Firma

under the firm of

unter Drogeneinfluss

under the influence of drugs

unter Befehlen handeln

to act under orders

unter Alkoholeinfluss

under the influence of liquor

unter Alkoholeinfluss

under the influence of alcohol

unter Veranlassung von

under the inspiration of

unter der Adresse von

under cover of

unter der Maske

under the mask of

unter Vorbehalt akzeptieren

to accept under reserve

Über-/Unterdeckung von Gemeinkosten

under- or overapplied overhead

unter gleichem Vorzeichen

under the same circumstances

unter dem Vorwande von

under colour of

unter Vorbehalt negoziieren

to negotiate under reserve

unter Vorbehalt zahlen

to pay under reserve

Daumenuntersatz (von Tasteninstrument)

putting the thumb under

unter Vormundschaft stehendes Kind

child under guardianship

unter Zwang stehen

to be under duress

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

under false pretences

unter Wasser schwimmen

to swim under water

unter üblichem Vorbehalt

under the usual provisions

unter falschem Namen

under a false name

unter Tatverdacht stehen

to be under suspicion

unter schwerem Beschuss

under the heaviest guns

unter dem Deckmantel

under the guise of

unter dem Panier

under the banner of

einem Eigentumsvorbehalt unterliegende Möbel

furniture under distraint

unter Beschuß geraten

to come under fire

unter Hypnose stehen

to be under hypnosis

unter Druck stehen

to be under pressure

unter Druck geraten

to come under pressure

unter Beschuß liegen

to be under fire

unter Beschuß stehen

to be under fire

unter Beschuß stehen

to be under attack

unter dem Vorsitz von

under the chairmanship of

unter (den) Waffen halten

to have under arms

unter Kuratel stehen

to be under close supervision

unter dem Kommando von

under the order of

bezahlt unter Nutzung des Rabatts

paid under rebate

unter der Schirmherrschaft von

under the patronage of

unter patriotischem Deckmantel

under the guise of patriotism

unter der Redaktion von

under the editorship of

unter dem Schatten eines Verdachtes

under a cloud

unter dem Befehl von

under the order of

unter den Bestimmungen von

under the provisions of

unter den gegebenen Bedingungen

under the given conditions

unter meinem bescheidenen Dach

under my humble roof

unter den gegebenen Umständen

under the prevailing circumstances

unter den obwaltenden Umständen

under the prevailing circumstances

Sie stehen unter Eid

You are under oath

unter der Leitung von

under the guidance of

unter der Leitung von

under the direction of

unter der Aufsicht von

under the supervision of

unter der Einwirkung von

under the effects of

unter der Federführung von

under the leadership of

unter (den) Waffen stehen/(sein)

to be under arms

unter's Messer kommen

to go under the knife

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

under pledge of secrecy

unter js. Zuchtrute stehen/sein

to be under s.o.'s thumb

jn. unter Vormundschaft stellen

to put s.o. under guardianship

unter js. Knute stehen/(sein)

to be under s.o.'s thumb

unter dem Druck des linken Flügels

under left-wing pressure

unter js. Knute seufzen/stöhnen/...

to live under s.o.'s scourge/tyranny

unter dem Deckmantel der Freundschaft

under cover of friendship

unter js. Fuchtel stehen/(sein)

to be under s.o.'s thumb

unter js. Fahnen kämpfen/(fechten)

to fight/... under s.o.'s flag

in (prep)

under (prep)

in Verhandlung

under negotiation

in Lizenz

under license

in Haft

under arrest

in Behandlung

under cure

in Ungnade

under a cloud

mehr Ergebnisse

in einfacher Schriftform

under hand

in Lizenz fertigen

manufacture under licence

in Lizenz herstellen

manufacture under licence

in Reparatur sein

repair, be under

in dem Wahne

under the delusion

in der Anlage

under this cover

Gerät in Prüfung

device under test

in getrenntem Umschlag

under separate cover

in jemandes Obhut

under someone's cards

in neutralem Umschlag

under plain cover

Formbeständigkeit in der Wärme

deflection under load

in eigenem Namen

under one's own name

in/(im) Druck sein

to be under pressure

Ausrüstung in der Prüfung

equipment under test

in die Schußlinie geraten/(kommen)

to come under fire

Betriebstemperatur in Freiluft

ambient temperature under open-air conditions

integrierte Schaltung in der Prüfung

IC under test

in js. Bann geraten

to fall under s.o.'s spell

in js. Bannkreis geraten

to come under s.o.'s spell

jn. in Druck bringen

to put s.o. under pressure

sich in die Schußlinie begeben

to come under fire

mit (prep)

under (prep)

mit Verlaub

under favour

mit Verlaub

under favor

im Vertragsverhältnis mit

under contract

mit getrennter Post

under separate cover

Mit getrennter Post

Under separate cover

mehr Ergebnisse

mit Ermächtigung durch

under the authority of

mit einem neuen Programm

under a new label

Transport mit Temperaturregelung

traffic carried under controlled temperature

mit Genehmigung des Autors

under licence from the author

mit dem Anscheine des Rechtes

under colour of law

aus (prep)

under (prep)

aus einer Hand

under one roof

aus eigener Kraft

under its own steam

aus angeblicher Freundschaft

under the guise of friendship

Pensionsanwartschaften aus Sonderverträgen

pensions payable under specific contracts

aus eigener Kraft heraus

under its own steam

unterm (prep)

under the (prep)

unterm Dach, juchhe

right under the roof

unterm Dach, juchhe

right under the eaves

kuschen (v)

knuckle under (v)

kuschen

knuckle under (to sb.)

gehen (v)

get under (v)

darunter (adv)

under (adv)

im Rahmen (adv)

under (adv)

über/unter (prep)

over/under (prep)

hinunter (prep)

under (prep)

unter (prep)

from under (prep)

untergehen (v)

go under (v)

unterlegt (adj)

puts under (adj)

darunter (adv)

under it (adv)

nachgeben (v)

duck under (v)

unten (adv)

under (adv)

laut (prep)

under (prep)

testen (v)

under test (v)

einschneien (v)

snow under (v)

unters (prep)

under that (prep)

Other results

unmündig

under age

bestellt

under crop

geheim

under wraps

geheim

under cover

getarnt

under wraps

eingeschneit

snowed under

kampfbereit

under arms

minderjährig

under age

verhüllt

under wraps

einsatzfähig

under arms

streitig

under dispute

strittig

under dispute

entmündigt

under control

stressgeplagt

under stress

streßgeplagt

under stress

UUT

Unit Under Test

bebaut

under cultivation

gekennzeichnet

under earmark

festgenommen

under detention

rückständig

under developed

Testling

unit under test

zwangsweise

under compulsion

Prüfling

unit under test

Meßobjekt

unit under test

Staatssekretär

under secretary

Meßobjekt

items under test

stressen

put under stress

Testling

program under test

Anbaufläche

land under crop

Zeltleben

life under canvas

flüstern

speak under breath

Ministerialdirigent

under secretary

Prüfling

equipment under test

Grünfläche

area under grass

totschweigen

keep under wraps

ungekündigt

not under notice

Prüfprodukt

product under test

Berichtsjahr

year under review

Sitzwanne

under seat panel

Sitzmulde

under seat panel

Berichtsjahr

year under report

Geräteprüfung

device under test

Streitsache

case under dispute

beherrschen

keep under control

Anheften

fitting under tension

Berichtsmonat

month under review

Berichtsmonat

month under report

Druckerweichung

sagging under load

Belastbarkeit

stability under load

Nachbau

production under license

Festgenommener

person under arrest

Standfestigkeit

stability under load

Nachbau

manufacture under license

Nachbau

construction under licence

Berichtsperiode

period under review

flüsternd

under one's breath

unauffällig

under plain cover

Schaltungsprüfung

circuit under test

Nachbau

manufacturing under license

betrunken

under the influence

Prüfungsabschnitt

period under audit

Berichtszeitraum

period under review

Berichtszeitraum

period under report

Erhebungszeitraum

period under survey

Prüflingspartition

partition under test

menugesteuert

under menu control

TCM

test characters under mask

Meßobjekt

unit under measurement

Messobjekt

unit under measurement

Tieffachwebmaschine

under pick loom

entmündigen

place under disability

Betrachtungsperiode

period under review

Betrachtungsperiode

period under report

eingesackt

under someone's belt

Vertragsspieler

player under contract

Druckerweichung

refractoriness under load

minderjährig

under age; underage

minderjährig

under statutory age

GRAPES-Modelierung

modeling under GRAPES

Anbaufläche

area under cultivation

Wechselschuld

debt under a bill

Strafgefangener

prisoner under sentence

menügesteuert

under menu guidance

Lizenzfertigung

production under licence

Vergleichstreuhänder

trustee under scheme

öffentlich-rechtlich

under public law

Bürgschaftsversprechen

guarantee under hand

Berichtsmonat

month under examination

tabuisieren

place under a taboo

Tatverdächtiger

person under suspicion

steril

under sterile conditions

Auswertungszeitraum

period under analysis

programmiert

under program control

Druckumformen

forming under compression

überbacken

put under the grill

keinesfalls

under no circumstances

Rechtsfrieden

peace under the law

Wärmeformbeständigkeit

deflection under load

Staatsstellung

situation under government

Tränensäcke

bags under the eyes

abduschen

wash under the shower

Lastanlauf

start under full load

Firmierung

trading under the name

Prüfling

Unit Under Test (UUT)

Zarenreich

empire under the czars

landeseigen

under regional ownership

beiliegend

under the same cover

Hellwiderstand

resistance under illumination

gefechtsmäßig

under combat conditions

Betrachtungsobjekt

item under consideration

Vertragsrecht

rights under a contract

Lötpunktmetallurgie

Under bump metallurgy

Vertragspflicht

duty under a contract

völkerrechtlich

under international law

Metallisierung

under bump metallization

Zwangsverkauf

execution under the rules

weichwerden

to weaken, to knuckle under

Pflegeplatz

place under medical care

staatsrechtlich

under constitutional law

Vollastbetrieb

operation under full load

zwangsbewirtschaftet

under economic control

scherstabil

stable under shear stress

verstaatlichen

put under state control

denkmalgeschützt

under monument protection

Zugkriechen

creep under tensile stress

verfassungsrechtlich

under constitutional law

Vertragsleistung

obligation under a contract

Ehebetrug

marriage under false pretences

bei

under such weather conditions

Nachlassvermögen

assets as under a will

Haft-Zugfestigkeit

adhesive strength under tension

Hauptverbindlichkeit

liability under a contract

reichsunmittelbar

self-governing under the Kaiser

Bürgschaftsnehmer

beneficiary under a guarantee

Naturversuch

test under natural conditions

Garantieinanspruchnahme

service under a guarantee

Torsionskriechen

creeping under torsional load

Torsionskriechen

creep under torsional stress

feuchtigkeitsverdrängend

spreads under humit spots

rechtsstaatlich

under the rule of law

Feuchtelagerung

storage under humid conditions

Vorpfändung

seizure under a prior claim

versiefen

hydrolyse under alkaline conditions

Schubumformen

forming under shearing condition

Tränensäcke

puffy pouches under one's eyes

Weltraumfertigung

production under space condition

Garantieanspruch

right to claim under guarantee

Lohnverfahren

processing carried out under contract

interruptgetaktet

under interrupt clock control

Druckumformen

forming under compressive conditions

Rechtsstaat

state under the rule of law

Konkursdelikt

criminal offence under bankruptcy law

rubrizieren

categorize; to put under a heading

Elektroflotation

flotation under an electric field

devisenrechtlich

under exchange control legislation

Zwischenpräzision

precision under intermediate conditions

Blindanflug

approach under instrument flight rules

Pulswärmewiderstand

thermal impedance under pulse conditions

Zeitstandverhalten

behaviour under long period stressing

Schwellfestigkeit

fatigue strength under fluctuating stress

Zugdruckumformen

course forming under compressive condition

Dauerstart

program execution under test system control

Wärmeformbeständigkeit

deflection temperature of plastics under load

GmbH

company with restricted liability under German law

Akkreditivverpflichtung

liability under a letter of credit

rechtsstaatlich

of a state under the rule of law

Stellwerksbezirk

area under control of a signal cabin

Stellwerksbereich

area under control of a signal cabin

Zugdruckumformen

forming under tensile and compressive condition

Kostenstellenrechnung

break-down of costs under main accounts headings

Rechtsstaatlichkeit

being of a state under the rule of law

Wechselfestigkeit

fatigue endurance limit under completely reversed stress

Lastenausgleichsvermögensabgabe

property levy under the Equalization of Burdens law

Trunkenheitsdelikt

crime committed while under the influence of intoxicating liquors

schwarzarbeiten

moonlight; to work on the side; to work under the table [Austr.] [coll.]

Bauherrenmodell

programme under which tax relief is obtained on investments in building projects

nach Neuseeland

down under

nach Australien

down under

Australien, Neuseeland

Down Under

zu Pachtbedingungen

under lease

gegen Kaution

under bond

im Bau

under construction

im Vakuum

under vacuum

im Geleit

under convoy

im Bau

under erection

formfreier Vertrag

agreement under hand

vorliegende Klage

claim under consideration

einfacher Vertrag

contract under hand

wie verzaubert

under a charm

vertraglich verpflichtet

liable under contract

rubrizierter Kredit

credit under caption

bewirtschaftete Waren

commodities under control

beschränkt Geschäftsfähige

person under disability

belastungsbedingte Verformung

deformation under load

beherrschte Fertigung

process under control

zur Diskussion stehend

under discussion

notarielle Schenkung

gift under seal

notarielles Bürgschaftsversprechen

guarantee under seal

öffentlich rechtlich

under public law

rubriziertes Akkreditiv

credit under caption

testamentarische Erbschaft

benefit under a will

gemäß dieser Klausel

under this term

gesellschaftsrechtliche Konstruktion

construction under company law

gesiegelter Vertrag

special contract under seal

völkerrechtlich verbindlich

binding under international law

völkerrechtlich verbindlich

binding under international laws

im Zaume halten

keep under control

zu Dank verpflichtet

under an obligation

bei Todesstrafe

under pain of death

bei Androhung einer Strafe

under penalty

Fahrt auf Sicht

running under caution

aufgrund eines Vertrages

under an indenture

aufgrund einer Zulassung

under a licence

Anlagen im Bau

plant under construction

Anlage im Bau

installation under construction

aufgrund des Gesetzes

under the law

auf Anweisung von

under instructions of

zu günstigen Bedingungen

under favourable conditions

zu prüfender Teilnehmer

subscriber under test

Zu welchen Bedingungen

Under which terms

vertragliche Verpflichtung

obligation under a contract

vertraglich verpflichtet

liable under a deed

versteigert werden

fall under the hammer

öffentlich-rechtlicher Vertrag

contract under public law

öffentliche Konzession

licence under public law

verdrängt Feuchtigkeit

spreads under humit spots

Illusionen machen

be under an illusion

kontrolliert ablaufen lassen

execute under control

lfd. Übertragung

communication is under way

nach dem Recht

under the law

nach den Regeln

under the rules

nach den Vertragsbestimmungen

under the articles

nach deutschem Recht

under German law

nach diesen Regeln

under these rules

nach dieser Ordnung

under these rules

nicht gesiegelte Urkunde

document under hand

patriotisch verbrämt

under cover of patriotism

s.a. controlled process

process under control

staatsrechtliche Gleichstellung

equality under public law

testamentarisch Bedachter

beneficiary under a will

vertraglicher Anspruch

claim under a contract

abschnittsweise reentrant verarbeiten

process under segment-reentrant control

öffentlich-rechtliche Bank

bank incorporated under public law

vor Fälligkeit bezahltes Akzept

acceptance under rebate

handelsvertragliche Verpflichtungn

obligation under a trade agreement

bei einer Haftstrafe

under pain of imprisonment

im Auftrage von

under the authority of

im Bau befindliches Haus

building under construction

im Bau befindliches Haus

house under construction

Begünstigter einer Stiftung

beneficiary under a settlement

sub voce

under the heading of ...

kontrolliert einlaufen

run in under monitored conditions

im eigenen Namen

under one's own name

Druckverhalten von Stahl

behaviour of steel under stress

im Schutze der Dunkelheit

under cover of darkness

im Joch gehen

to groan under the yoke

durch das Notstandsgesetz gedeckt

under cover of emergency

hinter Schloss und Riegel

under lock and key

völkerrechtlich verbindliche Erklärung

declaration binding under international law

jm. zu Füßen sitzen

to study under s.o.

klein beigeben

to knuckle under, to climb down

nach geltendem Recht

under the law in force

auf der Anklagebank sitzen

to be under fire

auf Hochtouren laufen

to be well under way

landesrechtlicher Jahresabschluß

annual financial statement under local law

Deckungskauf durch den Börsenvorstand

buying under the rules

schriftliche Sicherungsvereinbarung

memorandum of equitable mortgage under hand

sonstige Einkünfte

income not charged under any heading

vom Hunger getrieben

under the stimulus of hunger

Anspruch aufgrund eines Gesetzes

claim under an act

ausdrücklich widerrufbare Freigabe

release under positive recall procedures

gerichtlich feststehende Schulden

debts owed under court orders

gemäß der vorliegenden Klausel

under the present term

auf die Palme gebracht

hot under the collar

geführt anhalten

bring to a standstill under control

der Not gehorchend

under the pressure of necessity

bei Todesstrafe verboten

forbidden under penalty of death

über jn./etw. Herr werden

to make s.o. knuckle under

Gleichheit vor dem Gesetz

equal justice under the law

HW-Verkauf wegen Kaufoption

hardware sales under hire purchase agreements

zum Tode verurteilter Verbrecher

criminal under sentence of death

außerhalb jemandes Einflussbereichs

not under the control of someone

über jn./etw. Herr werden

to get s.th. under control

bei Geldstrafe verboten

forbidden under penalty of a fine

bei Röntgenbestrahlung sichtbar fluoreszieren

to fluoresce visibly under X-radiation

noch/wieder/... Grund haben

to have ground under one's feet

jn. ins Gedränge bringen

to put s.o. under pressure

jn./etw. im Griff haben

to have s.o. under control

Behalt es für dich!

Keep it under your hat!

direkt vor jemandes Augen

right under someone's very nose

windbedingtes Kippen

overturning under the effect of the wind

im ersten Moment

under the impulse of the moment

Mir ist gekündigt worden.

I'm under notice to leave.

im Schutze der Nacht

under the cloud of night

Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen

to incur an undertaking under reserve

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use