LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection. Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices. Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline. LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!) Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving! SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

	LinguaDict German-English
German-French Search term German: Search term English: Result:    beide (det) both (det)         beiderhalb on both sides         beiderseits on both sides         beiderseits on both sides of         beide Male both times         beide Mal both times      mehr Ergebnisse    Beide Leitungen Both Lines         beides tun to do both         oder in beiden Ländern or in both countries         Irrtum beider Vertragsparteien mistake common to both partners         beide Seiten einer Frage both aspects of a question         Wir senden beide Partien zurück We are returning both lots         beiderseits verschuldete Schiffskollision collision caused by the negligence of both vessels         auf beiden Schultern tragen to have a foot in both camps         Wechselkurs für Umrechnungen in beide Richtungen currency conversion in both directions         auf beiden Seiten gelähmt sein to be paralysed on/down both sides         Beide Rechnungen sind nunmehr längst überfällig Both invoices are long overdue now         die Feindseligkeiten (auf beiden Seiten/...) einstellen to cease hostilities on both sides/...         auf beiden Achseln (Wasser) tragen to have a foot in both camps         auf beiden Schultern Wasser tragen to have a foot in both camps         mit beiden Füßen im Leben stehen to have both feet on the ground         mit beiden Beinen im Leben stehen to have both feet on the ground         Ich griff mit beiden Händen zu. I seized the opportunity with both hands.         Ich beherrsche beide Sprachen gleich gut I'm equally at home in both languages         Beide Parteien haben gegenseitige Rechte und Verpflichtungen Both parties have mutual rights and obligations         es mit mehreren/allen/beiden/... Parteien halten to try to keep well in with both/all/... parties         mit beiden Füßen auf der Erde stehen have both feet firmly on the ground         Diese Maßnahmen sollten den Interessen beider Parteien dienen Both parties should benefit from these measures         zu beiden Seiten des/der ... on both sides of s.o./s.th., on each side of s.o./s.th.         da muß man/... beide Teile hören one/you/we/... has/... to hear both sides of the story         mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen to have both feet firmly on the ground         Beide verstehen sich auch privat sehr gut Both get on very well, also outside of work         Dies wird für beide Parteien von Nutzen sein This will be of benefit for both parties         Die Kosten werden von beiden Parteien zu gleichen Teilen getragen Costs are borne equally by both parties         mit beiden/(den) Füßen (fest) auf der Erde stehen to have one's feet/both feet firmly on the ground         sein Herz in beide Hände nehmen to pluck up courage, to take one's courage in both hands         Ich gratuliere Ihnen beiden herzlich zu Ihrer Vermählung I congratulate both of you very much on your marriage         Beide Vertragspartner tragen die Kosten je zur Hälfte Both parties to the contract bear costs in equal parts         Um beide Parteien zufriedenzustellen, schlagen wir folgende Vereinbarung vor: To satisfy both parties, we propose the following agreement:         Beide Parteien haben neue Argumente für und wider vorgebracht Both parties have put forward new arguments for and against         auf beiden Seiten Wasser tragen to serve two masters, to favour both sides, to have a foot in both camps         Beide Parteien vereinbaren eine Kündigungsfrist von zwei Monaten Both parties agree on a period of two months before cancellation becomes effective         Dieser Lieferverzug ist natürlich für beide Seiten sehr ärgerlich The delay in delivery, of course, is extremely embarrassing to both parties         Beide Serien werden von uns auf der 'Apex 96' ausgestellt Both series will be exhibited by us on the 'Apex 96'         Die Kosten werden von beiden Vertragspartnern je zur Hälfte getragen The costs are to be borne equally by both parties to the contract         Unterzeichnen Sie bitte beide Kopien und senden Sie eine an uns zurück Would you please sign both copies and return one to us         Wir können uns vorstellen, daß eine Geschäftsverbindung zwischen uns für beide Seiten vorteilhaft wäre We can imagine that a business connection between us would be advantageous for both sides         Wir können uns vorstellen, daß eine Geschäftsverbindung zwischen Ihnen und uns für beide Seiten vorteilhaft wäre We can imagine that a business connection between us would be advantageous for both sides         Der Vertrag tritt nach ordnungsgemäßer Unterzeichnung durch beide Vertragspartner in Kraft und endet am 27.03.1996 This Agreement shall become effective when duly signed by both parties hereto and shall expire on 3-27-1996         Beide Währungsräume bieten einen sehr großen Finanzmarkt mit einer breiten Palette von liquiden und attraktiven Anlageinstrumenten Both currency areas constitute a very large financial market with a broad spectrum of attractive, liquid investment instruments         Unter diesen Umständen nehmen wir an, daß der entstandene Schaden von beiden Parteien zu gleichen Teilen zu tragen wäre We presume that in view of the circumstances the loss should be shared equally by both parties         Änderungen oder Ergänzungen dieses Vertrages - einschließlich dieser Ziffer 5 - bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform und der Unterzeichnung durch beide Vertragspartner Modifications and supplements to this agreement - including this point 5 - shall be in writing and duly signed by both parties hereto to become legally binding         die (pron) both of the (pron)         Die Probezeit kann auf beiderseitigem Wunsch verlängert werden The trial period can be extended at the request of both parties         Die EZB wie auch die nationalen Notenbanken sind unabhängig von Weisungen europäischer oder nationaler Instanzen Both the ECB and the national central banks are independent of instruction from European or national authorities         Beide Vorschläge konzentrieren die Anpassungslasten damit via hoheitlicher Vorgaben auf einen bestimmten Abschnitt des Umstellungsprozesses Both proposals concentrate the burden of adjustment, via administrative regulations, on a particular section of the transition process         Diese beiden Produkte werden in Kooperation mit SmartCash, an denen die Pellmann Gruppe Beteiligungen hält, angeboten Both of these products are offered in cooperation with SmartCash, in which the Pellmann Group has a participating interest         Die Einführung einer einheitlichen Währung erhöht die Lohntransparenz und den Wettbewerb auf dem Arbeitsmarkt The introduction of a single currency would result in both an increase in wage transparency and stiffer competition in the labour market      mehr Ergebnisse    Die Einführung einer einheitlichen Währung erhöht die Lohntransparenz und den Wettbewerb auf dem Arbeitsmarkt The introduction of a single currency would result in both an increase in wage transparency and stiffer competition in the labor market         Wir sind mit der Rücksendung der Ware einverstanden und sind bereit, die Kosten des Transports hin und zurück zu tragen We agree to the return of the goods and are willing to pay transport charges both ways         Essentielles Strukturmerkmal der EZB ist die Unabhängigkeit von Weisungen politischer Instanzen - sowohl auf nationaler wie auf EU-Ebene An essential structural feature of the ECB is that it will be independent of instruction from political authorities - at both the national and EU level         Wir erkennen die Reklamation grundsätzlich an, da jedoch der Umfang des Fehlers minimal ist, ist eine beiderseitig annehmbare Lösung zu finden In principle we recognise the claim but in view of the fact that the extent of the fault is negligible it is necessary to find a solution acceptable to both parties         Unter diesen Umständen nehmen wir an, daß diese Kompromißlösung für beide Seiten annehmbar ist und daß wir die Reklamation auf diese Weise definitiv erledigen können We presume that in view of the circumstances this compromise solution is acceptable for both parties and that we shall be able to definitely settle the claim in this way         Wir erkennen die Reklamation grundsätzlich an, da jedoch der Umfang des Schadens 40 % offensichtlich nicht überschreitet, ist eine beiderseitig annehmbare Lösung zu finden In principle we recognise the claim but in view of the fact that the extent of the damage is certainly not more than 40 % it is necessary to find a solution acceptable to both parties         sowohl als auch (phr) both (phr)         sowohl ... als auch both ... and         Sowohl im In- als auch im Ausland Both at home and abroad         Frl. Beck beherrscht die deutsche Sprache sowohl schriftlich als auch mündlich Miss Beck has a good command of the German language, both written and spoken         Die Mindestreserve führt zu Wettbewerbsverzerrungen sowohl im Inland als auch gegenüber dem Ausland Minimum reserves will result in competitive distortions both domestically and versus foreign countries         Damit wird für die Refinanzierung sowohl beim ESZB als auch am Interbankenmarkt der Euro verwendet The euro will thus be used both for refinancing at the ESCB and the interbank market         beid (pron) both (pron)         beidarmig with both arms         beidbeinig with both legs         beidseitig (adj) both sides (adj)         beidseitig on both sides         Aufsetzzapfen mit beidseitiger Ausfräsung locating pin recessed on both sides         beiderlei (adj) both (adj)         beiderlei Geschlechts of both sexes         unser (pron) both of our (pron)         unser both of ours         Ihr (n) both of your (n)         Ihr both of yours         Sie (n) both of you (n)         Wir verstehen nicht, welche Gründe Sie dazu bewogen, die Ware nicht zu übernehmen, obwohl die Ware, wie auch die Zahlungsbedingungen, mit dem Vertrag übereinstimmen We do not understand for what reason you have not taken over the goods, though both the goods and the conditions of payment are in accordance with the contract         euer (pron) both of your (pron)         euer both of yours         Ihr (n) both of you (n)         mein (pron) both of my (pron)         wir (pron) both of us (pron)         Bds. (n) on both sides (n)         ihr (pron) both of hers (pron)         beidemal (adv) both times (adv)         all (pron) both of them (pron)         doppelt (adj) both (adj)         sie (pron) both of them (pron)         mein (pron) both of mine (pron)         ihr (pron) both of her (pron)      Other results        dein both of your         jen both of those         die both of these         dein both of yours         dies both of these         diejenig both of those         ebenenneutral in both shifts         dieselb both of the same         sowohl ... und both ... and         hüben und drüben on both sides         hüben wie drüben on both sides         Offiziere und Mannschaften both officers and soldiers         ungewöhnliches Glück bread buttered on both sides         automatischer Block für Gleiswechselbetrieb automatic block in both directions         Im In- und Ausland Both at home and abroad         doppelseitig begossener Röntgenfilm X-ray film coated on both sides         hüben wie drüben in both places/countries/..., both here and there         das eine wie das andere ist wichtig/... both are important         eins tun und das andere nicht lassen to do both         die Gelegenheit wahrnehmen/ergreifen to seize an opportunity with both hands         hier wie dort in both places/countries/..., both here and there         das eine tun und das andere nicht lassen to do both (things)         auf zwei Klavieren (auf einmal/...) spielen (wollen/...) to have a foot in both camps         Ich kann das aus dem Effeff. I can do that with both hands tied.         Tag und Stunde passen mir hervorragend Both the day and the hour suit me perfectly         das/etw./etw. zu tun ist ein zweischneidiges Schwert it/s.th. is a double-edged sword, it/s.th. cuts both ways         sein Herz in die Hand nehmen to pluck up courage, to take one's courage in both hands         umgekehrt wird ein Schuh draus the reverse/the opposite is true, it works both ways/the other way round too         seine Chance nutzen to snap at a/the chance to do s.th., to seize an opportunity with both hands         die/seine Stunde wahrnehmen to snap at a/the chance to do s.th., to seize an opportunity with both hands         das Glück beim Schopfe fassen/(packen) to snap at a/the chance to do s.th., to seize an opportunity with both hands         die Gelegenheit beim Schopfe fassen/(packen) to snap at a/the chance to do s.th., to seize an opportunity with both hands         Bitte faxen Sie uns Ihre Preise für Voll- und Halbpension Please fax us your prices for both half and full board         Im In- und Ausland besteht ein starkes Interesse an unseren Produkten Both at home and abroad, our products are in great demand         den Kopf (noch so eben/...) über Wasser halten to (just about/...) keep one's head above water, to (just about/...) make both ends meet         Wir stehen Ihnen auch weiterhin gerne mit Rat und Tat zur Verfügung We are looking forward to supporting you in both word and deed in future         ... und ... in einer Person sein s.o. is ... and ... rolled into one, s.o. is both ... and ..., s.o. is ... and ... in one         sich (noch/noch so eben/...) über Wasser halten (just/just about/...) to keep one's head above water, (just/just about/...) to keep above water, (just/just about/...) to stay above water, (just/just about/...) to make both ends meet, (just/just about/...) to survive financially

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.