LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

Beryllium (n)

Be (n)

Berylliumsubstrat

Be metal substrate

Strontiumberylliumborat

Sr/sub 2/Be/sub 2/B/sub 2/O/sub 7/

Handlungsbedarf (n)

to be done (n)

Handlungsbedarf !!!!!

To Be Done !!!

Be-Mg-Ca-Dotierung (n)

CuAlO/sub 2/:Be (n)

Big Endian-Byteordnung (n)

BE (n)

Berylliumdotierung (n)

InGaAsP:Be (n)

Indiumgalliumarsenidphosphid (n)

InGaAsP:Be (n)

Belgien (n)

Belgium (be) (n)

NN (n)

to be named (n)

Kupferaluminat (n)

CuAlO/sub 2/:Be (n)

N.N. (n)

to be named (n)

Galliumarsenid (n)

GaAs:Be (n)

BE-Prozessor (n m)

BE processor (n)

sitzen (phr)

to be inside (phr)

NN (n)

to be appointed (n)

festsitzen (phr)

to be stuck (phr)

N.N. (n)

to be appointed (n)

danebenhauen (phr)

to be wrong (phr)

Be (n nt)

Be (n)

liegenbleiben (phr)

to be stuck (phr)

nagelneu (phr)

to be brand-new (phr)

weißblond (phr)

to be ash-blonde (phr)

Other results

durcheinandergehen

to be chaotic

schwarzsehen

to be pessimistic

kohlrabenschwarz

to be jet-black

Sonntagsjäger

would be sportsman

flachliegen

to be laid up

krankfeiern

to be off sick

Freiheitswille

will to be free

stilliegen

to be shut down

Mahlgut

material to be ground

Klebfläche

surface to be stuck

Packgut

goods to be packaged

Prüfling

program to be tested

Fügeteile

parts to be jointed

Klebefläche

surface to be glued

Postlagernd

To be called for

Täufling

child to be baptized

Frachtgüter

goods to be shipped

drankommen

to be s.o.'s turn

fasernackt

to be stark naked

Transportgut

goods to be conveyed

liegenbleiben

to be left behind

Prozessfähigkeit

liability to be sued

Passivlegitimation

capacity to be sued

Passivlegitimation

liability to be sued

Messspannung

voltage to be measured

Messgröße

quantity to be measured

Bildungseifer

desire to be educated

drüberstehen

to be above things

Einsatzmenge

quantity to be produced

Lieferposition

item to be delivered

darüberstehen

to be above things

dahinterstecken

to be behind s.th.

sitzen

to be among friends/...

Liefergegenstand

article to be supplied

Speditionsgüter

goods to be forwarded

Kommunalsteuerpflicht

liability to be rated

Auflagenhöhe

number to be printed

Rastergrafikobjekte

objects to be scanned

Auszahlungsbetrag

amount to be dispensed

Aufbewahrungsperiode

Period to be retained

Umlagerungsmenge

quantity to be relocated

Nachnahmegebühren

charges to be collected

sichergehen

to be sure that ...

drankommen

to come up, to be set

Materialbereitstellung

materials to be processed

Weitergabemenge

quantity to be passed on

danebengehen

to misfire, to be a flop

Räumungsschutzanspruch

right not to be evicted

Datenanfall

volume of data to be handled

kopfstehen

to be bowled over/stunned/agape

Saldovortrag

balance to be brought forward

zuoberst

(to be) right at the top

danebenhauen

to be wide of the mark

querschießen

to spoil things, to be awkward

Totgesagte

people/men/women/ ... said to be dead

Schutzgutliste

list of goods to be protected

Vermeidungsliste

List of substances to be avoided

festsitzen

to be ingrained in (s.th./s.o.)

Postlagernd

To be left till called for

Hustekuchen!

you're/you must be joking, no way

schwerhalten

to be difficult to do s.th.

stillstehen

to have stopped, not to be working

abschwirren

to split, to buzz off, to be off

Leistungsumfang

scope of the service to be provided

Nachnahmebetrag

amount to be collected on delivery

dichtmachen

to (be able to) shut up shop

Maßnahmenblatt

sheet specifying the measures to be taken

hauchdünn

to be paper-thin, to be wafer-thin

überkochen

to seethe/to be seething (with rage/...)

herauskommen

to come out, to be announced/published/...

flötengehen

to be dashed, to come to nothing

hochstapeln

to pretend to be more than one is

drankommen

to get the chance to answer/to be chosen/...

liegenbleiben

to be left over from last week/...

drüberstehen

to be above such/these/... (petty) things

darüberstehen

to be above such/these/... (petty) things

Einigungsmodalität

line on which an understanding can be reached

...

it is A1 /top-notch /top-class, it couldn't be better

leisetreten

to kow-tow, to be a creep, to pussy-foot

Autostativ

camera clamp which can be fixed to a car

rausfliegen

to be chucked out, to be kicked out

Abfertigungsbeginn

instant at which call begins to be handled

hinausfliegen

to be chucked out, to be kicked out

Bringschuld

debt to be discharged at creditor's domicile

klargehen

that'll be all right, I'll/... see to it

Nachfolgefrage

the question of who is to be the successor

flachfallen

to fall through, to come to nothing, to be off

Richtlinienkompetenz

authority to decide on the policy to be pursued

dahinterstehen

to be behind s.o./s.th., to back s.o./s.th.

gegebenenfalls

if necessary, if need be, if the need arises

krankmachen

to be off sick, to take time off sick

proppevoll

to be bursting at the seams, to be packed

gutgehen

to be all right, to turn out well/all right

Hauptpostlagernd

To be picked up at the main post office

abdüsen

to split, to shoot off, to be off, to zoom off

drinsitzen

to be in a fix/in a jam/in a tight spot/...

Nachvollziehbarkeit

followed, the ease with which ... can be ~ , recognized

Silbenrätsel

word puzzle (in which syllables must be combined to form words)

blutüberströmt

to be streaming with blood, to be covered in blood

sitzen

to hit home, to be telling, to cut s.o. to the quick

los-müssen/-wollen/-sollen/-können/-dürfen

to have to/to be able to/to be allowed to/... go

quietschfidel/quietschvergnügt

to be (really/...) chirpy, to be as pleased as Punch

infragekommen

to be possible, to be feasible, to be out of the question

piekfein

to be spruced up, to be all dressed up, to be ponced up

näherliegen

to be/to seem to be/... more likely/probable, to be more obvious

danebengehen

to go badly, to be a failure, to go wrong, not to work out

naheliegen

to suggest itself, to seem obvious, to seem likely, to be tempting, to assume/...

naßforsch

to be full of bravado, to be brazen, to be brash/cheeky/provocative/...

brachliegen

to be unused, to be unexploited, not to be used, to lie fallow

liegenbleiben

to pile up, not to be done, to remain to be done/seen to/dealt with

Köpfchen haben

be street-smart

Bange haben

be afraid

Sei artig!

Be good!

Kohldampf schieben

be starving

Mag sein!

Could be!

allzeit bereit!

be prepared!

Know-how haben

be street-smart

mach's/macht's/... kurz!

be brief

Selbstversorger sein

be self-sufficient

Glück haben

be fortunate

Angst haben

be afraid

Platz nehmen

be seated

Glück haben

be lucky

Recht haben

be right

Maß halten

be moderate

Mangelware sein

be rare

Durst haben

be thirsty

Rasse haben

be hot-blooded

Mangelware sein

be scarce

Not tun

be necessary

Unrecht haben

be wrong

schiefgehen

it will be OK, it will be all right, things will turn out all right

weitsichtig (sein)

(to be) far-sighted

notwendig sein

to be necessary

abseits sein/stehen

to be offside

sich zusammenbrauen

to be brewing

zu sein

to be canned/sloshed/blotto/...

gutherzig sein

to be good-hearted

soweit sein

to be ready

matsch werden

to be beaten

allein stehen

to be alone

vorbei sein

to be over/finished

Bauklötze staunen

to be flabbergasted

Bitte nachsenden

To be forwarded

mopsfidel (sein)

to be cheerful

gut/schlecht/falsch/richtig/... gehen

to be right/wrong

maulfaul sein

to be uncommunicative

dahin sein

to be bust

zugeknöpft sein

to be close

frei stehen

to be detached

zugeknöpft sein

to be reserved

Bauklötze staunen

to be staggered

zu haben

to be closed

Zucker sein

to be marvellous/fantastic/wonderful/...

verfressen sein

to be greedy

Verspätung haben

to be late

geschafft sein

to be shattered

out sein

to be out

zugeknöpft sein

to be uncommunicative

Verspätung haben

to be overdue

X-Beine (haben)

to be knock-kneed

mopsfidel (sein)

to be chirpy

kurzsichtig (sein)

(to be) short-sighted

Verstopfung haben

to be constipated

etwas sein

to be somebody

fußlahm sein

to be lame

fußlahm sein

to be lazy

vorrätig sein

to be available

Fortsetzung folgt

to be continued

NULL-Wert enthalten können

be nullable

hin sein

to be ruined

verbohrt sein

to be inflexible

Untergewicht haben

to be underweight

hinüber sein

to be ruined

vorüber sein

to be over

Unrecht haben

to be wrong

Maß halten

be moderate (in)

hin sein

to be bust

Durchschnitt sein

to be average

Spitzenklasse sein

to be top-class

handverlesen (sein)

(to be) hand-picked

handwarm (sein)

(to be) hand-hot

meschugge sein

to be meshuggah

stink-besoffen/-faul/-fein/-langweilig/-reich/-sauer/-wütend/-vornehm/... (sein)

to be bone-idle

pflaumenweich sein/reagieren/...

to be soft

an sein

to be on

durch sein

to be ripe

flott leben

to be fast-living

pleite sein

to be broke

vonnöten sein

to be necessary

high sein

to be high

Gewinnen Sie

Be a Winner

machulle sein

to be finished

offen sein

to be open

stink-besoffen/-faul/-fein/-langweilig/-reich/-sauer/-wütend/-vornehm/... (sein)

to be plastered

kapores sein

to be bust/broken/smashed/...

pleite sein

to be bankrupt

Froschaugen haben

to be pop-eyed

laut sein

to be noisy

aus sein

to be over

aus sein

to be off

hundemüde sein

to be dog-tired

kleinkariert (sein)

(to be) narrow-minded

idiotensicher (sein)

to be foolproof

Gas haben

to be canned

fit sein

to be fit

Schmerzen haben

be in pain

Schiss haben

be shit scared

hauteng sitzen/sein/...

to be/... skin-tight

Saison haben

to be in

weitsichtig (sein)

(to be) long-sighted

zunichte werden

to be dashed/destroyed/shattered/ruined/...

Dienst haben

be on duty

übrig bleiben

to be left

offen haben

to be open

maulfaul sein

to be tongue-tied

dauernd/... zusammenstecken

to be inseparable

nichts/etwas/(allerhand/viel/einiges/wenig/...) vorstellen

to be someone

weithergeholt sein

to be far-fetched

überkandidelt (sein)

(to be) eccentric/weird/cracked/odd/affected/...

verstopft sein

to be constipated

links sein

to be left-handed

schwarz sehen

to be pessimistic

heidi gehen

to be lost

pflaumenweich sein/reagieren/...

to be spineless

Nimm dich zusammen!

Be yourself!

Herz haben

to be good-hearted

schachmatt sein

to be shattered

auf haben

to be open

liegen bei/an/in/...

to be near/on/in/...

obdachlos sein

to be homeless

neger sein

to be broke

geplättet sein

to be flabbergasted

knallvoll sein

to be canned

erschossen sein

to be whacked/dead-beat/shattered/knocked-out/...

auf sein

to be open

zustande kommen

to be held

trocken stehen

to be dry

Muffe haben

to be scared

Passen Sie auf!

Be careful!

Übergewicht haben

to be over-loaded

Übergewicht haben

to be overweight

schachmatt sein

to be checkmated

Linkshänder sein

to be left-handed

Langeweile haben

to be bored

Kohldampf haben

to be starving

über bleiben

to be left

großgeschrieben werden

to be writ large

den Schulmeister herauskehren

to be pedantic

über bleiben

to be left over

seine Berechtigung haben

to be justified

über sein

not to be needed

über sein

not to be wanted

eine Platte haben

to be bald

Kopf stehen

to be bowled over/stunned/agape

(viel/(...)) Sex haben

to be sexy

über sein

to be left over

eine Pleite schieben

to be bankrupt

topfit (sein)

to be top fit

(einfach) Klasse sein

to be marvellous/terrific/fantastic

(einfach) Klasse sein

to be brilliant/great

Mangelware sein

be in short supply

todsicher (sein)

(to be) dead certain

gepfropft/gepreßt voll sein

to be jam-packed

viel Herz haben

to be good-hearted

im Recht sein

to be right

Kanonenfutter (sein)

(to be) cannon fodder

leichter/schwerer Natur sein

to be slight/serious/...

Nur keine Hemmungen!

Don't be shy!

tropfnaß sein

to be dripping wet

Pfeife rauchen

be a pipe smoker

sattsam bekannt sein

to be notorious

weit wegsein

to be miles away

todlangweilig (sein)

(to be) deadly boring

viel/nichts/... abbekommen

(not) to be damaged

in Vergessenheit geraten

to be forgotten

Hochwasser haben/führen

to be in flood

ernster Natur (sein)

to be serious

obdachlos werden

to be made homeless

Psychologiestudent sein

be a psychology major

zur Stelle sein

to be here/there

Hochwasser haben

to be at half-mast

weich gebettet sein

to be feather-bedded

heißes Blut haben

to be hot-blooded

überdreht sein

to be wound up

im Sterben liegen

to be dying

Gott sei gelobt!

God be praised

eine Elefantenhaut haben

to be thick-skinned

offen gestanden

frankly, to be frank

in Trennung leben

to be separated

zur Auslieferung kommen/(gelangen)

to be delivered

dauernd/... zusammenstecken

to be always/constantly together

Recht behalten

to be proved right

übrig bleiben

to be left over

ungeschickte Finger haben

to be awkward/clumsy/...

übrig sein

to be left over

Adleraugen haben, scharfsichtig sein

be hawk-eyed

geheime Kommandosache

to be top secret

lose Reden führen

to be cheeky

schon etwas sein

to be somebody

stockzu (sein)

to be totally/... plastered/...

(politisch) rechts stehen

to be right-wing

Gas haben

to be steamed up

(politisch) links stehen

to be left-wing

Schullektüre sein

be read in schools

schon etwas sein

to be something

Gas haben

to be (dead/...) lucky

die Brust nehmen

to be breast-fed

Schäme dich!

Be ashamed of yourself!

Sehr gerne!

I'd be glad to!

zum Kuckuck sein

to be bust/broken/smashed/...

eine Bärennatur haben

to be tough

stocksolide sein/leben

to be absolutely respectable

Nachtdienst haben

be on night duty

Sei doch geduldig!

Now, be patient!

stink-besoffen/-faul/-fein/-langweilig/-reich/-sauer/-wütend/-vornehm/... (sein)

to be hopping mad

so freundlich sein

be kind enough

zum Krüppel werden

to be crippled

im Ernst sprechen

to be serious

zum Ersticken sein

to be suffocating/stifling

Angst haben (vor)

be afraid of

stink-besoffen/-faul/-fein/-langweilig/-reich/-sauer/-wütend/-vornehm/... (sein)

to be deadly boring

ohne Besinnung sein

to be unconscious

Geleitschutz geben

be on escort duty

die Nase hochtragen

to be stuck-up

Dusel haben

to be dead/... lucky

Arbeitslosengeld beziehen

be on the dole

Tüten kleben/(drehen)

to be in clink

Argumenten unzugänglich sein

be impervious arguments

sterbens-krank/-langweilig/-matt/(...) (sein)

to be mortally ill

sterbens-krank/-langweilig/-matt/(...) (sein)

to be deadly boring

außen vor bleiben

to be overlooked

zum Ausdruck kommen

to be expressed

Weltklasse sein

to be world class

steinalt (sein)

to be really ancient

Zucker haben

to be a diabetic

zum Abschluß kommen/gelangen

to be completed

vom Stapel laufen

to be launched

außer Kraft treten

to be repealed

im Zölibat leben

to be celibate

Verspätung haben

..to be behind schedule

Bereitschaftsdienst haben

to be on call

spottbillig sein

to be dirt cheap

sich kurz fassen

to be brief

balla balla sein

to be gaga

einen Sprung haben

to be cracked

spitz werden

to be/to get/... spiteful

kein Obdach haben

to be homeless

schon/(noch) hochsein

to be (still/...) up

im Berufsleben stehen

to be working

gewieft sein

to be really/... shrewd/crafty/cunning/artful/sly/astute/wily/canny/...

schweres Blut haben

to be serious-minded

ein Tönnchen

to be a dumpling

Illusionen machen

be under an illusion

unter Strom stehen

to be live

etwas Kleines erwarten

to be expecting/pregnant

pudelnaß sein/werden

to be soaking wet

Furcht haben (vor)

be afraid of

Jurist sein

be in the law

frei erfunden sein

to be fictitious

in Führung liegen

to be ahead

die/(seine) Ruhe weghaben

to be unflappable

verbraucht sein

to be worn out

ganz/(...) aufgelöst sein

to be distraught

Konjunktur haben

be in great demand

blutjung (sein)

(to be) very young

pappsatt sein

to be full up

Frauensache sein

be a female preserve

pari stehen

to be at par

(jn.) süchtig machen

to be addictive

im Abseits stehen

to be offside

ganz/(...) aufgelöst sein

to be upset

zu Termin stehen

to be due

von wegen!

you're/you must be joking

ein Pechvogel (sein)

(to be) unlucky

Fassen Sie sich kurz!

Be brief!

(kein) Rückgrat haben

to be spineless

Liebeskummer haben

be unhappily in love

ein Holzkopf (sein)

to be thick

ein Hohlkopf sein

to be dimwitted/thick/...

(leicht/...) angeheitert sein

to be merry/tipsy/...

auf Stelzen gehen

to be stilted

(die) Schlafläuse haben

to be over-tired

in Flor stehen

to be flourishing

zu Gehör kommen

to be recited

gut gepolstert sein

to be well-padded/well-upholstered/...

klein ausfallen

to be a titch

durch sein

to be well done

in/auf/... herumliegen

to be lying around

durch sein

to be worn out

zu Ende sein

to be over

auf Maloche sein

to be grafting

gefragt sein/(werden)

to be in demand

zu Ende sein

to be finished

in/auf/... herumgeistern

to be going/wandering/knocking/... around

zu Ende sein

to be exhausted

in Erfüllung gehen

to be fulfilled

Trocken aufbewahren

To be kept dry

ein(e) Mords-glück/-hitze/-hunger/-krach/-schrecken/-spaß/-wut/-kerl/...

to be incredibly lucky/hungry/hot/loud/frightening/funny/angry/...

in/auf/... herumfliegen

to be lying around

(keinen) Erfolg versprechen

to be promising

auf Freiersfüßen gehen/(wandeln)

to be courting

blau sein

to be a Protestant

Todesangst haben

be scared to death

feuriges Blut haben

to be hot-blooded

selten schön/fleißig/blöd/...

(to be) exceptionally beautiful/stupid/hard-working/...

sexy sein/aussehen/...

to be/to look/... sexy

Todesängste ausstehen

be scared to death

knallblau sein

to be totally legless

ein Erbsenhirn haben

to be pea-brained

blitzeblank sein

to be squeaky clean

in voller Blüte stehen

to be flourishing

ganz/ziemlich geknickt sein

to be very/... downcast

sich abseilen

to skedaddle, to be off

eine trockene Kehle haben

to be parched

pikobello (in Schuß) sein

to be perfect

an/(in) die Öffentlichkeit dringen

to be leaked

ein As sein

to be an ace

(keinen) (geistigen) Tiefgang haben

to be profound

seinen Rock ausziehen müssen

to be cashiered

Tier schlecht behandeln

be unkind to animals

ganz/ziemlich geknickt sein

to be pretty/... glum

in sich gekehrt sein

to be inward-looking/withdrawn

in/(unter) Quarantäne liegen

to be in quarantine

wieder flott sein

to be afloat again

auf Halbmast stehen

to be at halfmast

unter's Messer kommen

to be operated on

auf Maloche sein

to be at work

unter sich bleiben

to be by ourselves/yourselves/themselves/...

durch sein

to be out of danger

unter einem Unstern stehen

to be ill-starred

persona grata (sein)

(to be) persona grata

mit Vergnügen

with pleasure, I'd/... be delighted

hops gehen

to disappear, to be lost

nicht mehr papp sagen

to be full

einen Bauch haben

to be filling out

fix und foxi sein

to be whacked

an der Oberfläche bleiben/dahinplätschern

to be/remain/... superficial

einen Bauch kriegen/(bekommen)

to be filling out

ein Kraftprotz (sein)

(to be) a muscle-man

wie ein Bügelbrett aussehen

to be flat-chested

Fahrbereitschaft haben

be the driver on duty

ein Mauerblümchen sein

to be a wallflower

auf Streife sein/gehen/müssen/...

to be/... on patrol

an Bord (sein/mitgehen/haben/...)

(to be/go/...) on board

ein Niemand sein

to be a nobody

ganz/(...) durchgedreht sein

to be really/... uptight

am Werk(e) sein

to be at work

Feuer und Flamme sein

be on fire

eine hohle Nuß sein

to be empty-headed

auf Tour sein

to be on tour

auf Tournee sein

to be on tour

patschnaß sein/werden/...

to be/to get/... soaking wet

drüber stehen

to be above such things

am Lager sein

to be in stock

dringend nötig sein

to be urgently needed/necessary/...

hinter etw. stecken

to be behind s.th.

am Drücker sein/sitzen

to be in charge

drin sein (in/bei etw.)

to be included

wie auf Nesseln sitzen

to be fidgety

unter Zwang stehen

to be under duress

ganz/(...) aufgelöst sein

to be in tears

draufgehen (für etw./bei etw.)

to be killed

gegen jn./etw. sein

to be against s.o./s.th.

hinter Gittern sitzen/sein

to be behind bars

dran/(daran) glauben müssen

to be bumped off

verfressen sein

to be a greedy guts

auf dem Programm stehen

to be on

vergleichsweise viel/teuer/billig/... sein

(to be) comparatively/relatively expensive/cheap/...

auf dem Schlauch stehen

to be flummoxed

eine freche Zunge haben

to be cheeky

ein Senkrechtstarter (sein)

(to be) a whizz-kid

im Ausstand sein

to be on strike

ein Stubenhocker (sein)

to be a stay-at-home

unter Tatverdacht stehen

to be under suspicion

pulvertrocken (sein)

to be dry and powdery

seinen Hut nehmen (müssen)

to be sacked/fired

seinen Hut nehmen (müssen)

to be dismissed

zu weichherzig sein

to be too soft-hearted

ein Umstandskrämer (sein)

(to be) a fuss-pot

hin sein

to be up the spout

im Dienst (sein)

to be on duty

unter Quarantäne stehen

to be in quarantine

in eine Flaute geraten

to be becalmed

die Sprache verlieren

to be struck dumb

die Spendierhosen anziehen

to be feeling generous

unter Niveau (sein)

(to be) below par

im Einsatz sein/stehen

to be in action

einen dicken Kopf haben

to be pig-headed

Gebühren sind einzuziehen

charges to be collected

einen dicken Schädel haben

to be pig-headed

auf der Straße liegen

to be homeless

einen frechen Rand haben

to be cheeky

auf der Straße sitzen

to be homeless

Geld scheffeln

be on the gravy train

Startverbot haben

to be banned (from competition)

die Nase vorn haben

to be ahead

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use