LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

kommen (v)

come (v)

beikommen

come

mitkommen

come

nahekommen

come

heimkommen

come

durchkommen

come

mehr Ergebnisse

überkommen

come

daherkommen

come

herumkommen

come

vorbeikommen

come

hereinkommen

come

herauskommen

come

zurückkommen

come

herüberkommen

come

herunterkommen

come

nahe kommen

come

ungelegen kommen

come

kommen

come up

kommen

come out

ankommen

come in

reinkommen

come in

kommen

come back

hochkommen

come up

zu Gehör kommen

come

wegkommen

come off

nach Hause kommen

come

daherkommen

come up

hereinkommen

come in

hineinkommen

come in

rauskommen

come out

herkommen

come here

hervorkommen

come out

hinauskommen

come out

heimkommen

come home

herauskommen

come out

freikommen

come free

herabkommen

come down

mitkommen

come along

hinabkommen

come down

wiederkommen

come back

hinauskommen

come down

hineinkommen

come into

herumkommen

come round

zurückkommen

come back

daherkommen

come along

hierherkommen

come here

hinunterkommen

come down

herunterkommen

come down

herüberkommen

come over

vorbeikommen

come round

entlangkommen

come along

näherkommen

come closer

heruntergekommen

come down

hereinkommen

come inside

durchkommen

come through

herüberkommen

come across

zusammenkommen

come together

dazwischenkommen

come between

kommen

come (came, come)

drankommen

s.o.'s turn will come

übereinkommen

come to an agreement

drankommen

to come up, to be set

verkommen

to come down in the world

durchkommen

come through; to pull through

herauskommen

to come to light, to become known

zustandekommen

to come into being, to come about

herauskommen

to come out, to be announced/published/...

hintenherum/kommen/hereinkommen/...

to go/come/... round the back/through the back door

näher kommen

come closer

kommen lassen

let come

kommen (aus)

come from

ungelegen kommen

come amiss

nach Hause kommen

come home

an Land kommen

come ashore

zustatten kommen

come in useful

zutage kommen

come to light

in Schussweite kommen

come within gunshot

zu Tage kommen

come to light

an-ge-laufen/-ge-sprungen/-ge-rast/-ge-tanzt/-ge-schlichen/-ge-schlendert/... kommen

to come strolling/rushing/leaping/crawling/... up

mit leeren Händen kommen

to come empty-handed

in Umlauf kommen

to come into circulation

in Schwang kommen

to come into fashion

in Mode kommen

to come into fashion

in Gebrauch kommen

to come into use

daher-ge-laufen/-ge-schlendert/-ge-rast/ge-schlichen/... kommen

to come/to drive/to stroll/... past

zur Sache kommen

come to the point

Er ist nicht gekommen.

He hasn't come.

in Frage kommen

to come into question

zu Hilfe kommen

to come to help

zum Vorschein kommen

to come to light

vors/vor Gericht kommen

to come to court

ans Tageslicht kommen

to come to light

jm. zustatten kommen

to come in handy

ans Licht kommen

to come to light

zu Legionen kommen/...

to come in droves

Kommen Sie doch herein!

Do come in!

an den Tag kommen

to come to light

an die Macht kommen

to come to power

zu Verstand kommen

to come to one's senses

js. Zeit ist gekommen

s.o.'s moment/hour has come

an-ge-rannt/ge-stürmt/-gestürzt/-getrabt// -gewackelt/-gewatschelt/-getorkelt//-gezischt/-geturnt/-gepest/-geschlichen// -gereist/-gefahren//-gerauscht/-geturnt/-gezwitschert/...-geschissen kommen

to come rushing/running/storming/waddling/... up

js. Stunde ist gekommen

s.o.'s time has come

Mag kommen was da will.

Come what may.

jm. zuhanden kommen

to come into s.o.'s hands

zum Erliegen kommen

to come to a standstill

zum Halten kommen

to come to a stop

zum Stehen kommen

to come to a stop

Sie kommen doch, oder?

You'll come, won't you?

in kommenden Zeiten

in the days to come

zum Stillstand kommen

to come to a standstill

zur Verhandlung kommen

to come up for hearing

zu Hilfe kommen

to come to somebody's help

zur Sache kommen

to come to the point

Woher kommen Sie?

Where do you come from?

Er pflegte zu kommen.

He used to come.

mit leeren Händen zurückkommen/wiederkommen/zurückkehren

to come back empty-handed

in Druck kommen (mit etw.)

to come under pressure

(allmählich/...) in Sicht kommen

to come (slowly/gradually/...) into sight

Wo kommen Sie her?

Where do you come from?

von allen Seiten kommen/...

to come from all directions

(wieder) zur Besinnung kommen

to come to one's senses

Wann immer Sie hierher kommen,

Whenever you come here

zu Geld/Einfluß/... kommen

to come into money/to become influential/...

Sicherlich wird er kommen.

I'm sure he will come.

zum Durchbruch kommen

to come through, to reveal itself

jm. unter die Hände kommen

to come across s.th.

jm. zu Hilfe kommen

to come to s.o.'s aid/assistance/rescue/...

aus dunklen Quellen sein/kommen/stammen/...

to come from/... dubious sources

Immer, wenn Sie hierher kommen,

Whenever you come here

Er hat kommen sollen.

He was expected to come.

aus sich herauskommen

to come out of one's shell

mit qualmenden Socken daherrennen/angerannt kommen/...

to come rushing/... up

treten (v)

come (v)

hervortreten

come

eintreten

come out

vortreten

come forward

treten

come into being

inkrafttreten

to come into force

mehr Ergebnisse

treten (zwischen)

come between

zutage treten

come to light

zu Tage treten

come to light

in Kraft treten

come into force

ins Dasein treten

to come into being

in Kraft treten

to come into effect

in Kraft treten

to come into force

Bitte treten Sie ein!

Please come in!

ins Leben treten

to come into being

in Kraft treten

to come into operation

auf den Plan treten

to arrive/appear/come on/... the scene

fallen (v)

come (v)

überfallen

come

herunterfallen

come

auseinander fallen

come

anfallen

come up

einfallen

come in

mehr Ergebnisse

herunterfallen

come down

flachfallen

to fall through, to come to nothing, to be off

unisono antworten/einfallen/...

to answer/to come in/... unisono

aufs Maul fallen (mit etw.)

to come a cropper

geraten (adj)

come (adj)

unter Beschuß geraten

to come under fire

unter Druck geraten

to come under pressure

in die Schußlinie geraten/(kommen)

to come under fire

in js. Bannkreis geraten

to come under s.o.'s spell

gelangen (v)

come (v)

zur Herrschaft kommen/(gelangen)

to come to power

ans Ruder kommen/(gelangen)

to come to power

an die Macht gelangen

to come to power

in js. Besitz gelangen/kommen

to come into s.o.'s possession

bekommen (v)

come (v)

schwer zu bekommen

hard to come by

etw. unter die Hände bekommen

to come across s.th.

an etw. erkranken, etw. bekommen

come down with sth.

aufkommen (v)

come (v)

aufkommen

come up

hinaufkommen

come up

heraufkommen

come up

lösen (v)

come (v)

lösen

come loose

lösen

come unstuck

sich in Rauch auflösen

to come to nothing

aufgehen (v)

come (v)

aufgehen

come undone

in Rauch aufgehen

to come to nothing

stoßen (v)

come (v)

stoßen (auf)

come across

stoßen (auf)

come upon

zukommen (v)

come (v)

dazukommen

come to that

hinzukommen

come added to that

nehmen (v)

come (v)

Räson annehmen

to come to one's senses

weggehen (v)

come (v)

weggehen

come off

lernen (v)

come (v)

jn./etw. liebenlernen

to come to love s.o.

angehen (v)

come (v)

angehen

come on

eingehen (v)

come (v)

eingehen

come in

losgehen (v)

come (v)

befallen (v)

come (v)

stolpern (v)

come (v)

aufkochen (v)

come (v)

einfinden (v)

come (v)

Other results

einkehren

come

entstehen

come

geschehen

come

erreichen

come

scheitern

come

ausliefern

come

hervorgehen

come

überlaufen

come

ausschlagen

come

hinauslaufen

come

hinaus

to come

los

come on

warum

how come

komm!

come on!

einlaufen

come in

abgehen

come off

Herein!

Come in!

einfahren

come in

auftauchen

come up

stillliegen

have come

herbestellen

ask come

sinken

come down

gelingen

come off

reinfahren

come in

ausgehen

come off

aufleuchten

come on

ausfahren

come out

verzapfen

come out

rausgehen

come out

abreißen

come off

erscheinen

come out

heraufziehen

come up

hereinfahren

come in

hineinfahren

come in

heranreichen

come up

erfüllen

come true

herausgehen

come out

ausschlagen

come out

abschneiden

come off

anwandeln

come over

passieren

come about

dazustellen

come over

herausrücken

come out

hervorgehen

come from

auftauchen

come along

verfrühen

come early

kaputtgehen

come apart

scheitern

come unstuck

beordern

ask to come

Zukunft

days to come

überstehen

come through

herbeieilen

come running

durchdringen

come through

deshalb

that's how come

vorliegen

have come in

endigen

come an end

bevorstehend

coming to come

zusammenraufen

come together

besuchen

come to see

entsprechen

come up to

begeben

come to pass

jähren

come up again

ausdenken

come up with

herwagen

venture come near

einstellen

come to mind

verzapfen

come out with

begrüßen

come and meet

verwirklichen

make come true

anfliegen

come flying up

arrangieren

come to terms

ausladen

tell not to come

entstehen

come into being

ausstehen

be still to come

bevorstehen

be still to come

abbestellen

tell not to come

herbeieilen

come running up

fehlschlagen

come to nothing

hervorrufen

call to come out

mitwollen

want to come along

entstehen

come into existence

aufhören

come to an end

untergehen

come to an end

mitmüssen

have to come along

erlöschen

come to an end

herwagend

venturing to come near

abstimmen

come to an agreement

Sendeaufforderungszeiger

come again pointer

verständigen

come to an agreement

Herrschaften!

come on, folks!, oy!

arrangieren

come to an arrangement

Freizügigkeit

liberty to come and go

x-beliebig

the first that comes along

fehlschlagen

go wrong; to come to nothing

hochgehen

to come out, to become known

besuchen

come to see; to go to see

flötengehen

to be dashed, to come to nothing

durchschlagen

to come through, to show through

schlimmstenfalls

if the worst comes to the worst

ungünstigstenfalls

if the worst comes to the worst

gekommen

came

Bleirute

came

Kommen

coming

kommend

coming

hinhauen

to come off, to succeed, to work out

einkehrend

coming

zukünftig

coming

zusammenkrachen

to crash down, to come down with a crash

versanden

to peter out, to fizzle out, to come to nothing

Assoziativ-Speicherelement

CAME

aufstrebend

up coming

wegbleiben

stop coming

herkommend

coming here

herrührend

coming from

Aktienausgabe

coming out

antreffend

coming across

Durchkommen

coming through

Kommen-Buchung

coming entry

herbeieilend

coming running

zukommend

coming up to

Mündigwerden

coming of age

verfügbar

coming on stream

entstehend

coming into being

Inkrafttreten

coming into force

Inkrafttreten

coming into effect

In-Kraft-Treten

coming into force

Machtübernahme

coming into power

zuspitzend

coming to a crisis

Wohnsitzland

country whence he came

Wahlmündigkeit

coming of voting age

entgegenkommen

be coming up to meet

Zukurzgekommen

one who came off badly

unbedenklich

without coming to any harm

ungefährlich

without coming to any harm

fehlschlagen

to fail, to come to nothing, to get nowhere, to go wrong

Vergangenheitsbewältigung

coming to terms with the past

Heimkehr

home coming

Vergangenheitsbewältigung

process of coming to term with the past

Vergangenheitsbewältigung

process of coming to terms with the past

bevorstehendes Ereignis

coming event

nächste Generation

coming generation

überliefert werden

come down

kommende Mode

coming fashion

treffen (auf)

come across

wie zuerst

come prima

Komm mit!

Come along!

Komm doch!

Do come!

gesellschaftliches Debüt

coming out

mach'/macht zu!

come on!

zukünftige Zeit

coming time

vorwärts gehen

come on

erwarteter Auftrag

order to come

(nun/jetzt) komm'/kommt/... (schon!)

come on!

sich prügeln

come to blows

wie am Anfang

come prima

eingehende Gelder

money coming in

kommendes Geschäftsjahr

coming fiscal year

komm'/kommt/... runter!

come off it!

Mode werden

come into fashion

eingegangene Spenden

contributions which came in

ist eingetroffen

has come to hand

Na los, Leute!

Come on, folks!

Er kam zuletzt.

He came last.

(aber) liebe Leute!

come on folks!

Essen fassen

come and get it!

Sofortanruf kommt

Immediate call for coming

im Jenseits

gone to kingdom come

nichts werden

to come to nothing

sich belaufen (auf)

come to sth.

Zugfahrt aus Richtung

'Train Coming From'

die Hose(n) runterlassen

to come clean

sich einigen

come to an agreement

sich einigen

to come to terms

wie kommt es, daß

how come

wie kommt es, dass

how come

na, na!

come on, come, come

in Erfüllung gehen

to come true

Meldung für kommt

Message for coming

daraus wurde nichts

nothing came of it

der Sandmann kommt

the sandman is coming/comes

stehen bleiben

to come to a standstill

den Kreis schließen

to come full circle

Es war dunkel geworden.

Darkness had come.

mit leeren Händen erscheinen

to come empty-handed

bei Volljährigkeit

on one's coming of age

eine Ewigkeit

till the cows come home

das Sandmännchen kommt

the sandman is coming

Komm ganz bestimmt!

Don't fail to come!

etw. kommen sehen

to see it/s.th. coming

Übernahme einer Erbschaft

coming into an inheritance

Er kommt sicherlich.

He's certain to come.

mal ehrlich: ...

(come on) be honest

Er kommt bestimmt.

He's certain to come.

im Ernstfall

if it comes to it

Er kam allein.

He came by himself.

im nächsten Sommer

during the coming summer

zu Ende gehen

come to an end

herein, wenn's kein Schneider ist

come in!

in Lieferungen erscheinen

come out in numbers

Sie kam als letzte.

She came last.

geschehe, was da wolle

come what may

los (ab/weg/heraus/heraus mit der Sprache/...)!

come on

ganz gleich/egal, was kommt

come what may

sich einigen

to come to an understanding

sich einigen

to come to a compromise

komme, was da wolle

come what may

schwer zu erwischen

hard to come by

komme/(geschehe), was da wolle

come what may

mündig werdender Heranwachsender

adolescent coming of age

(noch/nicht mehr/...) rechtskräftig sein

to come into force

aber, aber!

now now, tut tut, come come

schlechte Nachrichten reisen schnell

ill news comes apace

js. Stunde hat geschlagen

s.o.'s hour has come

js. Stunde hat geschlagen

s.o.'s chance has come

sich einigen

to come to a mutual agreement

wie gewonnen, so zerronnen

easy come, easy go

Los, wir wollen gehen.

Come on, let's go.

es kommt noch schlimmer:

there's more/worse to come

leer ausgehen

to be/to come/to be left/... empty-handed

Meine Zeit kommt noch.

My turn will come.

Bankrott machen

to come a cropper (with s.th.)

Mit Aussicht auf mehr

With more to come

wie es gerade kommt

as it comes/they come

sich gut/(schlecht) machen

to be coming along nicely

Seine Träume erfüllten sich.

His dreams came true.

jm. Beistand leisten

to come to s.o.'s aid

handgemein werden

to come to blows (with s.o.)

handgemein werden

to come to blows with s.o.

wie gewonnen, so zerronnen

lightly come, lightly go

wie gewonnen, so zerronnen

lightly come, lightly gone

Der Knopf ist abgefallen

The button came off

Die Frage erhob sich.

The question came up.

wird standardmäßig ausgeliefert mit

to come standard with

Dieser Knopf ist abgegangen.

This button came off.

Komm in den Garten.

Come into the garden.

(na/nun) wird's bald/(endlich)?!

come on!, I'm still waiting!

im Alleräußersten

when it comes to the pinch

blind enden

to come to a dead end

fröhliche Urständ feiern

come back with a vengeance

Vielen Dank für Ihr Kommen

Thanks for coming

Warte, bis ich komme!

Wait until I come.

Übung macht den Meister

dexterity comes by experience

Wie gewonnen, so zerronnen.

Easy come easy go.

etw. in Kraft setzen

to come into force

(immer/nur) hereinspaziert!

come on in!, come right in!

Er kommt vielleicht morgen.

He may come tomorrow.

tätlich werden

to come to blows (with s.o.)

mein/dein/... Weizen blüht

(when/...) s.o.'s ship comes home

sich kalte Füße holen

to come to grief

auswärtiger Kunde

customer who has come from abroad

einen Vergleich schließen

to come to a compromise

einen Entschluß fassen

to come to a decision

das/etw. kommt gut rüber

to come across well

Jetzt mach mal einen Punkt!

Come off it!

Er verlor dabei.

He came off a loser.

den Ring schließen

to have come full circle

Es wurde nichts daraus.

It came to nothing.

bis zum Inkrafttreten

pending the coming into force

Für das kommende Wochenende

For the coming weekend

den letzten zuerst bedienen

last come, first served

den ersten zuerst bedienen

first come, first served

das Unglück/(...) nahen sehen

to see s.th. coming

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

First come, first serve.

der Appetit kommt beim Essen

appetite comes with eating

sich zerschlagen

to fall through, to come to nothing

beim Beginn der Neuzeit

coming down to modern times

in den Vordergrund rücken

to come to the fore

ein Unglück kommt selten allein

misfortunes never come alone

einen Vergleich schließen

to come to a mutual agreement

aus dem Einband gegangen

come out of its binding

stockdumm (sein)

to be as thick as they come

tu/tut/... (nur/bloß/doch/...) nicht so!

come off it!, stop pretending!

sich in die Schußlinie begeben

to come under fire

(immer/nur) hineinspaziert!

come on in!, step into the parlour!

Wir kommen gerne

We are looking forward to coming

das wirst du büßen

that comes home to you

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst

first come first served

Wenn sie doch käme.

If only she would come.

(nun/jetzt/...) laß mal/laßt mal/... Luft ab!

come on, relax

was auch geschehen mag

come what may, whatever happens

frech/dreist/(dumm/eingebildet/...) bis dorthinaus

s.o. is lazy/cheeky/stupid/... as they come

wer zuerst kommt, mahlt zuerst

first come, first served

im Fall(e) des/(eines) Falles

if push comes to shove

wie eine Bombe einschlagen

to come as a bombshell

heraus oder herein!

are you coming in or not?

Hand ans Werk!

(come on) get down to work!

zu Ende gehen

to be coming to an end

also doch!

so he is/you are/... coming/... (after all)

zu jm. Vertrauen fassen

to come to trust s.o.

Nun mach aber mal einen Punkt!

Come off it!

jm. ins Haus stehen

to be coming up soon

auf dem Plan erscheinen

to arrive/appear/come on/... the scene

na sagen Sie/sag'/... mal!

eh?, come on, tell me

fröhliche Urständ feiern

to come back with a vengeance

jm./jedem/... schlägt seine/die Stunde

it comes to us all/...

auf der falschen Beerdigung sein

you've/...got another think coming

auf jn niedersausen

to come raining down on s.o.

rechtskräftig werden

to come into force, to become law

raus oder rein!

are you coming in or not?

es kommt noch besser/(toller/dicker): ...

there's more/worse to come

zunichte werden

to come to nothing, to be dashed/shattered/...

zuschanden werden

to come to nothing, to be dashed/shattered/...

Das führt zu nichts.

That will come to nothing.

ein Essener/Münchener/... Kind (sein)

to be/to come from Munich/Berlin/...

Das ist ein starkes Stück.

That's coming it strong.

aus nichts wird nichts

nothing will come of nothing

aus sich herausgehen

to come out of one's shell

es hat sich alles geregelt

it's all come together

Ja, das ist etwas anderes.

Come now, that's different.

Ihm fliegt alles zu

Everything comes easily to him

Ein Unglück kommt selten allein.

Misfortunes never come singly.

Er gerät unter Druck

He will come uner pressure

Ich komme sehr gern

I would love to come

die Hose(n) runterlassen (müssen)

to (have to) come clean

der/die/das erste beste

the first person/thing/... that comes along

Ich habe es vorhergesehen.

I could see it coming.

ausgehen wie das Hornberger Schießen

to come to nothing

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use