LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

Strich (n)

stroke (n)

Schrägstrich

stroke

Abstrich

end stroke

Strich

brush stroke

Haarstrich

thin stroke

Grundstrich

thick stroke

mehr Ergebnisse

Pinselstrich

brush stroke

Aufstrich

beginning stroke

Abwärtsstrich

down stroke

Schlußstrich

final stroke

Schlussstrich

final stroke

Schluss-Strich

final stroke

Schrägstrich

oblique stroke

Strichkante

stroke edge

Schlussstriche

final strokes

Zeichenstrich

character stroke

Strichbreite

stroke width

Strichstärke

stroke width

Strichbreite

stroke weight

Strichstärke

stroke weight

Strichzeichensatz

stroke font

Strichmuster

stroke pattern

Strichschreiber

stroke writer

Stricheingabegerät

stroke device

Strichgenauigkeit

stroke precision

Vektorstrichschrift

vector stroke font

Bogenstrich

stroke of the bow

Federstrich

stroke of the pen

Pinselstrich

stroke of the brush

Strichzeichengenerator

stroke character generator

nur ein Federstrich

light stroke of a pen

mit einem Federstrich

with a stroke of the pen

keinen Strich tun/(arbeiten (an etw.))

not to do a stroke

mit ein paar kühnen Pinselstrichen

with a few bold brush strokes

einen weichen/harten/kräfigen/(...) Strich haben

to have a soft/hard/powerful/... stroke, to bow heavily/lightly/...

mit ein paar Federstrichen skizzieren/...

to sketch s.th. with a few strokes of the pen

etw. Strich für Strich abzeichnen/(...)

to draw s.th. stroke by stroke, to draw s.th. line by line

etw. mit einem (einzigen)/(durch einen) Federstrich ändern/rückgängig machen/zunichte machen/auslöschen/...

to change/to cancel/... s.th. with a single stroke of the pen

keinen Strich machen/(arbeiten (an etw.))

not to do a stroke, not to do a hand's turn, not to do a tap

keinen Federstrich tun

not to do a tap, not to do a stroke of work, not to lift a finger, not to do a hand's turn

mit wenigen/ein paar/... Strichen etw. skizzieren/ein Bild von etw. entwerfen/...

to outline s.th. with a few brief strokes, to sketch s.th. with a few brief strokes

etw. kann man nicht/läßt sich nicht/... mit einem Federstrich aus der Welt schaffen/...

(not to be able) to abolish s.th. with a mere stroke of the pen

Schlag (n)

stroke (n)

Gehirnschlag

stroke

Schicksalsschlag

stroke

Schlaganfälle

strokes

Pendelschlag

jam stroke

Hitzeschlag

heat stroke

mehr Ergebnisse

Flügelschlag

wing stroke

Blitzschlag

lightning stroke

Blitzeinschlag

lightning stroke

Rückhandschlag

backhand stroke

Herzschlagvolumen

stroke volume

Schicksalsschlag

stroke of fate

Herzschlagvolumen

cardiac stroke volume

Glockenschlag

stroke of a bell

Blitzschlag

simulated vertical lightning stroke

Herzschlagvolumen

left ventricle stroke volume

direkter Einschlag

direct stroke

paralytische Schlaganfälle

paralytic strokes

Daumenschlag (von Rahmentrommel)

thumb stroke

Fingerschlag (bei Rahmentrommel)

finger stroke

direkter Blitzeinschlag

direct lightning stroke

leichter Schlag

stroke with a whisk

Zungenschlag (von Blasinstrument)

stroke of the tongue

regelmäßig abwechselnde Einzelschläge (beim Schlagzeug)

hand-to-hand strokes

simulierter vertikaler Einschlag

simulated vertical lightning stroke

Schlag 5 Uhr

on the stroke of five

vom Schlag getroffen werden

to have had a stroke

auf einen Schlag

all of a sudden, at a/one stroke

Ballenschlag (bei Rahmentrommel)

stroke with the ball of the thumb

(mit dem) Schlag acht/neun/... (Uhr)

on the stroke of eight/nine/... o'clock

mit dem Stundenschlag acht/neun/... (Uhr)

on the stroke of nine/ten/... o'clock

keinen Schlag tun

not to do a stroke/a tap/a hand's turn

auf einen Schlag

all at once, in one go, at a stroke

Takt (n)

stroke (n)

Leertakt

idle stroke

Viertakt

four stroke

Ansaugtakt

inlet stroke

Ansaugtakt

Intake stroke

Arbeitstakt

power stroke

mehr Ergebnisse

Ansaugtakt

induction stroke

Viertaktmotor

Expansion stroke

Verdichtungstakt

Compression stroke

Kompressionstakt

Compression stroke

Viertakte

four stroke cycles

Zweitaktmotor

Two stroke engine

Viertaktmotor

Four stroke engine

Zweitaktmotoren

two stroke engines

Viertaktmotoren

four stroke engines

Zweitaktmotor

Small two stroke engines

Zweitaktmotor

Two stroke cycle engine

Zweitaktmotor

Two stroke diesel engine

Zweitakthubmotor

two stroke cycle engine

Zweitaktmotor

Two stroke linear engines

Viertakthubmotoren

four stroke cycle engine

Zweitakthubmotoren

two stroke cycle engines

Zweitaktlinearmotor

Two stroke linear engines

Zweitaktmotor

Direct injection two stroke engine

Viertaktmotor

Four stroke single cylinder spark ignition engine

Zweitaktmotor mit Direkteinspritzung

Direct injection two stroke engine

Schlaganfall (n)

stroke (n)

Schlaganfall

acute stroke

Schlaganfall

stroke risk

Schlaganfall

stroke rate

Schlaganfall

apoplectic stroke

Schlaganfallpatient

stroke patient

mehr Ergebnisse

akuter Schlaganfall

acute stroke

einen Schlaganfall erleiden

to have a stroke

einen Schlaganfall haben

to have/to suffer a stroke

Anschlag (n m)

stroke (n)

Anschlag

key stroke

Tastanschlag

keyboard stroke

Tastenanschlag

keyboard stroke

Anschlagzahl

number of strokes

Funktionstastenanschlag

function key stroke

mehr Ergebnisse

Anschlagschraube

stroke limiting screw

Hieb (n)

stroke (n)

Peitschenhieb

stroke

Schwerthieb

sword stroke

Kurzhub-Schiebernadeln

short stroke compound needles

Stöße, Hiebe

hits, strokes

Stoß (n)

stroke (n)

Gnadenstoß

grace stroke

Todesstoß

finishing stroke

Langhubstoßdämpfer

long stroke damper

einen sicheren Stoß haben

to have a sure stroke

Linie (n f)

stroke (n)

Liniengebereingabe

stroke input

Liniengeberdatensatz

stroke data record

Liniengebernummer

stroke device number

Streich (n m)

stroke (n)

Meisterstreich

master stroke

Geniestreich

stroke of genius

Von einem Streich fällt keine Eiche.

A single stroke won't fell an oak.

streichen (v)

stroke (v)

Durchstreichen (mit Laute)

raking stroke

jm. (zärtlich/...) übers Haar streichen

to stroke s.o.'s hair (affectionately/...)

sich nachdenklich/zufrieden/... durch den Bart streichen

to stroke one's beard thoughtfully/...

Hub (n)

stroke (n)

Hub

piston stroke

Bruchstrich (n)

stroke (n)

Bruchstrich

fraction stroke

Stellhub (n m)

stroke (n)

Stellhub

throwing stroke

Zug (n)

stroke (n)

streicheln (v)

stroke (v)

Schwimmzug (n)

stroke (n)

Ruderschlag (n)

stroke (n)

Bildschritt (n m)

stroke (n)

Tastenhub (n)

stroke (n)

Schriftzug (n)

stroke (n)

Zeichenkette (n f)

stroke (n)

Other results

Bewegungshub

stroke

Störstreifen

stroke

Schicksalsschläge

strokes

Hubweg

press stroke

Lasthub

load stroke

Saughub

inlet stroke

Saughub

intake stroke

Ansaughub

inlet stroke

Kraulstil

crawl stroke

Resthub

residual stroke

Ansaughub

intake stroke

Kolbenhub

piston stroke

Pufferhub

buffer stroke

Risiko

stroke risk

Arbeitshub

power stroke

Ansaughub

suction stroke

Kolbenhub

plunger stroke

Nadelabschuss

pin stroke

Saughub

induction stroke

Arbeitshub

working stroke

Glanzstück

master stroke

Auspuffhub

exhaust stroke

Ständerhub

column stroke

Ansaughub

induction stroke

Butterfly

butterfly stroke

Rückwärtshub

back stroke

Arbeitshub

Expansion stroke

Expansionshub

firing stroke

Meisterstück

master stroke

Abwärtshub

downward stroke

Vorwärtshub

forward stroke

Tastendruck

keyboard stroke

Seitenschwimmen

side stroke

Häufigkeit

stroke rate

Traversenhub

traverse stroke

Rückenschwimmen

back stroke

Brustschwimmen

breast stroke

Meisterleistung

master stroke

Butterflystil

butterfly stroke

Apoplexien

apoplectic strokes

Explosionshub

explosion stroke

Verriegelungsweg

locking stroke

Vektorschriften

stroke fonts

Schmetterlingsstil

butterfly stroke

Verdichtungsschub

compression stroke

Hubtastatur

stroke keyboard

Pinolenhub

spindle unit stroke

Hubverhältnis

stroke/bore ratio

Glücksfall

stroke of luck

Hubverstellung

adjustment of stroke

Weichenhub

stroke of point

Weichenhub

stroke of switch

Glückstreffer

stroke of luck

Hubzahl

strokes per minute

Tastenwechselbetätigung

alternate key stroke

Querrohr-Lehnenhub

cross-tube seatback stroke

U-Bogen

stroke over the u

Kleinmotor

Small two stroke engines

Mordsdusel

tremendous stroke of luck

Dieselmotor

Two stroke diesel engine

Langhub-Schraubenfeder

long stroke coil spring

Herzminutenvolumen

stroke volume per minute

streichelnd

stroking

Einzylinder-Ottomotor

Four stroke single cylinder spark ignition engine

Taste drücken

stroke a key

Ausstreifen (von Laute)

raking stroke

linke Herzkammer

left ventricle stroke volume

Schwein haben

have a stroke of luck

Zungenschläge (von Blasinstrumenten)

strokes of the tongue

180 Anschläge pro Minute

180 strokes a minute

zarte Pinselführung eines Malers

delicacy of a painter's stroke

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Little strokes fell big oaks.

mit kräftigen Stößen schwimmen/rudern/...

to swim/to row/... with powerful/... strokes

steter Tropfen höhlt den Stein

little strokes fell great oaks

Glück im Unglück haben

be a stroke of luck in adversity

jn. (ganz) aus dem Gleis bringen

to put s.o. off his stroke

keinen Wank tun

not to do a stroke, not to lift a finger

von zwölf bis Mittag (etw. tun/dauern/...)

not to do a stroke/a tap/a hand's turn

mit jm. einen Glücksgriff tun/j./etw. ist ein Glücksgriff

s.o.'s choice/opportunity/... was a stroke of luck

mit jm. einen Glücksgriff tun/j./etw. ist ein Glücksgriff

s.o.'s purchase/... of s.th. was stroke of luck

(bei einem Kind/einer Puppe) ei (ei) machen

to stroke a child/a doll/..., to pet a child/a doll/...

eine Fügung des Himmels/Schicksals (sein)

(to be) an act of providence, to be a stroke of luck

mit jm. einen Glücksgriff tun/j./etw. ist ein Glücksgriff

s.o.'s choice/... of s.o. was a stroke of luck

etw. ist ein seltener Glücksfall

s.th. is a rare/... piece of good fortune/luck, s.th. is a rare/... stroke of good fortune/luck

jn. (ganz) aus dem Text bringen

to put s.o. off, to put s.o. off his stroke, to interrupt s.o.'s train of thought

jn. (ganz) aus dem Konzept bringen

to put s.o. off, to put s.o. off his stroke, to interrupt s.o.'s train of thought

(es ist/...) ein glücklicher Zufall (daß ...)

it is/... a stroke of luck that ..., it is/... a lucky/fortunate/... coincidence that ...

keine Hand rühren (für jn./etw.)

not to do a tap, not to do a stroke (of work), not to do a hand's turn

es müßte (schon) mit dem Teufel zugehen (wenn etw. nicht gutgehen/klappen/... sollte/...)

it would be a terrible stroke of bad luck if ...

durch einen besonderen/(...) Glücksumstand (gelang es jm./...)

as a result of/thanks to/... a fortunate circumstance, as a result of/thanks to/... a particular/... stroke of luck/piece of luck/...

ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn

anyone can have a stroke of luck occasionally, anyone may be lucky once or twice, a fool's bolt may also hit the mark

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use