LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection. Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices. Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline. LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!) Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving! SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

	LinguaDict German-English
German-French Search term German: Search term English: Result:    ernst (adj) serious (adj)         todernst deadly serious         bierernst deadly serious         tiefernst deadly serious         bitterernst deadly serious         bitterernst extremely serious      mehr Ergebnisse    ernste Musik serious music         ernste Absicht serious intention         ernst gemeintes Angebot serious offer         im Ernst sprechen to be serious         Es wird ernst. It's getting serious.         ernster Natur (sein) to be serious         jetzt/dann/... wird's ernst now/then/... it's getting serious         Ich meine das ernst. I'm serious about it.         Als es ernst wurde When it became serious         ein ernstes/(todernstes) Gesicht machen to look (deadly) serious         Das ist mein Ernst. I'm serious about it.         ernste Absichten haben (auf jn.) to have serious intentions         das ist mein/dein/... Ernst I'm/... serious, in all seriousness         Das kann nicht dein Ernst sein! You can't be serious!         Das meinst du doch nicht ernst! You can't be serious!         etw. ist mein/dein/... heiliger Ernst I am/he is/... absolutely serious         Das kann ernste Folgen haben. This may have serious consequences.         es ist jm. (mit etw.) ernst to be serious about s.th.         Das war jetzt aber ernst! HHOS : ha, ha, only serious!         Sie meint es ernst mit ihm. She is serious about him.         der Ernst des Lebens the serious side of life, the real world         Das kann doch nicht dein Ernst sein? You're not serious, are you?         aus dem Spaß wird Ernst it turns (dead) serious, the joking turns into deadly earnest         Wie soll man da ernst bleiben? How can one be serious in such a case?         ein ernstes Wort mit jm. sprechen (müssen) to (have to) have a serious talk with s.o.         Ich hoffe, daß es nichts allzu Ernstes ist I trust that it is nothing too serious         Die Produktionsunterbrechung hat uns in ernste Schwierigkeiten gebracht The disruption to our production has been very serious         das/etw. ist mein/ihr/... blutiger Ernst he is/... deadly serious about it, he is/... in deadly earnest about it         Die Ineffizienz Ihrer Firma hat uns in ernste Schwierigkeiten gebracht Your company's inefficiency has caused very serious problems for us         in/mit/... vollem Tempo/voller Fahrt/voller Kenntnis/vollem Bewußtsein/vollem Lauf/vollem Galopp/voller Größe/vollem Ernst/... at full speed/in full knowledge of s.th./to have full understanding for s.o./(to be) fully conscious/(to be) life-size/to be deadly/absolutely/... serious/...         ernst (adj) seriously (adv)         im Ernst seriously         ernstnehmen take seriously         ernstgenommen taken seriously         ernst nehmen take seriously         jn./etw. ernstnehmen to take s.o. seriously      mehr Ergebnisse    im Ernst seriously, really, I/... mean it         jn./etw. ernst nehmen to take s.th. seriously         Aber mal im Ernst, ... But seriously ...         es mit etw. ernstnehmen to take s.th. seriously         etw. tierisch ernst nehmen to take s.th. deadly seriously         Nun mal im Ernst! BSF : but seriously folks         es mit etw. ernst nehmen to take s.th. seriously         etw. mit Ernst betreiben to take s.th. seriously, to do s.th. wholeheartedly         es an dem nötigen Ernst fehlen lassen not to take matters/... seriously         die ernste Absicht haben, etw. zu tun to be seriously thinking of doing s.th.         halb im Scherz, halb im Ernst etw. sagen to say s.th. half in jest, half seriously         schwer (adj) seriously (adv)         schwerkrank seriously ill         schwerverletzt seriously injured         schwerverwundet seriously wounded         schwerverwundet seriously injured         schwerbeschädigt seriously disabled      mehr Ergebnisse    schwerbehindert seriously handicapped         schwerkriegsbeschädigt seriously disabled         Schwerbeschädigter seriously disabled person         schwer kriegsbeschädigt seriously disabled         schwer krank seriously ill         schwer beschädigt seriously damaged         schwer behindert seriously handicapped         (schwer) angeschlagen sein to be (seriously) weakened, to be groggy, to be shattered         Die Maschine wurde offensichtlich während des Transportes schwer erschüttert The machine obviously was seriously jarred in transit         etw. schwernehmen to take s.th. to heart, to take s.th. seriously, to take s.th./a rejection/a failure hard         schwer (adj) serious (adj)         Schwerverletzt serious casualty         Schwerbehindert serious handicapped person         schwere Körperverletzung serious injury         schwere Havarie serious damage         schwerer Unfall serious accident      mehr Ergebnisse    schwerer Mangel serious deficiency         leichter/schwerer Natur sein to be slight/serious/...         schwerer Personenschaden serious injury to people         einen schweren Verlust riskieren to face a serious loss         Das bedeutet einen schweren Rückschlag This means a serious setback         js. Anerkennung/Achtung/... schwere/beträchtliche/(...) Einbuße tun to do serious damage to s.o.'s reputation/image/...         (nicht) schwer wiegen (not) to carry weight, (not) to be serious, (not) to count         Bei dem schweren Unfall wurden zwei Personen verletzt Two persons were injured in the serious accident         eine (schwere) Schlappe einstecken müssen/erleiden to be badly/heavily/... beaten, to be badly/heavily/... defeated, to suffer a serious/... set-back, to suffer a serious/... reverse         ernsthaft (adj) serious (adj)         ernsthafter Versuch serious attempt         ernsthafter Bewerber serious contender         ernsthafte Meinungsverschiedenheit serious disagreement         ernsthafte Krankheit serious disease         klinisch relevante ernsthafte Komplikation clinically relevant serious complication rates      mehr Ergebnisse    ernsthafte Stockung in den Verhandlungen serious hitch in the negotiations         jm.(ernsthaft/gründlich/anständig/...) ins Gewissen reden to have a serious talk with s.o.         Damit ernsthafter Schaden vermieden werden kann In order to avoid serious damage         Um ernsthaften Schaden zu vermeiden, ist es unerläßlich XX zu tun In order to avoid serious damage, it is mandatory to do XX         jn. (mal ernsthaft/...) ins Verhör nehmen to take s.o. to task, to question s.o., to interrogate s.o., to have a serious word with s.o. about s.th., to quiz s.o.         nehmen (v) serious (v)         jn. (nicht) für voll nehmen (not) to take s.o. seriously         es mit etw. (sehr) wichtig nehmen to take s.th. seriously         Die Firma Pellmann ist ein ernstzunehmender Mitbewerber geworden The Pellmann company has become a serious competitor         in einer (sehr unangenehmen/...) Notlage sein/sich ... befinden to be in serious difficulties, to be struggling         jn. koram nehmen to (have to) have a serious talk with s.o., to take s.o. to task      mehr Ergebnisse    etw./(Ratschläge/Warnungen/...) auf die leichte Schulter nehmen to pooh-pooh warnings/advice/..., not to take warnings/... seriously, to make light of injuries/threats/...         das/was j. sagt/tut/... darfst/brauchst/mußt du/darf/... er/... nicht so genau nehmen you/he/John/... don't have to/shouldn't/... take what s.o. says/... (too) seriously         sich jn. vornehmen to (have to) have a serious word with s.o., to (have to) give s.o. a good talking-to         etw./(Ratschläge/Warnungen/...) auf die leichte Achsel nehmen to pooh-pooh warnings/advice/..., not to take warnings/... seriously, to make light of an injury/a threat         j. muß/... jn. (doch mal/...) am Schlips fassen/nehmen s.o. has to/... have a serious word with s.o., s.o. has to give s.o. a good dressing down         schwerwiegend (adj) serious (adj)         schwerwiegender Fehler serious defect         schwerwiegende Folgen serious consequences         schwerwiegender Mangel serious deficiency         Ihr Zahlungsrückstand bedeutet einen schwerwiegenden Vertragsbruch Your delay in payment represents a serious breach of contract         Ihr Zahlungsverzug bedeutet eine schwerwiegende Mißachtung unserer Geschäftsbedingungen Your delay in payment is a serious breach of our business terms         gravierend (adj) serious (adj)         Es wird zu gravierenden Ungleichgewichten kommen A serious disequilibrium will occur         Die negativen Auswirkungen auf XX dürften noch gravierender sein als auf YY The adverse effects on XX would probably be even more serious than on YY         Aus deutscher Sicht kann dies umgekehrt natürlich als gravierender Nachteil angesehen werden Of course, from a German point of view this can conversely also be regarded as a serious disadvantage         Anfang 1996 stellt die wirtschaftliche Schwäche in Europa eine gravierende Gefährdung für das Erreichen der finanzpolitischen Kriterien dar At the beginning of 1996, the economic weakness in Europe poses a serious risk that the fiscal criteria may not be achieved         meinen (v) serious (v)         Wir meinen es ernst We are serious         es/etw. ernst meinen (mit etw./(jm.)) to be (really) serious (about s.th.)         etw. im Ernst meinen to be serious when one says s.th., to be in earnest about s.th.         ernsthaft (adj) seriously (adv)         ernsthafter Reflektant seriously disposed buyer         ernsthaft gefährdete Gesundheit seriously impaired health         Die Kaufkraft wird durch die heutige wirtschaftliche Flaute ernsthaft beeinträchtigt The purchasing power is seriously affected by the present economic depression         folgenschwer (adj) serious (adj)         folgenschwer of serious consequence         bedenklich (adj) serious (adj)         bedenkliche Beanspruchung des Staatsvermögens serious draft on national resources         folgenreich (adj) serious (adj)         folgenreich of serious consequences         ernstlich (adj) serious (adj)         ernstgemeint (adj) serious (adj)         drückend (adj) serious (adj)         schwerblütig (adj) serious (adj)         schlimm (adj) serious (adj)         seriös (adj) serious (adj)         gesetzt (adj) serious (adj)         erheblich (adj) serious (adj)      Other results        E-Musik serious music         Krankheit serious disease         Leistungssport serious sport         Lebensgefahr serious danger         Kapitalverbrechen serious crime         beschädigen seriously damaged         beschädigen seriously disabled         Sicherheitsrisiko serious safety risk         grober Fehler serious blunder         tiefgehende Diskussion serious discussion         ordentlicher Kaufmann serious businessman         lebensgefährlich (Krankheit) very serious         bedeutende Veränderungen serious alterations         ein (dicker) Fehler a serious/glaring/disastrous/... mistake/error         ein (böser) Patzer a serious/glaring/disastrous/... mistake/error         Spaß beiseite! BSF : but seriously folks         besonders benachteiligte Entwicklungsländer most seriously affected countries         besonders benachteiligte Entwicklungsländer countries 'most seriously at risk         jn. (nicht) für voll ansehen not to take s.o. seriously         einen Schuß vor den Bug kriegen/(bekommen) to get a serious warning         mit jm. ein Verhältnis/ein festes Verhältnis eingehen to start a serious relationship         einen Schuß vor den Bug kriegen/(bekommen) to be given a serious warning         das/eine solche Entscheidung/... will genau/reiflich überlegt/bedacht/(...) sein it/s.th./a decision/... requires serious consideration         jedes Wort/... auf die Goldwaage legen To take s.th. at face value/seriously/...         das/(...) halt' ich/(hält er/der Peter/...) für ein Gerücht you can't be serious         viel/wenig/nichts/... halten von jm./etw. to believe (strongly/seriously/...)/not to believe in doing s.th.         das glaubst du/glaubt der Karl/... doch selbst nicht! you're/he's/... joking!, you/he/... can't be serious!         js. Wissen/... hat (große) Lücken there are many/serious/... gaps in s.o.'s knowledge of ...         js. Wahl/... war/(...) ein Mißgriff a decision/an appointment/... is a serious/bad/... error of judgment         jedes Wort/... mit der Goldwaage wägen to take s.th. seriously, s.o. watches every word         jedes Wort/... auf die Waagschale legen to take every word/... s.o. says too seriously/literally         (arg/sehr/...) in Verdrückung kommen to get into serious/... trouble, to get into dead/... shtook         Wir kommen in eine höchst schwierige Lage We will be in a most serious situation         js. Worte auf die Goldwaage legen to take every word s.o. says/s.o.'s words/... too literally/seriously/...         etw./(jn.) geringachten to disregard s.th., not to take s.th. seriously, to make light of s.th.         mit js. Wahl/... einen Mißgriff tun/(begehen) to commit a serious/... error of judgment by doing s.th./...         es geht (für jn.)/(bei jm.) (bei etw.) um Kopf und Kragen it's deadly serious (for s.o.)         in einer Materie/einem Fach/... (große) Lücken haben to have many/serious/... gaps in one's knowledge of a subject/...         in tausend Nöten sein to be in desperate straits, to be in real/serious/... trouble, to be in hot water         mit jm. (mal) ein paar Takte reden (müssen) to (have to) have a serious talk/a few words with s.o.         wenn du glaubst/..., (dann) täuschst du dich/... (gewaltig) if you think/believe/..., (then) you've got another think coming/you're seriously mistaken         sich mit der Absicht tragen, zu ... to be seriously considering doing s.th., to entertain the idea of doing s.th.         sich mit dem/(den) Gedanken tragen, zu ... to be seriously considering doing s.th., to entertain the idea of doing s.th.         jm. nahegehen to be cut up about s.th., to be deeply affected by s.th., to be badly/seriously/... upset by s.th.         mit dem Plan schwanger gehen, zu ... to be seriously considering doing s.th., to entertain the idea of doing s.th.         mit sich (selbst) Rat halten to give a matter serious thought, to think seriously about s.th., to mend one's ways         mit sich (selbst) zu Rate gehen to give a matter serious thought, to think seriously about s.th., to mend one's ways         wenn du glaubst/er meint/..., (dann) hast du dich/hat er sich/... verrechnet if you think/he believes/... then you are/he is/... seriously mistaken         jm. etw. streitig machen to be a (serious) threat to s.o., to compete with s.o., to dispute s.o.'s right to s.th.         jetzt ist/da war/... Holland in Not to be in serious trouble, to be in desperate/dire straits, to be in for it         j. redet/... sich (noch/...) um seinen Hals s.o. will talk himself into serious trouble, s.o.'s talk/chatter/... will cost him his neck         etw./das ist ein Griff ins Klo/in die Kloschüssel s.th. is a serious/... boob, s.th. is a bloody stupid thing to do         mit jm./etw. einen Griff ins Klo/in die Kloschüssel tun s.th. is a serious/... boob, s.th. is a bloody stupid thing to do         in Not geraten to get into (serious) difficulties, to be reduced to poverty, to fall on hard times, to encounter hard times         ein festes Verhältnis (mit jm.) (sein/haben) to go/to be/to be going steady with s.o., to have/to be having a serious relationship with s.o.         etwas/viel/allerhand/nichts/... dagegen haben (not) to mind (much) about s.th., to have no/many/serious/... objections to s.th., not to have/does he have/... anything against s.th.         wenn nicht alle Zeichen trügen, ... unless I am very much mistaken, if I'm not seriously mistaken, if I read the signs correctly         das/(...) darfst du/darf man/... nicht so verbissen sehen!/etw. zu verbissen sehen you/one/... shouldn't be so uptight about it/s.th., you/one/... shouldn't take it so seriously         wenn du glaubst/er meint/..., (dann) bist du/ist er/... schiefgewickelt if you/he/... think/..., (then) you're/... dead wrong/seriously mistaken, if you/he/... think/..., (then) you've/... got another think coming         js. fester Freund/feste Freundin sein/einen festen Freund/eine feste Freundin haben to go/to be/to be going steady with s.o., to have/to be having a serious relationship with s.o.         Die großen Entfernungen zwischen den Kunden stellen ein Beträchtliches Hindernis für das Besuchsprogramm dar The great distance between the clients is a serious obstacle to making calls         Wir halten eine so wesentliche Verschlechterung der Qualität bei dieser Sendung nicht für möglich We rule out the possibility of such a serious deterioration of quality in this consignment         Wir halten eine so wesentliche Verschlechterung der Qualität bei dieser Ware nicht für möglich We rule out the possibility of such a serious deterioration of quality in these goods         es wird nicht/nichts so heiß gegessen, wie (es) gekocht (wird) let us not/do not/he should not make/... such a big drama out of it, things never turn out to be as serious as they first seem         Apex ist berechtigt, die Messe aus wichtigem Grund (z.B. Arbeitskampf, höhere Gewalt) zu verlegen, zu kürzen, zeitweise ganz oder teilweise zu schließen oder abzusagen Given serious cause (e.g. industrial action, acts of God), Apex is entitled to postpone the exhibition, curtail it, close it temporarily in whole or in part, or cancel it

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.