LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection. Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices. Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline. LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!) Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving! SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

	LinguaDict German-English
German-French Search term German: Search term English: Result:    raten (v) advise (v)         Wir müssen Ihnen raten We must advise you         Wir raten Ihnen, XX zu tun We advise you to do XX         Wir raten Ihnen, die Schuld anzuerkennen We advise you to acknowledge the debt         Wir raten Ihnen, XX nicht zu tun We advise you not to do XX         Ich würde Ihnen dazu raten, nicht hinzugehen I would advise you not to go      mehr Ergebnisse    Wir raten Ihnen, nicht XX zu tun We advise you not to do XX         jm. in aller Freundschaft etw. raten/... to advise s.o./... as a friend/in all friendliness         Wir raten Ihnen, nicht XX zu tun We do not advise you to do XX         Wir raten Ihnen, XX nicht zu tun We do not advise you to do XX         Wir raten Ihnen, einen kurzfristigen Kredit aufzunehmen We advise you to ask for short-term credit         Wir raten Ihnen, unser neues Modell anzuschaffen We advise you to purchase our new model         In Ihrem eigenen Interesse möchten wir Ihnen raten We would advise you in your own interest         Wieviel raten Sie bei der anfänglichen Werbung anzulegen? How much would you advise us to invest in initial publicity?         Welchen Betrag raten Sie bei der anfänglichen Werbung anzulegen? Which amount would you advise us to invest in initial publicity?         Wir raten Ihnen, bei dieser Firma äußerst vorsichtig zu sein We advise you to be extremely cautious with this firm         Wir raten Ihnen, es nicht auf einen Prozeß ankommen zu lassen We do not advise you to pursue a lawsuit         Wir raten Ihnen, mit SONEX ein gütliches Abkommen zu treffen We advise you to reach an amicable agreement with SONEX         Wir meinen, bei dieser Firma zu größter Vorsicht raten zu müssen We advise you to be extremely cautious with this firm         mit gutem Gewissen zu etw. raten können/etw. sagen/tun (können)/... to be able to advise s.o. to do s.th./say s.th./... with a clear conscience         guten Gewissens zu etw. raten können/etw. sagen/tun (können)/... to be able to advise s.o./to tell s.o./... with a clear conscience to do s.th.         (nur/...) mit schlechtem Gewissen zu etw. raten können/etw. sagen/tun (können)/... not in all conscience to be able to advise/tell/... s.o. to do s.th.         Wir raten Ihnen, alle Geschäfte mit Schmidt auf Basis strikter Barzahlung abzuwickeln We advise you to deal with Schmidt only on a strictly cash basis         Wir raten Ihnen, nicht mit dem Wegfall der Zuschlagsgebühr für Dakar zu rechnen We advise you not to count on the surcharge for Dakar being dropped         Wir raten Ihnen, nicht mit dem Wegfall der Surcharge für Dakar zu rechnen We advise you not to count on the surcharge for Dakar being dropped         Ich würde Ihnen nicht raten, ihn zu aufzusuchen, bevor sein Zorn sich nicht gelegt hat I wouldn't advise you to call on him until his anger has cooled down         Wir raten Ihnen abzuwarten, bis weitere Ware für eine komplette Waggonladung fertiggestellt wird We advise you to wait for more goods to be made for a full - waggon load         In Beantwortung Ihres Schreibens vom 12.2.97 raten wir Ihnen, unsere Partnerfirma Apex-TRANS mit der Durchführung Ihrer Nahverkehrstransporte zu beauftragen In reply to your inquiry of 2/12/97 we advise you to tender our associates Apex-TRANS your local shipments         benachrichtigen (v) advise (v)         benachrichtigen to advise fate         dementsprechend benachrichtigen to advise accordingly         muss sofort benachrichtigen must advise immediately         muss den Beteiligten benachrichtigen must advise the party         die Bank muss benachrichtigen the bank must advise      mehr Ergebnisse    muss die Bank sofort benachrichtigen must immediately advise the bank         von jeder ergriffenen Maßnahme benachrichtigen to advise of any action taken         Bitte benachrichtigen Sie uns zu gegebener Zeit Please advise us in due time         Wir bitten Sie, uns zu benachrichtigen, wenn die Zahlung eintrifft We kindly ask you to advise us at time of payment         Wir bitten Sie höflich, uns zu benachrichtigen, wenn die Zahlung eintrifft We kindly ask you to advise us at time of payment         verständigen (v) advise (v)         verständigen advise; to inform         müssen sofort verständigen must immediately advise         Wir bitten Sie, die Kunden vom Versand der Ware zu verständigen Please advise the customers of the dispatch of the goods         Wir bitten Sie, den Kunden vom Versand der Ware zu verständigen Please advise the customer of the dispatch of the goods         Sobald die Ware laut dieser Bestellung versandbereit sein wird, werden wir Sie verständigen We shall advise you as soon as the goods against this order are ready for dispatch         avisieren (v) advise (v)         Wir werden Ihnen den Transport wie gewohnt avisieren We shall advise you of the transport as usual         Den Transport werden wir Ihnen wie gewohnt avisieren We shall advise you of the transport as usual         Wir bitten Sie, uns die Verschiffung schriftlich zu avisieren Please advise us of the shipment in writing         Den Versand werden wir Ihnen wie üblich avisieren We shall advise you as usual of the dispatch of the goods         beraten (v) advise (v)         schlecht beraten ill advised         wären gut beraten would be well advised         Unser Fachpersonal wird Sie individuell beraten Our staff of specialists will advise you individually         Wir beraten Sie gerne über Aufstellung und Wartung We will be pleased to advise you regarding fitting and maintenance         abraten (v) advise (v)         jm. weder zu- noch abraten (wollen/...) not to want to advise s.o. one way or the other         Wir können Ihnen von der geplanten Zusammenarbeit nur abraten We can only advise you against the intended dealings         Von einer Kreditgewährung in dem erwähnten Ausmaß müssen wir abraten We must advise against allowance of credit to the extent mentioned         Wir müssen von einer Kreditgewährung in dem erwähnten Ausmaß abraten We must advise against allowance of credit to the extent mentioned         geraten (adj) advised (adj)         Unser Steuerberater hat davon abgeraten Our tax consultant has advised against it         Unsere Bank hat uns von einer Kreditüberschreitung von DM XX abgeraten Our bank has advised us against exceeding a credit of DM XX         Unser juristischer Berater hat uns geraten, gerichtliche Schritte zur Eintreibung des ausstehenden Betrages einzuleiten Our legal advisor has advised us to take legal action to recover the amount outstanding         mitteilen (v) advise (v)         Mit größtem Bedauern muß ich Ihnen mitteilen, daß XX der Fall ist It is with considerable regret that I have to advise you that XX is the case         Könnten Sie uns bitte mitteilen, bis zu welcher Höhe Sie uns ein Kreditlimit einräumen könnten? Could you please advise us on how high a credit limit you would be willing to grant us?         beraten (v) advise on (v)         Die Firma wird beim Vertrieb der Produkte und bei deren Werbung beratend tätig sein The company will advise on marketing and advertising the goods         Gleichzeitig ist die Gesellschaft für die nordamerikanische Kundschaft der Bank beratend tätig und strukturiert komplexe derivate Transaktionen The company also advises on and structures complex derivative transactions for the Bank's North American client base         in Kenntnis setzen (v) advise (v)         jn. von etw. in Kenntnis setzen to inform s.o. of s.th., to advise/to notify s.o. of s.th.         Setzen Sie uns bitte durch E-Mail von Ihrer Annahme in Kenntnis Please advise us of your acceptance by e-mail         unterrichten (v) advise (v)         Wir werden Sie so bald wie möglich über das Ergebnis unterrichten We will advise you of the result as soon as possible         empfehlen (v) advise (v)         Nach Beschaffung unserer Maschinen empfehlen wir Ihnen, folgende Ersatzteile auf Lager zu halten: After purchasing our equipment, we advise you to keep the following spare parts in stock:         avisieren (v) to advise (v)         ist angewiesen zu avisieren is instructed to advise         anraten (v) advise (v)         angeraten (adj) advised (adj)         bedachtsam (adj) advised (adj)         nahe legen (v) advise (v)         zuraten (v) advise (v)         berichten (v) advise (v)         zur Kenntnis nehmen (v) advise (v)         Lieferschein (n) Advise Note (n)      Other results        Beratungsmodus advise mode         ratend advising         anratend advising         Energieberatung energy advising         Korrespondenzbank advising bank         avisierter Wareneingang advised delivery         avisierte Zahlungen amounts advised         avisierter Scheck advised cheque         avisierte Ware advised goods         angekündigter Wareneingang advised delivery         wie angekündigt as advised by         voll informiert kept thoroughly advised         Die avisierende Bank The advising bank         einem Begünstigten avisiert advised to a beneficiary         Er riet davon ab. He advised against it.         Gespräch mit Gebührenansage advise duration and charge call         durch die avisierende Bank through the advising bank         zur Anzeige eventueller Änderungen for advising any amendments         Mangels einer Anzeige In the absence of an advise         kann jemandem angekündigt werden may be advised to sb.         Wir teilen Ihnen mit, daß May we advise you that         Geben Sie uns bitte XX bekannt Please advise us of XX         Bitte halten Sie mich auf dem laufenden Please keep me advised         seitens der avisierenden Bank on the part of the advising bank         um das Akkredtiv anzeigen zu lassen to have the credit advised         Ich bitte um Ihre Beratung I should like you to advise me         kann es im Interesse der Parteien sein the parties might be well advised         Sie haben ihre Tratte nicht ordnungsgemäß angemeldet They have not duly advised their draft         Ich rate Ihnen, diese Ideen niederzuschreiben I advise you to put down these ideas         Der Usowechsel wird Ihnen avisiert werden You will be advised of the Usance bill         Geben Sie uns bitte den festgesetzten Termin bekannt Please advise us of the scheduled date         Bitte schicken Sie uns Ihre Zustimmung per E-Mail Please advise us of your acceptance by e-mail         Unverständlicherweise wurden wir hierüber nicht benachrichtigt We do not know why we weren't advised about this         ich kann/(wir können) dir/euch/... nur den einen Rat geben: I/... can only advise you/... to ...         Bitte teilen Sie uns Ihren Preisnachlaß für XX mit Kindly advise us of the discounts for XX         Auf Ihre Anfrage teilen wir Ihnen mit, daß In reply to your inquiry please be advised that         Sie sollten bei Ihrer Bank einen Kredit aufnehmen We advise you to seek credit with your bank         Wir bitten Sie, die Tratte rechtzeitig anzukündigen We ask you to advise the draft in good time         Die avisierte Bestellung haben wir bis jetzt nicht erhalten We have not yet received your advised order         Wir wünschen, daß uns alle eingehenden Sendungen avisiert werden We wish to be advised of all incoming shipments         Ich rate Ihnen, vorläufig von jeder Aktion abzusehen I advise you to drop all action for the time being         Ich rate Ihnen, sich ein neues Auto zu kaufen I advise you to buy a new car for yourself         Tratten, die nicht avisiert worden sind, werden grundsätzlich abgewiesen Drafts which we have not been advised of are generally refused         Der Avis über die Akkreditiveröffnung ist am 12.2.97 eingetroffen We were advised of the opening of the letter of credit on 2/12/97         Wir möchten Sie über den Besuch unserer Anwältin, Frau Dr. Frank, informieren May we advise you of the visit of our lawyer, Dr. Frank         Wir möchten Sie über den Besuch unseres Anwaltes, Herrn Dr. Frank, informieren May we advise you of the visit of our lawyer, Dr. Frank         In unserem Brief vom 12.2.97 wird Ihnen der Versand der Ware angezeigt Our letter of 2/12/97 advises you of the shipment of the goods         Ich rate Ihnen, sich in dieser Angelegenheit mit Herrn Steinbach in Verbindung zu setzen I advise you to approach Mr. Steinbach in this matter         Bitte teilen Sie uns mit, in welcher Form Sie die Lieferung entgegennehmen Please advise us as to how you will take delivery of the goods         Besten Dank für Ihren Brief vom 12.2.97, mit dem Sie uns davon in Kenntnis setzen, daß Thank you for your letter dated 2/12/97 advising us of         Unser Werk teilt mit, daß es die ganze Bestellung bis 17.6.96 erledigen wird Our factory advises us that by 6/17/96 they will fulfil the whole order         Unsere Bank teilt uns mit, daß die oben genannte Forderung bisher nicht bezahlt wurde Our bank advises us that the above-mentioned debt has not been settled so far         Die Tätigkeit des Herrn Black als unser Vertreter umfaßt auch die Beratung unserer Kunden The work of Mr. Black as our representative includes advising our customers as well         besser daran tun, zu/wenn ..., als ... s.o. would be better off doing s.th., s.o. would be better advised to do s.th., s.o. would do better to do s.th.         Wir teilen Ihnen mit, daß unsere Preise nach der Preisliste vom XX berechnet wurden May we advise you that our prices were charged according to the price list of XX         Bis heute haben wir noch kein Avis über die Überweisung des Betrages 50,00 DM von Ihnen erhalten We have not yet been advised of payment of the amount of 50.00 DM by you         Wir kommen auf die oben genannte Reklamation zurück und teilen Ihnen mit, daß wir sie nicht anerkennen können We revert to the above mentioned claim and must advise you that we cannot recognise it         Wir bitten um Mitteilung, ob die Ware zu versichern ist und welche Risiken zu decken sind Kindly advise whether the goods are to be insured and which risks should be covered by the insurance policy         Aufgabe der Banken wird es sein, ihre Kunden in allen Fragen der Währungsunion zu informieren und zu beraten Banks will have the task of informing and advising their clients on all questions regarding monetary union         Wir teilen Ihnen mit, daß wir von der Bank noch keine Bestätigung über die Akkreditiveröffnung erhalten haben We have to inform you that the bank has not yet advised us of the opening of the L/C         Bitte lassen Sie uns wissen, ob Sie die Waren auch langfristig in der gleichen Qualität liefern können Please advise us whether you are in a position to deliver the same quality goods over an extended period of time         Wir ermitteln in unserem Lieferwerk den Lagerstand und hoffen, daß wir Ihnen bis 15.4.96 Bescheid geben können We are checking the state of stock items at our factory and trust to be able to advise you by 4/15/96         Falls Sie für diesen Posten Interesse haben, bitten wir um telegrafische Nachricht, damit wir ihn für Sie reservieren können If you are interested in this item, please advise us by cable so that we may reserve it for you         Bisher haben wir jedoch von der Bank kein Avis erhalten und bitten Sie daher, schnellstens alles Nötige zu veranlassen We have not yet been advised of this by the bank and, therefore, request you to make the necessary arrangements immediately         Wir machen darauf aufmerksam, daß wir den avisierten Scheck über den Betrag 50,00 DM bis jetzt noch nicht erhalten haben We call your attention to the fact that we have not yet received the advised cheque amounting to 50.00 DM         Wir erhielten eine Zahlung in Höhe von 50,00 DM ohne Aviso und wissen nicht, wie wir darüber verfügen sollen We have received a remittance amounting to 50.00 DM, which was not advised, and we do not know how to dispose of it         Falls Sie für diese Kapazität Interesse haben, bitten wir um umgehende Nachricht, denn wir bieten sie gleichzeitig auch auf anderen Märkten an If you are interested in this capacity, please advise us by return, as we are offering it simultaneously on other markets, too         Falls Sie für diese Kapazität Interesse haben, bitten wir um eine Faxnachricht mit Angabe der Menge, damit wir sie Ihnen reservieren können If you are interested in this capacity, please advise us by telefax with an indication of quantity so that we may reserve it for you         Nachdem ich Sie am 17.05.93 in familienrechtlichen Fragen beraten hatte, habe ich zunächst den Versuch unternommen, meine für diese Tätigkeit entstandenen Gebühren gegenüber der von Ihnen mir benannten Rechtsschutzversicherung geltend zu machen After advising you on matters of family law on May 17, 1993, I attempted to collect the fee for this work from the legal costs insurance you indicated

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.