LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

haben (v)

have (v)

vorhaben

have

freihaben

have

dabeihaben

have

voraushaben

have

anhaben

have on

mehr Ergebnisse

haben

have got

aufhaben

have on

mithaben

have got

aufhaben

have open

wiederhaben

have back

zuhaben

have closed

zurückhaben

have back

freihaben

have available

haben

have got to

aufhaben

have to do

weghaben

have got done

haben

have free scope

haben

have (had, had)

freihaben

have a holiday

wiederhaben

have got back

haben

have a hard time

griffbereit haben

have handy

abgesehen haben

have in

Köpfchen haben

have brains

eingesetzt haben

have in place

Vorsprung haben

have an edge

gemein haben

have in common

Sex haben

to have sex

gemeinsam haben

have in common

Schliff haben

to have polish

Schmiß haben

to have pep/verve/dash/...

Zucker haben

to have diabetes

Lampenfieber haben

to have stagefright

Gesichte haben

to have visions

satt haben

have had enough

auf Lager haben

have inventory

Pech haben

have tough luck

Stil haben

to have style

ein Anrecht haben

have a right

Ausgang haben

to have time off

Nachricht haben (von)

have word from

Segelohren haben/...

to have big ears

Adleraugen haben

to have eagle eyes

Benimm haben

to have good manners

den Fokus haben

to have focus

einen Kater haben

have a hangover

das Anrecht haben

have a right

Durchfall haben

to have the runs

auf Lager haben

have on stock

Durchfall haben

to have the shits

Dünnpfiff haben

to have the runs

auf Lager haben

have in stock

Dünnpfiff haben

to have the shits

Röntgenaugen haben

to have X-ray eyes

Reisefieber haben

to have travel nerves

Bedarf haben

to have open requirements

Dünnschiß haben

to have the runs

Dünnschiß haben

to have the shits

Wände haben Ohren.

Walls have ears.

Effekt haben/machen

to have an effect

Wände haben Ohren

walls have ears

haben die Bedeutung

have the meanings

die Motten haben

to have TB

Nasenbluten haben

to have a nosebleed/nosebleeds

Gummibeine haben

to have flabby legs

zur Folge haben

have the consequence

Halsschmerzen haben

have a sore throat

Gummibeine haben

to have supple legs

(die) Wehen haben

to have contractions

Havarie haben/(erleiden)

to have an accident

Muffe haben

to have the shits

etw. umhaben

to have s.th. on

Hoftrauer haben

to have dirty fingernails

einen Hexenschuß haben

to have lumbago

Landgang (haben)

to have shore leave

schmutzige Hände haben

to have dirty hands

Längen haben

to have some tedious passages/longueurs/...

einen Schlick haben

to have (the) hiccups

etw. um haben

to have s.th. on

einen Flattermann haben

to have the shits

einen Schluckauf haben

to have the hiccups

Mittag haben

to have one's lunch break/hour

einen Flattermann haben

to have the runs

Mittagspause haben

to have one's lunch break/hour

einen Durchmarsch haben

to have the runs

zur Auswahl haben

have a choice of

(große) Wäsche haben

to have one's wash-day

einen Doppelgänger haben

to have a double

ideale Maße haben

to have ideal proportions/measurements

Nachdurst haben/(...)

to have a/(...) drinker's thirst

Nachdurst haben/(...)

to have a/(...) morning-after thirst

einen Blackout haben

to have a blackout

innere Werte (haben)

to have moral values/qualities

einen Abgang haben

to have a miscarriage

Gummibeine haben

to have legs of rubber

Haben Sie Kleingeld?

Have you any change?

(keine) Form haben

to have (no) manners

die Majorität haben

to have a majority

die Mehrheit haben

to have a majority

Zeit haben

to have (plenty of/...) time

die Scheißerei haben

to have the runs

die Scheißerei haben

to have the shits

keine Manieren haben

to have no manners

(kein) Rückgrat haben

to have (no) guts

etw. bereit haben

to have s.th. ready

keinen Benimm haben

to have no manners

etw. an haben

to have s.th. on

einen Hinkefuß haben

to have a limp

klare Sicht haben

to have good visibility

js. Ohr haben

to have s.o.'s ear

den Dünnen haben

to have the runs

Schwein haben

have a stroke of luck

Rosinen im Kopf haben

have big ideas

schlechte Säfte haben

to have bad humours

den Dünnen haben

to have the shits

einen/(den) Tatterich haben

to have the shakes

scharfe Augen haben

to have keen eyesight

klebrige Hände haben

to have sticky fingers

richtige/... Spinnenbeine haben

to have matchstick legs

Preise haben sich erholt

prices have recovered

einen guten Riecher haben

have a nose

Einfluß haben auf

have an impact on

einen weghaben

to have lost one's marbles

Mitsprache haben

have a say in sth

Seitenstiche/(Seitenstechen) haben

to have/to get a stitch

gute Absatzchancen haben

have excellent sales potential

haben sich grundlegend geändert

have changed radically

Ausgang haben

to have a day off

eine glückliche Hand haben

have a lucky touch

ein feines/kein/... Taktgefühl haben

to have (no) tact

Wir haben festgestellt, daß

We have ascertained that

Wir haben erstklassige Kursleiter

We have first-class instructors

Wir haben gehört, daß

We have heard that

ein(en) Silberblick (haben)

to have a slight squint

eine Bärenkonstitution haben

to have an iron constitution

einen langen Arm haben

have a long reach

lichte Augenblicke haben

to have moments of lucidity

eine Himmelfahrtsnase (haben)

(to have) a snub nose

reichlich Brot/Stoff/... haben

to have plenty of bread/material/...

eine Hohlstunde haben

to have a free period

eine Sauklaue haben

to have bloody awful handwriting

Die Zeiten haben sich geändert.

Times have changed.

regelmäßigen/... Geschlechtsverkehr haben

to have regular/... sexual intercourse

eine Stinkklaue haben

to have bloody awful handwriting

eine Säufernase (haben)

to have a boozer's nose

eine Wespentaille haben

to have a wasp waist

die schnelle Kathrin haben

to have the runs

Die Zeiten haben sich geändert

Times have changed

eine doppelte Moral (haben/...)

to have double standards

etw. an haben

to have the light/... on

Wir haben Aufträge verloren

We have lost business

eine grüne Hand haben

to have green fingers

wir haben nichts einzuwenden

we have no objections

Wir haben Erkundigungen eingeleitet

We have started inquiries

schulfrei sein/haben

to have the day off school

Wir haben Ersatz geschickt

We have shipped replacements

die Oberhand haben

to have the upper hand

Geschichten/Anekdoten/Witze/Vorschläge/Ideen/... auf Lager haben

to have stories/anecdotes/jokes/... ready

seine Schattenseiten haben

to have its drawbacks/dark sides

die Kinderschuhe ausgetreten/(ausgezogen/abgestreift/abgelaufen) haben

to have grown up

auf Halde sein/haben

to have s.th. in stock

ein scharfes Ohr haben

to have excellent/... hearing

Haben Sie Feuer?

Do you have a light?

Haben Sie Palettenregale?

Have you got pallet racks?

einen Brummschädel haben

to have a thick/sore/... head

viel Herz haben

to have a good heart

(überhaupt/gar) keinen Stolz haben

to have no pride

Köpfchen haben

to be bright, to have brains

etw. parat haben

to have s.th. to hand

etw. schriftlich haben

to have s.th. in writing

einen Schlaganfall haben

to have/to suffer a stroke

das Zweite Gesicht haben

to have second sight

einen Schutzengel haben/(...)

to have a guardian angel

Motten (im Kopf) haben

to have big/fancy/... ideas

Wir haben Nachforschungen eingeleitet

We have started inquiries

einen breiten Rücken haben

to have broad shoulders

ganz verquollene Augen haben

to have swollen eyes

freies Spiel haben

to have a free hand

Ohrensausen (haben)

to have buzzing in one's ears

etw. vorrätig haben

to have s.th. in stock

etw. über haben

to have s.th. left over

Zug haben

to have drive, to have pep

etw. übrig haben

to have s.th. left over

müssen (v)

have (v)

müssen

have to

wegmüssen

have go

müssen

have to go

müssen

have got to

losmüssen

have to go

mehr Ergebnisse

wegmüssen

have to be off

mitmüssen

have to come along

wegmüssen

have to be removed

hermüssen

we/... need/..., we/... have to have ...

los-müssen/-wollen/-sollen/-können/-dürfen

to have to/to be able to/to be allowed to/... go

her müssen

to have to find s.th.

her müssen

to have to have s.th.

seinen Hut nehmen (müssen)

to (have to) resign

blasen müssen

to have to take a breathalyser

essen (v)

have (v)

zu Abend essen

have

mittagessen

have lunch

essen

have a sweet tooth

Abendbrot essen

have tea

ausgefressen haben

have been up

mehr Ergebnisse

zu Abend essen

have supper

zu Abend essen

have dinner

Essen fassen

to have lunch/dinner

zu Mittag essen

have lunch

(zu) Mittag essen

to have lunch

Essen fassen

to have something to eat

(Essen/was/(...)) nachfassen

to have a second helping

halten (v)

have (v)

unterhalten

have

bereithalten

have ready

zurückerhalten

have returned

bereithalten

have in store

bereithalten

hold ready; to keep ready; to have ready

mehr Ergebnisse

Picknick machen/(halten)/(picknicken)

to have a picnic

Kriegsrat halten/abhalten

to have a pow-wow

wurden unverändert beibehalten

have been retained unchanged

sein/ein Nachmittagsschläfchen halten

to have an afternoon nap

unter (den) Waffen halten

to have under arms

Wir haben XX erhalten

We have received XX

lassen (v)

have (v)

sich versichern lassen

have one's life assured

Wasser lassen

to (have to) pass water

die Haare schneiden lassen

have a haircut

jn. dranlassen

to let s.o. have a go

jm. etw. lassen

to let s.o. have s.th.

mehr Ergebnisse

bleiben (v)

have (v)

bleiben

have left

verbleiben

have left

übrig bleiben

have left

kleben bleiben

to have to repeat a year

sitzen bleiben

to have to repeat a year

mehr Ergebnisse

hängen bleiben

to have to repeat a year

nehmen (v)

have (v)

einnehmen

have

vornehmen

have

vornehmen

have a word

Massagen nehmen

to have massage treatment

ein Bad nehmen

to have/to take a bath

mehr Ergebnisse

Bitte, nehmen Sie Platz!

Have a seat, please!

stehen (v)

have (v)

durchstehen

have

stillstehen

to have stopped, not to be working

zur Auswahl stehen

have a choice of

jm. zu Gebote stehen

to have/to possess/...

wirken (v)

have (v)

auswirken

have

fortwirken

continue to have

einwirken

have an effect

nachwirken

continue to have an effect

liegen (v)

have (v)

stillliegen

have come

vorliegen

have come in

festliegen

have been fixed

hochfliegende Pläne haben

to have ambitious plans

führen (v)

have (v)

kriegen (v)

have (v)

trinken (v)

have (v)

Tee trinken

have tea

Kaffee trinken

to have breakfast

tragen (v)

have (v)

austragen

have

weittragende Folgen/Konsequenzen/... haben

to have far-reaching consequences/repercussions/...

fiebern (v)

have (v)

fiebern

have (a) temperature

werfen (v)

have (v)

Junge werfen/bekommen

to have/to give birth to young

zeigen (v)

have (v)

feiern (v)

have (v)

liieren (v)

have (v)

sollen (v)

have (v)

erbarmen (v)

have (v)

Other results

besitzen

have

umsetzen

have

ausruhen

have

einlegen

have

ausüben

have

aussehen

have

sprechen

have

mitreden

have

bekommen

have

firmieren

have

ausweinen

have

aufweisen

have

nachsehen

have

empfinden

have

verfügen

have

saunieren

have

nachgucken

have

erdreisten

have

aufwachsen

have

Besitzende

have

nachfassen

have

liebäugeln

have

disponieren

have

nachschauen

have

ausschlafen

have

entspringen

have

hinauswollen

have

verunglücken

have

frühstücken

have

dran sein

have

sehen

have met

kennen

have met

angehen

have got

verkohlen

have on

blödeln

have fun

anschwindeln

have on

kennen

have known

amüsieren

have fun

jungen

have young

ausfechten

have out

bereuen

have regrets

spekulieren

have hopes

ansprechen

have effect

bezweifeln

have doubts

nachtmahlen

have supper

gedulden

have patience

beherrschen

have control

durchschlagen

have effect

jobben

have a job

eingehen

have influence

bechern

have a few

pimpern

have it off

versuchen

have a try

plaudern

have a chat

frühstücken

have breakfast

vespern

have a break

anschauen

have a look

vespern

have a snack

vorsehen

have in mind

durchsehen

have a look

pausieren

have a break

klönen

have a natter

schwertun

have difficulties

verschnaufen

have a rest

einsetzen

have in place

vorschweben

have in mind

Komplett-Lösung

Have it all

bekommen

be going to have

weggewesen

have been away

verkohlen

have someone on

fühlen

have the feeling

veräppeln

have someone on

entspringen

have its sourse

entspringen

have its source

schießen

have a shoot-out

Tag

have a nice day

operieren

have an operation

erdreisten

have the audicity

bezweifeln

have doubts about

erahnen

have a presentiment

vorahnen

have a presentiment

mitbestimmen

have an influence

dudeln

have a wee dram

ausweinen

have a good cry

pimpern

have it off with

überlegen

have second thoughts

catchen

have a catch bout

nachschauen

(have a) look at

aushängen

have been put up

amüsieren

have a good time

naschen

have a sweet tooth

heizen

have the heating on

schlecken

have a sweet tooth

ausschlafen

have a good sleep

beischlafen

have sexual intercourse

Lachkrampf

(have a) laughing fit

treiben

have a diuretic effect

verfügen

have at one's disposal

Visumzwang

obligation to have a visa

grillen

barbecue; to have a barbecue

mitprägen

have a shaping influence on

kriechfähig

have good penetration properties

scheißen

crap; to have a crap [coll.]

geworden

have been (with past particicple)

schwanen

have a nasty feeling about sth

geschwisterlos

who have no brothers or sisters

Pflegefallrisiko

risk that one might have to go into care

Umweltbetriebsstörung

operational malfunctions which have an impact on the environment

sitzen

to have been working on s.th., to have been sitting over s.th.

Viel Vergnügen!

Have fun!

Ich habe

I have

schwer tun

have difficulties

Viel Spaß!

Have fun!

pass

have a care!

verbunden sein

have ties

schwächer binden

have lower precedence

gemein sein

have in common

verabredet sein

have an appointment

sprachgeschützt sein

have speech immunity

durch sein

to have passed

Viel Spaß noch

Have fun

schlüssig sein

have made up

ein Betonkopf sein

have bunker mentality

im Vorteil sein

have an edge

Willst du rauchen?

Have a smoke?

die aufgetreten sind

that have arisen

verkehrsberechtigt sein

to have network authorization

Viel Vergnügen!

Have a good time!

jmds. Vertrauen genießen

have sb.'s ear

Probieren Sie mal!

Have a go!

auseinander setzen

have a good look

flüssige Mittel

to have funds/resources/... available

wild werden

to have a fit

seine Kreise ziehen

to have repercussions

Gute Reise!

Have a nice trip!

wollen können

may want to have

wie weggeblasen sein

to have vanished

Schönen Feierabend!

Have a nice evening!

hops sein

to have pegged out

gib's ihm/ihr/ihnen!

let him/... have it

hops sein

to have gone west

wie weggeblasen sein

to have disappeared

Kreise ziehen

to have (wide/...) repercussions

Wir sind umgezogen

We have moved

gut Naß!

have a good swim!

einen Schlaganfall erleiden

to have a stroke

musisch veranlagt sein

have an artistic vein

nachwahlberechtigt sein

to have suffix dialling privilege

nicht eintrifft

shall have failed to arrive

weite Kreise ziehen

to have wide repercussions

gib es ihm/ihr/ihnen!

let him/her/them/... have it!

unters Fußvolk geraten sein

to have disappeared

im Keller sein/sitzen

to have minus points

im Schmollwinkel sitzen

to have the sulks

wurden berücksichtigt

have been borne in mind

Ich muss fort.

I have to go.

Sie reklamierten

They have registered a complaint

Sie reklamierten

You have registered a complaint

Schönen Abend noch

Have a nice evening

seine Wirkung tun

to have an effect

wir sind beschlussfähig

we have the quorum

wie (schon) gesagt

as I/you/... (have) said

Die Aktienkurse sind hochgeschnellt

Shares have rocketed

Fettlebe machen

to have a good time

(mit etw./jm.) fertig sein

to have finished

feuchtfröhlich zusammensitzen/...

to have a convivial evening/...

usw., was auch immer

what have you

Prospekte sind beigefügt

We have included folders

ein Quicky machen/schieben/...

to have a quickie

beschäftigen (jdn.)

have s.o. on one's payroll

eine Nummer abziehen

to have it off

durch sein

to have crossed the line

es treiben mit

have it off with

es treiben mit

have it away with

machulle sein

to go/to have gone bankrupt

ein Schläfchen machen

to have a nap

sind sorgfältig abgefasst

have been carefully drafted

in die Haare geraten

have a row

geschmacklich einwandfrei sein

have a proper taste

mit jm./etw. hereinfallen

to have been had

Nachricht liegt vor

you have a message

nichts tun

to have a cushy number

kommunistisch/sozialistisch/... gefärbt sein

to have communist/socialist/... leanings

aneinanderprallen

to quarrel with s.o., to have a row/words/... with s.o., to get in one another's hair

Aa machen

to have to do big jobs

muß das sein?!

do I/does he/... have to?

muß das sein?

do you/does he/... have to?

unsere Korrespondenz

letters that have passed between us

Viel Vergnügen!

Have a good time!; Have fun!

ein tête-à-tête

to have a tête-à-tête with s.o.

Versuchs doch mal!

Have a go at it!

durch sein

to have gone right through s.th.

eine Schneeballschlacht (machen)

(to have) a snowball fight

die/seine Klappe aufreißen

to have a big mouth

schon/... vergeben sein

to have s.th. (else) on

sind viel benutzt worden

have been widely used

wir erheben keinen Einspruch

we have no objections

Die Prospekte sind beigefügt

Brochures have been enclosed

Die Mehrheit ist dagegen.

The noes have it.

keine Nerven kennen

to have nerves of steel

eine heiße Spur

(to have) a good lead

seine Folgen nach sich ziehen

to have consequences

eine neue Blüte erleben

to have/experience/... a revival

sind tatsächlich geliefert worden

have been effectively delivered

sind nicht verpflichtet zu

have no obligation to

sich selbständig machen

s.th. has/must have grown legs

ein müder Sack (sein)

to have no zip

ins Rote/Bräunliche/... stechen

to have a reddish/brownish/... tinge

in der Schmollecke sitzen

to have the sulks

ein müder Sack (sein)

to have no pep

unsere/ihre Wege kreuzen sich

our/their paths have crossed

Der Antrag ist angenommen!

The yeas have it!

verloren gehen

to be lost/gone, to have disappeared

(geistig (etwas)) beschränkt sein

to have limited horizons

(eine Partie) Steckschach spielen

to have it off

(Koffer/.../Moral) mit doppeltem Boden

to have/... double standards

weg sein

to have gone, to be gone

weich gebettet sein

to have a cushy life

ein müder Sack (sein)

to have no go

'ne schnelle Nummer schieben

to have a quickie

helle sein

to be bright, to have brains

... Lenze zählen

to have seen 18/... summers

Ich habe Jura studiert

I have studies law

ein Großmaul (sein)

to have a big mouth

gut Holz!

have a good game!, good bowling!

Ich habe einen Kater.

I have a hangover.

Ich habe keinen Abschluß

I have no degree

mich gelüstet nach

I have a craving for

Ich habe nichts einzuwenden.

I have no objections.

ein lahmer Sack (sein)

to have no zip

Ich hätte heulen können.

I could have cried.

Ich muß absagen

I'll have to cry off

ein lahmer Sack (sein)

to have no pep

ein lahmer Sack (sein)

to have no go

('ne) Fuffzehn machen

to take/have a break /breather

zum Gerippe abmagern

to have wasted away terribly

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use