LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection. Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices. Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline. LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!) Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving! SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

	LinguaDict German-English
German-French Search term German: Search term English: Result:    Glück (n) luck (n)         Glücksache matter of luck         Glückssträhne run of luck         Glückssache matter of luck         Glückstreffer stroke of luck         Lebensglück luck in life      mehr Ergebnisse    als Glücksbringer for luck         Glück haben luck out         Hans im Glück Hans in Luck         unglücklicher Zufall piece of ill luck         vom Unglück verfolgt down on one's luck         mit etwas Glück with a little luck         ein Quentchen Glück/(Zufall/...) a little bit of luck/...         Glück bei der Auslosung luck of the draw         eine Spur Salz/.../(Glück/...) a little bit of luck/...         sein Glück versuchen (wollen) to try one's luck         sein Glück probieren (wollen) to try one's luck         Unser Glück hat sich gewendet Our luck has turned         Mist, kein Glück mehr SOL : shit outta luck         Glück im Unglück haben be a stroke of luck in adversity         Glück im Spiel, Unglück in der Liebe luck at cards, unlucky in love         (es ist) ein wahres Glück/eine wahre Schande/... (it is) a real piece of luck/shame/disgrace/...         das/etw. ist (reine/reinste) Glücksache it/s.th. is a matter of luck, it/s.th. is sheer luck         (kein) Glück haben (bei jm.) (mit etw.) not to have any luck with s.th.         so ein Glück/... möchte ich auch mal haben I/... wish I had your luck         in den Glückstopf greifen (dürfen) to have/to get a chance to try one's luck         mit jm. einen Glücksgriff tun/j./etw. ist ein Glücksgriff s.o.'s choice/opportunity/... was a stroke of luck         mit jm. einen Glücksgriff tun/j./etw. ist ein Glücksgriff s.o.'s purchase/... of s.th. was stroke of luck         Glück muß man/(der Mensch) haben! my/your/... luck must be in, this must be my/our/... lucky day         woanders/bei .../in .../... sein Glück versuchen (wollen) to (want to) try (one's luck) elsewhere/in .../at ...         (so) in sein Glück hineinstolpern to have the luck of the devil, to be incredibly lucky         mit jm. einen Glücksgriff tun/j./etw. ist ein Glücksgriff s.o.'s choice/... of s.o. was a stroke of luck         mehr Glück als Verstand haben to have more luck than brains, to have more luck than wit         mehr Glück als sonst was haben to have more luck than brains, to have more luck than wit         so ein Glück/... möchte ich auch mal haben I wish I had s.o.'s luck, I should be so lucky         (das ist) das Glück des Tüchtigen s.o. made his own luck (through ability and hard work), s.o. deserved a/the lucky break         dem Glück ein bißchen nachhelfen to assist one's/s.o.'s chances, to cheat a bit, to improve one's luck, to help one's luck         (es ist/...) ein glücklicher Zufall (daß ...) it is/... a stroke of luck that ..., it is/... a lucky/fortunate/... coincidence that ...         ein (richtiges/...) Stiefkind des Glücks sein to be a stepchild of fortune, fortune never smiles on him, he/John/... is always having bad luck         auf gut Glück (etw. tun) to do s.th. on the off-chance, to trust to chance, to do s.th. just like that, to trust to luck         durch einen besonderen/(...) Glücksumstand (gelang es jm./...) as a result of/thanks to/... a fortunate circumstance, as a result of/thanks to/... a particular/... stroke of luck/piece of luck/...         Glück (n) good luck (n)         Glückauf cry of good luck         viel Glück good luck         Glück auf! good luck!         Viel Glück! Good luck!         viel Glück (bei/mit/in/... etw.)! good luck!      mehr Ergebnisse    Glück ab! good luck!, happy landing!         jm. Glück wünschen(zu/bei etw.) to wish s.o. good luck (in/with s.th.)         Alles Gute, Glück und Gesundheit All the best, stay well, and good luck         eine (richtige/...) Glücksträhne (haben) to have a lucky streak, to have a run of good luck         Ich wünsche Ihnen auch in Zukunft viel Glück I wish you good luck for the years to come         Nochmals viel Glück und Erfolg für die kommenden Jahre wünscht Ihnen Once again, good luck and much success for the years to come         (es scheint/...) j. hat das Glück gepachtet (it seems that/...) s.o. has a monopoly on good luck, (it seems that/...) s.o. has all the luck         eine tüchtige/(ganze) Portion Glück/Frechheit/Draufgängertum/... haben to have a lot of luck/cheek/..., to have a fair amount of luck/cheek/..., to have a good dose of luck/..., to have a fair amount/bit/... of luck         Pechsträhne (n) bad luck (n)         Pechsträhne run of bad luck         Pechsträhne streak of bad luck         Pechsträhnen streaks of bad luck         eine (richtige/...) Pechsträhne (haben) to have a run of bad luck, to hit a bad patch         Pech (n) bad luck (n)         Das ist Pech. That's bad luck.         Pech haben to be unlucky, to have bad luck         vom Pech verfolgt sein to be dogged by bad luck         Pech auf der ganzen Linie haben/sein to have/to be bad luck from beginning to end, to have/to be bad luck all along the line         Unglück (n) bad luck (n)         das Unglück will/wollte es, daß ... as bad luck would have it/...         eine (richtige/...) Unglückssträhne (haben) to have a (real/...) run of bad luck         ein unglücklicher Zufall (wollte es, daß/...) (it was) a piece of/bit of/... bad luck (that s.o. failed the exam/...)         Dusel (n) luck (n)         Mordsdusel tremendous stroke of luck         Glücksfall (n) stroke of luck (n)         etw. ist ein seltener Glücksfall s.th. is a rare/... piece of good fortune/luck, s.th. is a rare/... stroke of good fortune/luck         Pech (n) ill luck (n)         Nachsehen (n) bad luck (n)         Fehlanzeige (phr) no luck (phr)         Glücksfälle (n pl) lucks (n)         Leider! (interj) Worse luck! (interj)         Gelingen (n) luck (n)         Unglück (n) luck, bad (n)         Künstlerpech (n) hard luck (n)         Mordsglück (n) amazing luck (n)         unglücklicherweise (adv) worse luck (adv)         Glückspfennig (n) luck penny (n)         Glücksfall (n) piece of luck (n)         Glücksspiel (n) game of luck (n)         Pech (n) luck, bad (n)      Other results        Pechsträhne streak of good luck         Viel Erfolg! Good luck!         Alles Gute! Good luck!         unverdientes Schicksal hard luck         ja, Kuchen! no such luck!         Pech haben have tough luck         Pech gehabt just our luck         Hals- und Beinbruch! good luck!         Hals und Beinbruch! Good luck!         Pech wie immer! tough luck!         (na,) denn man tau! good luck!         (na) denn mal/man los! good luck!         toi, toi, toi! touch wood!, good luck!         Schwein haben have a stroke of luck         aufs Geratewohl etw. tun to trust to luck         Viel Erfolg! Good luck!; I wish you success!         so geht es mir immer just my luck         Ich habe Schwein gehabt. I was in luck!         Bis dahin alles Gute Until then, good luck         Lass es nicht darauf ankommen! Don't push your luck!         Das Blatt hat sich gewendet. The luck has turned.         wie das Schicksal so spielt as luck would have it         teu, teu, teu! good luck, I'll keep my fingers crossed         Das Blatt hat sich gewendet. The tide (luck) has turned.         wie der Zufall es wollte as luck would have it         jm. alles Gute wünschen (zu/für/...) to wish s.o. good luck         jm. passiert ein Mißgeschick to have a bit/piece of bad luck         seine Rolle überziehen (mit etw.) to push one's luck too far         da/(in einer solchen Lage/...) ist Treff Trumpf it's a matter of luck         Fortuna lächelt jm./ist jm. hold luck is with s.o., fortune smiles on s.o.         die/seine Karten überreizen to push one's luck too far, to overplay one's hand         es/die Dinge/eine Diskussion/... auf die Spitze treiben to push one's luck too far         den Bengel zu hoch/weit werfen to push one's luck too far, to overreach o.s.         das wäre ja noch besser! that's too much!, that's pushing your/his/... luck too far!         es zu weit treiben to go too far, to push one's luck too far         der Bann ist gebrochen the hoodoo is over, our/... run of bad luck is over         woanders/bei .../in ... sein Heil versuchen (wollen) to try one's luck somewhere else/in .../at .../...         seine Karte überreizen (mit etw.) to push one's luck too far, to overplay one's hand         das Spiel zu weit treiben to go too far, to push one's luck too far         eine Fügung des Himmels/Schicksals (sein) (to be) an act of providence, to be a stroke of luck         sein Konto bei jm. überzogen haben (mit etw.) to have pushed one's luck too far with s.o.         es zu arg/(schlimm) treiben to go too far, to push one's luck too far, to overstep the mark         da/in der Sache/... habe ich/hat der Peter/... mit Zitronen gehandelt there/in that matter/... I/you/John/... had really bad luck         den Seinen gibt's der Herr im Schlaf some people have all the luck, the devil looks after his own         die Treppe hinauffallen/herauffallen/rauffallen to strike it lucky, to get a better position/... by sheer luck, to be kicked upstairs         das Maß seiner/ihrer Geduld/Kraft/... überschreiten to overstep the mark, to go too far, to push one's luck too far         hoch reizen to play for high stakes, to make a high bid, to take risks, to push one's luck         auf js. Tun/Arbeit/... liegt kein Segen s.o. has no luck with his work, there's a jinx on all s.o.'s efforts/on s.o.'s work/...         das Faß zum Überlaufen bringen to push one's luck too far, to go too far, that/it/s.th. puts the tin lid on it         da/bei dem Karl/... spielt sich nichts ab s.o. is out of luck with s.o., nothing doing!, you have/he has/... no chance with me/her/Mary/...         sich viel/allerhand/zu viel/... große Frechheiten/... herausnehmen to take too many/all kinds of/a lot of/... liberties, to push one's luck (a bit) too far         es müßte (schon) mit dem Teufel zugehen (wenn etw. nicht gutgehen/klappen/... sollte/...) it would be a terrible stroke of bad luck if ...         Ich möchte Ihnen alles Gute für die kommenden Jahre wünschen I would like to wish you good luck for the years to come         ein tüchtiges/anständiges/... Quantum ... to need/... a big slice of luck/..., to need/... a good helping of luck/..., to need/... a goodly portion of luck/...         ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn anyone can have a stroke of luck occasionally, anyone may be lucky once or twice, a fool's bolt may also hit the mark

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.