LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

wie (prep)

like (prep)

so wie

genau wie

genauso wie

just like

ebenso wie

just like

wie verrückt

like crazy

mehr Ergebnisse

wie toll

like fury

wie verrückt

like blazes

wie am Schnürchen

like clockwork

wie verrückt

like one o'clock

wie ein Wilder

like the devil

ganz wie zuvor

just like before

ganz wie bevor

just like before

wie gedruckt lügen

lie like mad

wie irrsinnig ...

like mad, like crazy

wie ein Verrückter wegrennen

run like anything

wie angegossen sitzen

fit like a glove

so etwas wie ...

something like ...

wie ein geölter Blitz

like greased lightning

wie ein Lauffeuer verbreiten

spread like wildfire

Ganz wie Sie wollen.

Just as you like.

schwitzen wie die Bären

to sweat like pigs

rauchen wie ein Schlot

smoke like a chimney

sich anhören wie Katzenmusik/Katzengejammer

to sound like caterwauling

Wie es euch gefällt

As you like it

sitzen/passen wie angegossen

to fit like a glove

stinken wie Jauche

to stink like the buggery

schlafen wie ein Murmeltier

sleep like a log

wie eine Bombe einschlagen

burst like a bombshell

wie ein begossener Pudel

like a drowned rat

wie die Wandalen hausen

to behave like vandals

wie besessen lachen

to laugh like a madman

wie angegossen passen

to fit like a glove

wie warme Semmeln abgehen/(weggehen)

to sell like hot cakes

zittern wie Espenlaub

to tremble like an aspen leaf

wie nasses Stroh brennen

to burn like wet straw

davonrennen/... wie eine gesengte Sau

to run/... like mad

aussehen wie ein Schornsteinfeger

to look like a chimney-sweep

wie frische Brötchen abgehen/(weggehen)

to sell like hot cakes

wie eine Vogelscheuche aussehen/(...)

to look like a scarecrow

aussehen wie ein Strauchdieb

to look like a tramp

sich wie der Wind verbreiten

to spread like wildfire

Wie ist das Wetter?

What is the weather like?

Wie gefällt dir das?

How do you like that?

schwitzen wie ein Bär

to sweat like a pig

es klappte wie am Schnürchen

it went like clockwork

wie der Herr, so's Gescherr

like master, like man

wie der Herr so's Gescherr

like master like man

sich wie die Kaninchen vermehren

to breed like rabbits

Das sitzt wie angegossen.

It fits like a glove.

sich wie die Karnickel vermehren

to breed like rabbits

sich wie die Schweine benehmen/(...)

to behave like pigs

schuften/arbeiten wie ein Pferd

to work like a Trojan

wie eine Schießbudenfigur aussehen/...

to look/... like a clown/harlequin/scarecrow/...

schreien/brüllen/... wie ein Besessener

to scream/... like a maniac

schnaufen/schnauben wie ein Walroß

to puff like a grampus

schlafen wie eine Ratte

to sleep like a log

schlafen wie ein Stein

to sleep like a log

schlafen wie ein Sack

to sleep like a log

schlafen wie ein Ratz

to sleep like a log

schlafen wie ein Murmeltier

to sleep like a log

schlafen wie ein Mehlsack

to sleep like a log

schlafen wie ein Klotz

to sleep like a log

schlafen wie ein Bär

to sleep like a log

wie ein verliebter Kater ...

like an amorous tom-cat

saufen wie ein Loch

to drink like a fish

saufen wie ein Faß

to drink like a fish

saufen wie ein Bürstenbinder

to drink like a fish

sich wie ein Lauffeuer verbreiten

to spread like wildfire

wie angestochen schreien/brüllen/...

to squeal/scream/... like a stuck pig

wie aus dem Leben gegriffen

like in real life

rennen wie der Wind

to run like the wind

rauchen/qualmen wie ein Schornstein

to smoke like a chimney

rauchen/qualmen wie ein Schlot

to smoke like a chimney

wie besoffen daherrasen/...

to rush around/... like a lunatic/madman/nutter/headcase/...

wie in einem Taubenschlag

like bees in a beehive

Er lief wie der Blitz.

He ran like lightening.

gestreift wie ein Zebra

with stripes like a zebra

brennen wie Feuer

it/s.th. burns, it/s.th. stings like mad

brennen wie eine Fackel

to burn like a torch

brummen wie ein Bär

to growl like a bear

brüllen wie ein Löwe

to roar like a lion

leben wie ein Fürst

to live like a lord/king

Haar(e) wie Stroh (haben)

(to have) hair like straw

Es lief wie am Schnürchen.

It went like clockwork.

kämpfen wie ein Löwe

to fight like a lion

wie ein Traum zerrinnen

to vanish like a dream

kotzen wie ein Reiher

to heave like a heron

wie ein Strohhalm knicken/umfallen/...

to snap/to break/... like straws

stinken wie ein Wiedehopf

to stink like a hoopoe

daherwatscheln/watscheln wie eine Gans

to waddle like a duck

wie ein Hampelmann aussehen/dahergehen/...

to look like/... a harlequin

singen wie eine Nachtigall

to sing like a nightingale

aufpassen wie ein Luchs

to watch like a hawk

wie die Schweden hausen

to act/to behave/... like vandals

(daher-)watscheln wie eine Ente

to waddle like a duck

das/es geht/(etw. geht) wie gehext

it goes like magic

fluchen/(schimpfen) wie ein Landsknecht

to swear like a trooper

fluchen/(schimpfen/...) wie ein Dragoner

to swear like a trooper

fluchen/(schimpfen/...) wie ein Fuhrmann

to swear like a trooper

fressen wie ein Wolf

to eat like a wolf

wie der Deubel/(Deibel) rasen/reiten/...

to drive/... like a maniac

wie die Feuerwehr daherrasen/daherbrausen/rennen/fahren/...

to drive like the clappers

fressen/(essen) wie ein Scheunendrescher

to eat like a horse

futtern wie bei Muttern

it's like home cooking there/...

wie der Teufel rasen/reiten/...

to drive/... like a maniac

aufpassen wie ein Heftelmacher

to watch like a hawk

bluten wie ein Schwein

to bleed like a pig

ganz, wie Sie wünschen/(wie du wünschst/...)!

just as you like

aufgehen wie eine Dampfnudel

to fill out like a balloon

aussehen wie der Leibhaftige

to look like Old Nick himself

aussehen wie ein Gespenst

to look like death warmed up

fahren/... wie eine gesengte Sau

to drive/... like a maniac/madman/lunatic/...

herumstolzieren/(...) wie ein Truthahn

to strut around like a turkey-cock

aussehen wie ein Schatten

to look like death warmed up

wie eine neunköpfige Raupe fressen

to eat like a horse

das/es geht/(etw. geht) wie geschmiert

it/everything/... is going like clockwork

dastehen wie ein Klotz

to stand there like a lump

das/es geht/(etw. geht) wie geölt

it/everything/... is going like clockwork

wie eine Säule dastehen

to stand (there/...) like a pillar

das/es läuft/(etw. läuft) wie geschmiert

it/everything/... is going like clockwork

jn. wie einen Schuhputzer behandeln

to treat s.o. like dirt

... wie aus dem/(im) Bilderbuch

(to look) like a picture

das/es läuft/(etw. läuft) wie geölt

it/everything/... is going like clockwork

schwimmen (können) wie eine Bleiente

to swim like a stone

Ich schlafe wie ein Murmeltier.

I sleep like a log.

Ich schlief wie ein Murmeltier.

I slept like a top.

sich wie die Tiere benehmen/(verhalten)

to behave like wild animals

sich wie die ersten/letzten Menschen benehmen/aufführen/...

to behave like animals

Sie gingen weg wie warme Semmeln.

They sold like hotcakes.

sich wie ein Chamäleon verändern

to change like a chameleon

sich wie neugeboren fühlen

to feel like a new man/woman

einherstolzieren/(...) wie ein Pfau

to strut around like a peacock

eingepfercht/zusammengepreßt/dichtgedrängt/... wie die Ölsardinen in/auf/...

to be packed/... like sardines

schnattern wie eine Gans/(die Gänse)

to cackle like a goose

angeben wie Graf Rotz

to show off like nobody's business

schlafen wie ein junger Dachs

to sleep like a log

Er säuft wie ein Bürstenbinder.

He drinks like a fish.

etw. ist wie ein Traum

it/s.th. is like a dream

etw. klappt wie am Schnürchen

it/s.th. is going/goes/... like clockwork

rennen/(laufen/...) (können) wie ein Wiesel

to run like a hare

das/es/(etw.) geht wie nach Noten

it/everything is going like clockwork

wie auf Eiern gehen

walk like a cat on hot tiles

etw./eine Arbeit/... geht/läuft wie am Schnürchen

it/s.th. is going/goes/... like clockwork

etw. meiden/(fliehen) wie die Sünde

to avoid s.th. like the plague

toben wie ein Berserker

to rant and rave like a lunatic

rennen/rasen/.../draufschlagen/... wie ein Irrsinniger

to drive/to rush around/... like a maniac

rund wie ein Faß sein/werden

to be/to become/... like a barrel/roly-poly

jn. wie Rotz am Ärmel behandeln

to treat s.o. like dirt

wie ein lebendiger Leichnam aussehen

to look like a living/walking corpse

wie ein gehetztes Reh wirken

to seem like a hunted deer

jn. wie ein Stück Dreck behandeln

to treat s.o. like dirt

wie eine Nachteule aussehen

to look like a night bird/night owl/...

Mir gefällt, wie er arbeitet.

I like the way he works.

arbeiten/schuften/... wie ein Kümmeltürke

to work like a Trojan/like a slave/...

bluten wie eine gestochene Sau

to bleed like a stuck pig

eingepfercht/zusammengepreßt/dichtgedrängt/... wie die Heringe in/auf/...

to be packed like sardines in/at/...

schnell/(geschwind) wie der Wind fahren/daherrauschen/...

to rush off/... like the wind

jn. wie ein Stück Mist behandeln

to treat s.o. like dirt

jn. wie ein Stück Vieh behandeln

to treat s.o. like dirt

laufen/springen/singen/... wie eine/'ne eins

to run/to swim/to sing/... like a dream

jn. wie Dreck am Stiefel behandeln

to treat s.o. like dirt

jn. wie Dreck am Schuh behandeln

to treat s.o. like dirt

stinken wie ein Wiedehopf

to stink something rotten/like nobody's business/like buggery

(ganz) wie/(wo/wann/...) es jm. beliebt

as you/... wish, as you/... like

etw. aufbewahren/hüten/... wie ein Kleinod

to guard/... s.th. like a treasure

jn. wie einen Aussätzigen behandeln

to treat s.o. like a leper

jn. wie einen Hund behandeln

to treat s.o. like a dog

jn. behandeln/bewirten/... wie einen Fürst(en)

to treat s.o. like a lord/king

wie ein Kartenhaus zusammenstürzen/zusammenfallen/einstürzen

to collapse like a pack/house of cards

Wie gefällt Ihnen dieses Buch?

How do you like this book?

jn. wie (den letzten) Dreck behandeln

to treat s.o. like dirt

wie Kastor und Pollux sein

to be like Castor and Pollux

wie Furien aufeinander losgehen

to go for each other like wildcats

die Menschen/... stehen wie Mauern

to stand like a stone wall

sich wie bei Muttern fühlen

to feel just like at home

jn./etw. meiden wie die Pest

to avoid s.o./s.th. like the plague

js. Augen funkeln/leuchten wie (zwei) Sterne

s.o.'s eyes sparkle/gleam/twinkle/... like stars

wie irre ...

to work/study/practise/... like mad, to work/study/practise/... like crazy

davonrennen/... wie eine gesengte Sau

to run off/... like a maniac

wie das heulende/leibhaftige/(leibhafte) Elend aussehen

to look like death warmed up

davonrennen/... wie eine gesengte Sau

to run off/... like a madman

sich drehen wie eine Wetterfahne/(ein Wetterhahn)

to be like a weathercock

das Messer/... schneidet wie Gift

the knife/... cuts like a dream/beautifully/...

..., das ist wie im/(ein) Märchen

to be like a fairy-tale

Füße wie Blei haben

my/... limbs/arms and legs feel like lead

Augen (haben) wie ein Luchs

to have eyes like a lynx/hawk

wie der Herr, so's Gescherr/(Geschirr)/(so der Knecht)

like master, like man

gleich (adj)

LIKE (adj)

desgleichen

the like

dergleichen

like that

meinesgleichen

people like me

unsresgleichen

people like us

unseresgleichen

people like us

mehr Ergebnisse

euersgleichen

people like you

ihresgleichen

people like her

euresgleichen

people like you

Ihresgleichen

people like you

Gleichartigattribut

like attribute

deinesgleichen

people like you

seinesgleichen

people like him

spiegelbildgleich

mirror image like

ihresgleichen

people like them

meinesgleichen

the likes of me

gleicher Betrag

like amount

gleiches Vorzeichen

like sign

nichts dergleichen

nothing like that

gleiche Beschaffenheit und Güte

like grade and quality

gleich zu gleich gesellt sich gern

like attracts like

einem Pulverfaß gleichen

it/the situation/... is like a powder keg

ähnlich (prep)

like (prep)

menschenähnlich

like a human being

bürgerkriegsähnlich

like in a civil war

ähnlich sein

like, be

oder ähnliches

or the like

ATM-ähnliches Protokoll

ATM like protocols

mehr Ergebnisse

parathormonähnliche Wirkstoffe

parathyroid like agents

parathormonähnlicher Wirkstoff

parathyroid like agent

Viterbi-ähnliche Implementierung

Viterbi like implementation

diamantähnlicher Kohlenstoff

diamond like carbon

diamantähnlicher Kohlenstoff

diamond like C

rißähnlicher Defekt

Crack like defects

diamantähnlicher Kohlenstoff

Diamond like nanocomposite coatings

fischähnlicher Roboter

fish like mobile robot

diamantähnlicher Kohlenstoff

Diamond like carbon film

diamantähnlicher Kohlenstoff

Diamond like carbon coating

In ähnlichen Fällen

In cases like this

diamantähnlicher Kohlenstoff

diamond like carbon thin film

Das sieht dir ähnlich.

That's just like you.

haben (v)

like (v)

gern haben

gerne haben

haben

feel like it

Lust haben

feel like

einen Affenzahn draufhaben

to go like the clappers

mehr Ergebnisse

(einen) reißenden/(guten/schlechten/blendenden/...) Absatz haben/(finden)

to sell like hot cakes/well/poorly/...

(richtige/...) Hochbeine haben

to have legs like a giraffe

einen guten/schlechten/... Abgang haben/finden

to sell like hot cakes/well/poorly/...

Pudding in den Beinen/Armen/(Knien/...) haben

s.o.'s arms/feet feel like lead

j. möchte etw. haben

s.o. would like (to have) s.th.

Lust haben auf etw. (zu essen/trinken/(...))

to feel like (eating/drinking/...)

Pudding in den Beinen/Armen/(Knien/...) haben

to feel like a lump

etw. gern/am liebsten/... haben

to like s.th., to prefer s.th.

eine täuschende Ähnlichkeit mit jm. haben

to look remarkably/deceptively/... like s.o.

null Bock auf etw. haben

not to feel like s.th./doing s.th.

ein (richtiges/(...)) Elefantengedächtnis haben

to have a memory like an elephant

einen (richtigen/...) Stiernacken haben

to have a neck like a bull

keinen Nerv haben für etw.

not to feel like doing s.th.

gerne (adv)

like (adv)

Reisen sie gerne?

Do they like travelling?

Reisen Sie gerne?

Do you like travelling?

Sie reisen gerne?

Do you like travelling?

Ich möchte gerne bestellen

I'd like to order, please

Ich hätte gerne eine Quittung

I'd like a receipt, please

mehr Ergebnisse

Wir hätten gerne nähere Einzelheiten

We would like further details

Ich würde Sie gerne einladen

I would like to invite you

Wir möchten gerne bestätigen, daß

We would like to confirm that

Ich würde Dich gerne einladen

I would like to invite you

Wir würden gerne XX buchen

We would like to book XX

Wir würden gerne XX erhalten

We should like to receive XX

Ich hätte gerne die Speisekarte

I would like the menu, please

gern (adv)

like (adv)

Wir hätten gern

We would like

Wir hätten außerdem gern

We would also like

Ich möchte gern ...

I should like to ...

So gern ich auch möchte.

Much as I would like.

Wir hätten gern Muster von:

We would like samples of:

mehr Ergebnisse

Er wäre gern mitgekommen.

He would have liked to come along.

etw. gern tun

to be fond of/to like/to enjoy doing s.th.

Wir hätten gern Unterlagen über:

We would like some documentation on:

Darüber hinaus hätten wir gern

Furthermore, we would like to have

Wir hätten gern die Preise für:

We would like prices for:

sich (nicht) (gern) schmutzig machen

(not) to like to get dirty

Wir würden gern XX tun

We would like to do XX

artig (adj)

like (adj)

kalkartig

lime like

samtartig

like velvet

gummiartig

like rubber

donnerartig

like thunder

sägeartig

like a saw

mehr Ergebnisse

fächerartig

like a fan

affenartig

like a monkey

mosaikartig

like a mosaic

holzschnittartig

like a woodcut

lawinenartig

like an avalanche

chamäleonartig

like a chameleon

so (adv)

like (adv)

so was

something like that

so einfach ...

just like that

Schau nicht so dumm!

Don't look like that!

Er ist nun einmal so.

He is like that.

(nein,) so nicht!

no, not like that/not that way

mehr Ergebnisse

j. ist nicht so

s.o. is not like that

so/... werden Träume wahr!

it's (like) a dream come true

wie der Vater, so der Sohn

like father like son

es/das nicht so meinen

I/he/John/... didn't mean it like that

Wie die Mutter, so die Tochter.

Like mother, like daughter.

nach (prep)

like (prep)

nach Herzenslust

as much as one likes

Es sieht nach Regen aus.

It looks like rain.

nach der neuesten Mode gekleidet

dressed like a dog's dinner

liegen (v)

like (v)

matt wie die Fliegen sein

to feel like a limp rag

jm. liegen/es liegt jm., etw. zu tun

(not) to like s.o./s.th.

etwa (adv)

like (adv)

leiden (v)

like (v)

leiden können

mögen (v)

like (v)

jn./etw. gern mögen

to like s.o./s.th.

lieben (v)

like (v)

jn. wie einen/seinen Sohn behandeln/lieben/...

to treat/... s.o. like a son

mäßig (adj)

like (adj)

Zähne (weiß/gleichmäßig/glänzend) wie Perlen

(to have) teeth (that gleam/...) like pearls

munden (v)

like (v)

ähneln (v)

like (v)

gefallen (v)

like (v)

gernhaben (v)

like (v)

goutieren (v)

like (v)

schätzen (v)

like (v)

Other results

schmecken

Typ

likes

beliebt

liked

Vorliebe

likes

sympathisch sein

verputzen können

ausstehen können

dgl.

the like

ganz

just like

desgl.

the like

aussehen

look like

gefielen

liked us

golden

like gold

hornig

like horn

sakrisch

like hell

spiegelblank

mirror like

o.Ä.

or the like

o.ä.

or the like

u.ä.

and the like

u.Ä.

and the like

spiegelglatt

like glass

tranig

like train-oil

anfreunden

get to like

möchten

would like to

männlich

like a man

schattenhaft

shadow - like

vor

just like before

unsereins

people like us

unsereiner

people like us

lammfromm

like a lamb

kindlich

like a child

wachstrocken

dry like wax

maskenhaft

like a mask

sackförmig

like a sack

romanhaft

like a novel

mumienhaft

like a mummy

fächerförmig

like a fan

tranig

like train oil

aufgelegt

feel like doing

pygmäisch

like a pygmy

stutzerhaft

like a dandy

statuenhaft

like a statue

goldglänzend

shining like gold

ATM-Dienst

ATM like services

Ähnlichkeitsprädikat

LIKE predicate

blitzschnell

like hot cakes

fressen

eat like a pig

Beschichtung

Diamond like carbon

unserein

the like of us

sachverständig

like an expert

Werkstoffehler

Crack like defects

kennerhaft

like a connoisseur

unsereiner

the likes of us

kennerisch

like a connoisseur

angegossen

fit like a glove

abarbeiten

work like a slave

geistern

wander like a ghost

gefallsüchtig

desperate to be liked

greisenhaft

like an old man

gammeln

live like a drop-out

Verhaltenshinweise

Likes and dislikes

greisenhaft

like an old woman

pudelnass

like a drowned rat

Pferdefreund

person who likes horses

Pferdefreundin

person who likes horses

Dünnschicht

Diamond like carbon film

Dünnschicht

Diamond like carbon coating

vorführen

make someone look like a fool

Dünnschicht

diamond like carbon thin film

rockig

music which sounds like (hard) rock

Nanoverbundwerkstoff

Diamond like nanocomposite coatings

Tüftler

somebody who likes doing finicky things

Tüftlerin

somebody who likes doing finicky things

meinetwegen

if you like, all right, why not?

Animo

liking

Faible

liking

mögend

liking

Vorliebe

liking

Geschmack

liking

Zuneigung

liking

Sympathie

liking

denkste!

like hell I/... will, the hell I/... will, that's what you think!

in Windeseile

like wildfire

entsprechende Vergünstigungen

like benefits

in Windeseile

like blue murder

geschäftliches Interesse

liking for business

in/(mit) Windeseile ...

like a shot

Ich mag dich

I like you

in einer Reihe stehen

be like

Unmengen essen

eat like a horse

Sowas mag ich!

I like that!

Jemand mag dich.

Somebody likes you.

Zuneigungen und Abneigungen

likes and dislikes

mobiler Roboter

fish like mobile robot

reißend abgehen

to sell like hot cakes

das lob' ich mir!

I like that

der Fall liegt so:/anders/...

it's like this

Sie ist mir sympathisch.

I like her.

reife Frauen

Moms I'd Like to Fuck

das ist aber gut!

I like that!

Wohl bekomm's!

I hope you like it!

in Saus und Braus

like a lord

alles in Butter

like lamb and salad

für drei/vier/(fünf/sieben) fressen

to eat like a horse

Hör auf damit!

Don't go on like that!

Hiermit bestätigen wir

We would like to confirm

jm. ist kotzübel

to feel like throwing up

Gefallen finden (an)

acquire a liking for sth.

Es tut verdammt weh.

It hurts like hell.

(so) mir nichts dir nichts

just like that

Er ist pudelnass.

He's like a drowned rat.

Möchten Sie Tee?

Would you like some tea?

Möchtest du mitfahren?

Would you like a lift?

Das lässt sich hören!

This is something like!

zum Vieh werden

to behave like an animal

für drei/vier/fünf/sieben essen

to eat like a horse

Ich möchte ...

I should like to ...

zum Abschießen aussehen/sein

to look like a harlequin

Graf Koks (von der Gasanstalt)

(like) Lord Muck

(ganz) einfach ...

just 3. just like that

Was darf es sein?

What would you like?

Was soll es sein?

What would you like?

Graf Rotz (von der Backe)

(like) Lord Muck

eigner Herd ist Goldes wert

nothing like leather

sich in nichts auflösen

to burst like soap-bubbles

sich mit/(in) Windeseile verbreiten

to spread like wildfire

sich scheckig lachen

to laugh like a drain

äußerst zappelig

like a cat on hot bricks

das ist schon besser

that's more like it

völlig platt

like a duck in a thunderstorm

was darf/(soll) es sein?

what would you like?

mit zahlreichen Vorurteilen behaftet

full of likes and dislikes

mit einem Stiernacken

with a neck like a bull

mit einem Bullennacken

with a neck like a bull

sich als Mann zeigen

to act like a man

seinen Leib pflegen

to (like to/...) take it easy

Das hat hervorragend geklappt.

It worked like a charm.

Den Teufel wird er tun!

Like hell he will!

ein königliches Leben führen

to live like a king

ein richtiger/... Eiskeller (sein)

to be like an icebox

Wollen Sie mitmachen?

Would you like to join us?

Er gefällt mir nicht.

I don't like his looks.

Wollen Sie einsteigen?

Would you like to join us?

aus allen/sämtlichen Knopflöchern schwitzen

to sweat like a pig

(so) mir nichts, dir nichts ...

just like that

das/(etw.) schmeckt jm. nicht

s.o. does not like s.th.

Es gefällt mir gut.

I like it a lot.

sich zu einem Flächenbrand ausweiten

to spread like wildfire

Es verbreitete sich in Windeseile.

It spread like wildfire.

sich zum Kotzen fühlen

to feel like throwing up

Ich mag das irgendwie.

I kinda like that. [coll.]

gewollt oder ungewollt

whether you like it or not

zickzackförmig verlaufen/...

to zigzag, to form/to look like/... a zigzag

das kommt der Sache schon näher

that's more like it

Ich möchte XX reservieren

I would like to book XX

zum Erbarmen aussehen

to look like a bundle/picture of misery

Ich möchte XX bekanntgeben

I would like to announce XX

(wie) ausgestorben sein

it's like a ghost town, it's deserted

Ich möchte Sie einladen

I would like to invite you

keinerlei Wirkung zeigen

like water off a duck's back (Br.)

mit der größten Selbstverständlichkeit

like a duck takes to water

es/(etw.) mit Würde (er)tragen

to take s.th. like a man

Wir bitten Sie um Entschuldigung

We should like to apologise

Holz sägen/schneiden

to saw wood, to snore loudly/like a pig

in einem Zuck ...

in a flash, like a shot

jn./etw. mit Argusaugen beobachten/verfolgen/...

to watch s.o./s.th. like a hawk

in sich zusammenfallen

to collapse like a house of cards

Wir möchten Geld abheben

We would like to withdraw money

seinen Mann stehen

stand up to it like a man

ein (richtiger/...) Schlauch sein

the room/... is like a shoebox

das/(etw.) geht wie's/(wie das) Brezelbacken

it/s.th. goes like greased lightning

das/(etw.) geht wie's/(wie das) Heftelmachen

it/s.th. goes like greased lightning

von einem Tag auf den anderen

overnight, just like that

Es geht nichts übers Reisen.

There is nothing like travelling.

Es gefällt mir sehr gut.

I like it very much.

Möchten Sie jetzt bestellen?

Would you like to order now?

ein wandelndes Gerippe (sein)

to look like a walking skeleton

Wir möchten Geld einzahlen

We would like to deposit money

Wollen Sie uns begleiten?

Would you like to join us?

nicht wanken und nicht weichen

to stand/... like a wall

Er ist ganz der Vater.

He's just like his father.

Wir möchten hinzufügen, daß

We would like to add that

in rasender Fahrt

at breakneck speed, like a blue streak

Wiedersehen macht Freude!

I would like to have/get/(...) it back again

ein vergeßliches Huhn (sein)

to have a memory like a sieve

unrasiert und fern der Heimat

unshaven and (looking) like a tramp

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Like father, like son

ein (ganz) anderer Mensch sein

to feel like a new man/woman

etw. aus dem Hut machen

to do s.th. just like that

Ich möchte mich verändern

I would like to make a change

(und) ab geht die Post!

s.o. is off/disappears/... (like a shot/flash/...)

Wir möchten Geld abheben

We would like to take out money

leicht reizbar sein

like a bear with a sore head (Br.)

Hiermit möchte ich Sie einladen

I would like to invite you

essen, als ob man's bezahlt kriegte/bekäme

to eat like a horse

zu Hause ist es am schönsten

there's no place like home

Papier ist geduldig

you can say what you like on paper

(wie) ein ungeschliffener Diamant (sein)

to be (like) a rough diamond

über etw./darüber läßt sich (schon eher/...) reden

that's more like it

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

like father like son

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use