LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

Anpassung (n)

adjustment (n)

Lohnanpassung

wage adjustment

Mittelanpassung

fund adjustment

Pegelanpassung

level adjustment

Preisanpassung

price adjustment

Kostenanpassung

cost adjustment

mehr Ergebnisse

Spoolanpassung

spool adjustment

Tarifanpassung

tariff adjustment

Rahmenanpassung

frame adjustment

Steueranpassung

fiscal adjustment

Gehaltsanpassung

salary adjustment

Leistungsanpassung

power adjustment

Druckeranpassung

printer adjustment

Anpassungskosten

adjustment cost

Zinsanpassung

interest-rate adjustment

Strukturanpassung

structural adjustment

Anpassungsdarlehen

adjustment loan

Konjunkturanpassung

economic adjustment

Konjunkturanpassung

business adjustment

Konditionsanpassung

condition adjustment

Kennlinienanpassung

characteristic adjustment

Anpassungsmängel

lack of adjustment

Verteilungsanpassung

distributional adjustment

Anpassungsmaßnahme

adjustment measure

Anpassungsverfahren

adjustment process

Anpassungsprobleme

adjustment problems

Anpassungsreaktion

phase of adjustment

Anpassungsperiode

period of adjustment

Anpassungszeitraum

period of adjustment

Anpassungsprozeß

process of adjustment

Anpassungsprozess

process of adjustment

Anpassungsinflation

adjustment inflation

Sehhilfenanpassung

vision aid adjustment

Anpassungsmaßnahme

measure of adjustment

Anpassungsmechanismus

adjustment mechanism

Preisanpassung

adjustment of prices

Konditionsanpassung

adjustment of terms

Befehlszeitanpassung

instruction time adjustment

Zinsanpassung

adjustment of interest

Konditionenanpassung

adjustment of terms

Fuzzy-Zugehörigkeitsanpassung

fuzzy membership adjustment

Prozeßanpassungsroutine

Process adjustment routines

Steueranpassung

tax harmonization (adaptation, adjustment)

Kaufkraft-Anpassung

adjustment of purchasing power

wirtschaftliche Anpassung

economic adjustment

soziale Anpassung

social adjustment

saisonbedingte Anpassung

seasonal adjustment

inaktive Anpassung

inactive adjustment

automatische Anpassung

escalator adjustment

Anpassung der Wechselkurse

exchange adjustment

Lohn- und Gehaltsanpassung

cost-of-living adjustment

Tarifanpassung in Grenzfällen

marginal adjustment

automatische Wartefeldanpassung

automatic queue adjustment

automatische Lohnanpassung

automatic wage adjustment

Theorie der Anpassung

theory of adjustment

Inflationsanpassung von Kapitaleinkünften

capital income adjustment

Anpassung der Kurse

adjustment of prices

Anpassung der Preise

adjustment of prices

Anpassung der Sozialversicherungsleistungen

social security adjustment

Anpassung des Geschäftsprozesses

adjustment of business processes

Anpassung der Anzeigensätze

adjustment in advertising rates

Anpassung an den ermäßigten Tarif

short-rate adjustment

Anpassung an das Elektrifizierungsprofil

adjustment to electrification gauge

Unser Angebot umfaßt auch kundenspezifische Anpassungen und Ergänzungen

Our offer also includes tailor-made adjustments and supplements

automatische Anpassung der Steuertabelle an die Inflationsrate

automatic adjustment of tax schedules to the rate of inflation

Schnelle Anpassung an Änderungen des Marktes und qualifizierte Entscheidungen aufgrund von frühzeitiger Information sind unbedingt erforderlich

Prompt adjustment to changes in the market and qualified decisions owing to early information are indispensable

Berichtigung (n)

adjustment (n)

Wertberichtigung

value adjustment

Betragsberichtigung

amount adjustment

Wertberichtigung

valuation adjustment

Kapitalberichtigung

capital adjustment

Steuerberichtigung

taxation adjustment

mehr Ergebnisse

Einzelwertberichtigung

value adjustment

Sammelwertberichtigung

overall adjustment

Berichtigungseintrag

adjustment entry

Wertberichtigungsposten

adjustment item

Berichtigungsspalte

adjustment column

Berichtigungskonto

adjustment account

Datenberichtigung

adjustment of data

Devisenwertberichtigungen

foreign-exchange adjustments

Sammelwertberichtigung

global value adjustment

Quotenberichtigung

adjustment of quotas

Inventarberichtigung

inventory valuation adjustment

Berichtigungsfortschreibung

prior period adjustment

Einzelwertberichtigung

adjustment of value

Kapitalberichtigung

adjustment of capital

Grenzberichtigung

adjustment of frontier

Devisenwertberichtigungen

foreign exchange adjustments

Wertberichtigungskonto

adjustment of property account

Kaufkraft-Berichtigung

adjustment of purchasing power

aufgelöste Wertberichtigung

adjustment released

Berichtigung Rücknahmen

adjustment of returns

Wertberichtigung der Lagerbestände

inventory-valuation adjustment

Berichtigung des Fremdkapitalanteils

gearing adjustment

rückwirkende Berichtigung

adjustment with retroactive effect

Berichtigung der Vorjahresbilanz

prior year adjustment

Wertberichtigung des Anlagenkontos

adjustment of fixed-asset account

steuerlich notwendige Berichtigung

adjustment for tax purposes

Wertberichtigung in der konsolidierten Bilanz

consolidating adjustment

durch die Revision veranlasste Berichtigungsbuchung

audit adjustment

Wertberichtigung von Buchwerten

adjustment of book figures

Berichtigungen der Vorjahresbilanz

adjustment of prior year's profits

Wertberichtigung für Abnutzung

adjustment for wear and tear

Verstellung (n)

adjustment (n)

Sitzverstellung

seat adjustment

Kopfverstellung

head adjustment

Spurverstellung

track adjustment

Servoverstellung

servo adjustment

Diaverstellung

overlay adjustment

mehr Ergebnisse

Höhenverstellung

height adjustment

Spiegelverstellung

mirror adjustment

Seitenverstellung

lateral adjustment

Stößelverstellung

slide adjustment

Schaufelverstellung

blade adjustment

Lehnenverstellung

backrest adjustment

Leerlaufverstellung

idling adjustment

Lordosenverstellung

lumbar adjustment

Höhenverstellung

vertical adjustment

Höhenverstellung

elevation adjustment

Sitzlehnenverstellung

backrest adjustment

Armstützenverstellung

armrest adjustment

Neigungsverstellung

inclination adjustment

Kopfstützenverstellung

headrest adjustment

Diaverstellung

overlay negative adjustment

Sitzlehnenverstellung

seat back adjustment

Formhöhenverstellung

die height adjustment

Einlaufkopfverstellung

infeed head adjustment

Hubverstellung

adjustment of stroke

Sitzhöhenverstellung

vertical seat adjustment

Sitzlängsverstellung

horizontal seat adjustment

Lehnneigungsverstellung

backrest angle adjustment

Sitzkissentiefenverstellung

seat depth adjustment

Schnittbreitenverstellung

cutting width adjustment

Sitzlängsverstellung

longitudinal seat adjustment

Sitzneigungsverstellung

seat inclination adjustment

elektrische Sitzverstellung

electric seat adjustment

Drahtzug der Leerlaufverstellung

tapered needle for idling adjustment

elektomotorische Verstellung des Paeallelanschlag

motorised rip fence adjustment system

elektromotorische Höhen- und Schwenkverstellung

motorised rise and fall and tilt adjustment

Einstellung (n)

adjustment (n)

Feineinstellung

fine adjustment

Grobeinstellung

rough adjustment

Grobeinstellung

coarse adjustment

Handeinstellung

manual adjustment

Tiefeneinstellung

depth adjustment

mehr Ergebnisse

Nulleinstellung

initial adjustment

Scharfeinstellung

focus adjustment

Feineinstellung

pecision adjustment

Höheneinstellung

height adjustment

Nullpunkteinstellung

zero adjustment

Lordoseeinstellung

lumbar adjustment

Leerlaufeinstellung

idling adjustment

Ventileinstellungen

valve adjustments

Verstärkungseinstellung

gain adjustment

Universaleinstellung

universal adjustment

Vergasereinstellung

carburetter adjustment

Zündeinstellung

ignition-timing adjustment

Kalibriereinstellung

calibration adjustment

Mikrometereinstellung

micrometer adjustment

Scheinwerfereinstellung

headlight adjustment

Sollwerteinstellung

set point adjustment

Formulareinstellung

forms overlay adjustment

Okulareinstellung

ocular eyesight adjustment

Seitenfeineinstellung

fine azimuth adjustment

Blatthöheneinstellung

sheet length adjustment

Kanalpegeleinstellung

channel level adjustment

Papierbreiteneinstellung

paper width adjustment

Schwärzungseinstellung

print contrast adjustment

Arbeitspunkteinstellung

operating point adjustment

Umfangeinstellung

circumferential register adjustment

Nachbildeinstellung

adjustment of balancing network

dynamische Verzögerungseinstellung

dynamic decay adjustment

unterbrechungsfreie Spannungseinstellung (von Transformator)

no-break voltage adjustment

Ferneinstellung der Schärfe

focus adjustment by remote control

Angleichung (n)

adjustment (n)

Lohnangleichung

wage adjustment

Zollangleichung

tariff adjustment

Preisangleichung

price adjustment

Lagerangleichung

stock adjustment

Gehaltsangleichung

salary adjustment

mehr Ergebnisse

Lagerangleichung

inventory adjustment

Währungsangleichung

currency adjustment

Kursangleichung

adjustment of rates

Prämienangleichung

adjustment of premium

Einkommensangleichung

adjustment of incomes

Währungsangleichung

adjustment of currencies

Produktionsangleichung

adjustment in production

Kalenderangleichung

adjustment of the calendar

graphische Angleichung

graphical adjustment

konjunkturelle Angleichung

cyclical adjustment

Angleichung derf Getreidepreise

grain-price adjustment

Angleichung der Getreidepreise

grain-price adjustment

Lohnangleichung an den Lebenshaltungsindex

cost-of-living adjustment

Angleichung der Frachtsätze

adjustment of rates

Angleichung von Zollsätzen

adjustment of tariff rates

Angleichung der Frachtsätze

adjustment of freight rates

Lohnangleichung an die Lebenshaltungskosten

cost of living adjustment

Angleichung der bestehenden Lohnsätze

adjustment of existing wage rates

automatische Lohnangleichung an die gestiegenen Lebenshaltungskosten

cost of living escalator adjustment

Regulierung (n)

adjustment (n)

Barregulierung

cash adjustment

Lohnregulierung

wage adjustment

Preisregulierung

price adjustment

Prämienregulierung

rate adjustment

Schadensregulierung

loss adjustment

mehr Ergebnisse

Schadensregulierung

average adjustment

Regulierungsprozess

adjustment process

Regulierung

adjustment of average

Schadensregulierung

adjustment of claims

Leuchtweitenregulierung

headlight range adjustment

Schadensregulierung

adjustment of damages

Gebläseregulierung

fan adjustment mechanism

Schadensregulierung

adjustment of a loss

Schadensregulierung

adjustment of a claim

Brandversicherungsregulierung

fire insurance loss adjustment

Luftverteilungsregulierung

air distribution adjustment (vehicle)

im Ausland erfolgte Schadensregulierung

foreign adjustment

bezahlte Schadensregulierungen

loss adjustment expenses paid

Regulierung von Angebot und Nachfrage

supply-demand adjustment

Regulierung eines Versicherungsfalles

adjustment of an insurance claim

In Anbetracht wahrscheinlicher Änderungen der Frachtsätze gilt unsere Lieferbedingung unter Vorbehalt nachträglicher Preisregulierungen

With regard to probable changes in the rates of freight, our delivery terms are subject to subsequent price adjustments

Korrektur (n)

adjustment (n)

Kurskorrektur

rate adjustment

Kurskorrektur

price adjustment

Preiskorrektur

price adjustment

Adresskorrektur

address adjustment

Adressenkorrektur

address adjustment

mehr Ergebnisse

Buchkorrektur

accountancy adjustment

Korrekturkonto

adjustment account

Inflationskorrektur

inflationary adjustment

Abschreibungskorrektur

amortization adjustment

Abschreibungskorrekturen

adjustment of depreciations

Anzahl Korrekturen

average adjustments

Korrektur der Extremwerte

end adjustment

Wertkorrekturen wegen Umsatzrücknahmen

adjustments for unearned sales revenue

Wertkorrekturen wegen Preisnachlässen und Umsatzboni

adjustments for quantity and price discounts

Wertkorrekturen wegen Preisnachlässen und Umsatzboni

valuation adjustments due to discounts and sales bonuses

Falls der Unterschied XX% nicht übersteigt, wird von einer Preiskorrektur abgesehen

If the difference does not exceed XX%, no price adjustments will be made

Justierung (n)

adjustment (n)

Justierung

focus adjustment

Justierung

control adjustments

Feinjustierung

vernier adjustment

Justierung

adjustments cost

Zeigerjustierung

pointer adjustment

mehr Ergebnisse

Okularjustierung

diopter adjustment

Justierung

adjustment process

Temperaturjustierung

temperature adjustment

Justierung

feedback gain adjustment

Justierung

orthogonal filter adjustment

Formularjustierung

forms overlay adjustment

Zeichenfolgenlängenjustierung

string length adjustment

Selbstjustierungsfähigkeit

self adjustment capabilities

pixelbasierte Wegjustierung

pixel-based displacement adjustment

Justierung im Einsatz

in-process adjustment

Abgleich (n m)

adjustment (n)

NF-Abgleich

AF adjustment

Nullabgleich

zero adjustment

Laserabgleich

laser adjustment

Phasenabgleich

phase adjustment

Phasenabgleiche

phase adjustments

mehr Ergebnisse

Vorabgleich

preliminary adjustment

Abgleichsumme

adjustment total

Drehmomentabgleich

torque adjustment

Spannungsabgleich

voltage adjustment

Abgleichliste

adjustment chart

Verstärkungsabgleich

gain adjustment

Zeitmarkenabgleich

timing marks adjustment

Koordinatenabgleich

adjustment of coordinates

Abgleich der Spannung

voltage adjustment

Bereinigung (n)

adjustment (n)

Saisonbereinigung

seasonal adjustment

Schnittstellenbereinigung

interface adjustment

Bilanzbereinigung

balance sheet adjustment

Saisonbereinigung

adjustment for seasonal variations

Saldo Inflationsbereinigung

inflation adjustment balence

mehr Ergebnisse

Saldo Inflationsbereinigung-geschäftsbezogen

inflation adjustment balance-operations related

Abstimmung (n)

adjustment (n)

Feinabstimmung

fine adjustment

Belegabstimmung

voucher adjustment

Kontenabstimmung

adjustment of accounts

Nachstellung (n)

adjustment (n)

Kupplungsnachstellung

clutch adjustment

Umstellung (n)

adjustment (n)

Änderung (n)

adjustment (n)

Änderungsbetrag

adjustment as amount

Assimilation (n)

adjustment (n)

Neureglung (n)

adjustment (n)

Abwicklung (n)

adjustment (n)

Neuausrichtung (n f)

adjustment (n)

Justiertechnik (n)

adjustment (n)

Schadensregelung (n)

adjustment (n)

Anpassung (n)

best adjustment (n)

Other results

Einpegeln

level adjustment

Dispache

average adjustment

Brennpunkt

focus adjustment

Einschießen

fire adjustment

Barausgleich

cash adjustment

Kosten

adjustments cost

Lohnausgleich

wage adjustment

Grundjustage

basic adjustment

Zentrierung

centre adjustment

Stativteller

centre adjustment

Drosselung

downward adjustment

Kursausgleich

parity adjustment

Preisausgleich

price adjustment

Ferneinstellen

remote adjustment

Geldausgleich

monetary adjustment

Einstellleiste

adjustment gib

Dynamisierung

periodic adjustment

Überwachung

control adjustments

Bestandsausgleich

stock adjustment

Verstellweg

adjustment track

Resozialisierung

social adjustment

Einarbeitung

vocational adjustment

Zeilenverschiebung

line adjustment

Saisonausgleich

seasonal adjustment

neutralstellen

zero-bias adjustment

Bandbreitenregelung

band adjustment

Stellhülse

adjustment socket

Stellventil

adjustment valves

Justierarbeiten

adjustment work

Justierfehler

adjustment error

Unkostenaufteilung

burden adjustment

Stellschraube

adjustment screw

Zahlungsausgleich

payment adjustment

Stellhülse

adjustment sleeve

Finanzausgleich

financial adjustment

MDF-Kontenausgleich

MDF Adjustments

Havarieberechnung

average adjustment

Verstellkraft

adjustment force

Bilanzausgleich

balancing adjustment

Verstellgetriebe

adjustment gear

Verlustausgleich

carryback adjustment

Einstellfehler

adjustment error

Hypothek

adjustment mortgage

Besserungsschein

adjustment bond

Einstellwinkel

adjustment angle

Stellhülse

adjustment bushing

Einstellbereich

adjustment range

Verstellbereich

adjustment range

Schadensbüro

adjustment bureau

Justierschraube

adjustment screw

Verstellsystem

adjustment system

Einstellschraube

adjustment screw

Nachstellschraube

adjustment screw

Zeichenverschiebung

character adjustment

Strukturpolitik

adjustment policy

Koordinatenversatz

coordinate adjustment

Wirtschaftsausgleich

economic adjustment

Bewertungsänderung

valuation adjustment

Schuldnervergleich

liabilities adjustment

Dispachekosten

adjustment charges

Gewinnbenachrichtigung

surplus adjustment

Verstellspindel

adjustment spindle

Zahlungsbilanzausgleich

balance adjustment

Ausgleichsregelung

compensatory adjustment

Einstellelement

adjustment element

Rechnungsabgrenzung

end-of-year adjustment

Justiereinrichtung

adjustment device

Inflationsausgleich

inflationary adjustment

Ausgleichsmaßnahme

adjustment action

Bewertungsänderungen

valuation adjustments

Schlichtungskommission

adjustment board

Beschwichtigungsbrief

adjustment letter

Stellabweichung

adjustment deviation

Verstellgeschwindigkeit

adjustment speed

Verstelldrossel

adjustment throttles

Verstellvarianten

adjustment versions

Grenzausgleich

border tax adjustment

Abschreibungsausgleich

depreciation adjustment

Verstellbeschläge

adjustment fittings

Justierkomponente

adjustment component

Beschwichtigungspolitik

adjustment policy

Einstellgenauigkeit

adjustment accuracy

Entschädigungsausgleich

compensating adjustment

Justieren/Seitenumbruch

adjustment option

Verstellmöglichkeiten

adjustment options

Ausgleichsmaßnahmen

adjustment measures

Bilanzänderung

balance sheet adjustment

Einstellanleitung

adjustment procedures

Schlichtungsausschuss

adjustment committee

Preisbehörde

price adjustment board

Einstellanleitung

adjustment instruction

Ausgleichsrechnung

adjustment calculation

Kettenspannbolzen

chain adjustment bolt

Gurtversteller

belt adjustment device

Preiswechseldatum

price adjustment date

Gurtversteller

seat adjustment device

Einstellanleitung

adjustment instructions

Auftragskostenausgleich

sales cost adjustment

Orthogonalfilter

orthogonal filter adjustment

Einstellvorschrift

adjustment instructions

Bremseinstellhebel

brake adjustment tool

Bestandsveränderungsgrund

Adjustment Category

Sitzverstellschiene

seat adjustment rail

Abschöpfungsbetrag

price adjustment levy

Präzisionsantrieb

fine adjustment drive

Gewichtseichung

adjustment of weight

Feinregelbereich

vernier adjustment range

Einstellvorschrift

adjustment specification

Justierschraubendreher

adjustment screwdriver

Leuchtweitenregelung

headlight range adjustment

Teuerungs|ausgleiche

cost of-living adjustments

Preisgleitklausel

price adjustment clause

Gleitpreis

price subject to adjustment

Leerlaufstellgerät

idle adjustment device

Preisausgleichsstelle

Price Adjustment Board

Besserungsschein

adjustment income bond

Bestandsveränderungstyp

Stock Adjustment Type

Vorteilsausgleichung

adjustment of profit

Prozeßanalyse

Process adjustment routines

Rückkopplungsverstärkung

feedback gain adjustment

Lagerbewertungsausgleich

stock valuation adjustment

Höhenverstellsystem

height adjustment system

Flügelverstellager

blade adjustment bearing

Bestandsveränderungszeile

Stock Adjustment Line

Seeschadensberechnung

adjustment of average

Lagerbewertungsausgleich

inventory valuation adjustment

Breitenverstellspindel

width adjustment spindle

Bestandsveränderungsgrund

Stock Adjustment Reason

Einweisungsprogramm

vocational adjustment program

Besserungsschein

income and adjustment bond

Verstellschubdüse

adjustment thrust nozzles

Einweisungsprogramm

vocational adjustment programme

Bestandsveränderungsgrund

Stock Adjustment Category

Testamentsabänderung

adjustment of a will

Verstellgetriebemotor

motor for adjustment gear

Teilzirkel

spring dividers with fine adjustment

Bilanzausgleichsposten

balance sheet adjustment item

inflationsbereinigt

after adjustment of inflation

Blinktakteinstellschalter

flashing rate adjustment switch

Leerlaufgemisch-Regulierschraube

idler mixture adjustment screw

Druckzeileneinstellmöglichkeit

print line adjustment facility

Druckspalten-Einstellmöglichkeit

print column adjustment facility

Lohnsteuerjahresausgleich

annual adjustment of income tax

Gewinnschuldverschreibung

adjustment bond

gütliche Beilegung

amicable adjustment

außergerichtliches Vergleichsverfahren

adjustment procedure

chiropraktische Einrenkung

chiropractic adjustment

feinfühliges Einstellen

precision adjustment

temperaturkompensierte Nachführung

temperature-compensated adjustment

ausgleichender Brief

adjustment letter

sozialer Ausgleich

social adjustment

kollektives Anstellen

collective adjustment

intramolekularer Ausgleich

intramolecular adjustment

kollektives Anstellen

random statistical adjustment

Einstellachse (von Elektrizitätszähler)

adjustment spindle

saisonale Ausgleichsfaktoren

seasonal adjustment factors

Justage am Einsatzort

field adjustment

wertberichtigte Bruttoertragsrechnung

discounted cashflow adjustment

gerichtliche Vergleichsregelung

liabilities adjustment order

wirtschaftliches Sanierungsprogramm

economic adjustment programme

Justagemaßnahme am Einsatzort

field adjustment

zu Sanierungszwecken ausgegebene Schuldverschreibungen

adjustment bonds

Einstellen der Uhrzeit

clock time adjustment

Bodendruckstab (von Flügel)

down bearing adjustment

Kontrollgruppe Bestandsveränderung

Stock Adjustment Group Control

Beilegung von Streitigkeiten

adjustment of differences

Verändern von Bestellpositionen

Order Line Adjustment

steuerliche Berücksichtigung von Umzugskosten

moving-expense adjustment

Berechnung des Schadens

adjustment of damage

Typ der Auftragsveränderung

Order Adjustment Type

automatischer Inflationsausgleich

automatic adjustment for inflation

automatischer Parallaxenausgleich

automatic adjustment for parallax

Abwertung wegen Preisrisiko

adjustment for price risk

Unterschiedsbetrag aus der Währungsumrechnung

Currency translation adjustments

Profilfreimachung bei Elektrifizierung

adjustment to electrification gauge

Ausgleich einer Differenz

adjustment of a difference

Abwertung wegen Mengenrisiko

adjustment for quantitative risk

Abänderung einer Buchung

adjustment of an entry

Hypotheken zur Sicherung von Inhaberschuldverschreibungen

adjustment mortgages

Hypothek zur Sicherung von Inhaberschuldverschreibungen

adjustment mortgage

nur bei Gewinnertrag zahlbare Obligationen

adjustment bonds

Fortschreibung des Grundstückswertes

adjustment of real-estate value

Erledigung einer Beschwerde

adjustment of a complaint

Anstellen über den Vorspannweg

adjustment using preload path

Abwertung auf Fertigerzeugnisse

inventory adjustments of finished goods

Anstellen über das Reibungsmoment

adjustment using friction torque

Dispache der großen Havarie

adjustment of general average

Ausgleichsposten aus der Konsolidierung

adjustment resulting from consolidation

Rückstellungen für den Inflationsausgleich

contingencies for inflation adjustment

Währungsunterschied aus Umrechnung von Fremdwährungsbilanzen

foreign currency translation adjustments

Anstellen mit direkter Kraftmessung

adjustment using direct force measurement

Ausgleichsformel für die Lebenshaltungskosten

cost of living adjustment formula

Abwertung auf unfertige Erzeugnisse

inventory adjustments of work in progress

Konfiguration des Netzwerks und der Netzwerkknoten

network and node adjustment

Ausgleichung der Geldmittel für die Anzeigenwerbung

Print Advertising MDF Adjustments

Zu-/Abschlag in % oder Stück für Absatzprognosen

Added Movement Adjustment Type

Ein finanzieller Ausgleich muß noch besprochen werden

A financial adjustment still has to be discussed

Wir sind bereit, einer Preisänderung zuzustimmen

We are prepared to agree to a price adjustment

Über einen finanziellen Ausgleich muß noch gesprochen werden

A financial adjustment still has to be discussed

Überleitung zwischen Gewinn und Mittelzufluss/-abfluss aus laufender Geschäftstätigkeit

adjustments to reconcile net income to cash provided

Wir würden eine faire Regelung dieser Angelegenheit sehr zu schätzen wissen

We would appreciate an equitable adjustment of this matter

Eine faire Regelung dieser Angelegenheit würden wir sehr zu schätzen wissen

We would appreciate an equitable adjustment of this matter

Über eine faire Regelung dieser Angelegenheit würden wir uns sehr freuen

We would be pleased with an equitable adjustment of this matter

Wir werden uns technisch-organisatorisch auf die Einführung des XX vorbereiten müssen

We will have to carry out technical and organizational adjustments for the introduction of XX

Wir bieten die Möglichkeit der Verrechnung oder Barauszahlung von Überschußanteilen zur Reduzierung des Aufwandes

We offer the possibility of adjustment or cash payment of excesses in oder to reduce the expense

Es ist damit zu rechnen, daß sich die Kreditinstitute technisch-organisatorisch frühzeitig auf die Verwendung des Euro an den Geldmärkten einstellen werden

It is expected that financial institutions will make the technical and organisational adjustment to the use of the euro on the money markets at an early stage

Es ist damit zu rechnen, daß sich die Kreditinstitute technisch-organisatorisch frühzeitig auf die Verwendung des Euro an den Geldmärkten einstellen werden

It is expected that financial institutions will make the technical and organizational adjustment to the use of the euro on the money markets at an early stage

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use