LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

das (pron)

that (pron)

das

that one

das heißt

that is

als dass

in that

angenommen, dass

granted that

vorausgesetzt dass

provided that

mehr Ergebnisse

vorausgesetzt dass

assuming that

angenommen, dass

supposing that

so dass

so that

Das nervt!

That sucks!

so dass

such that

vorausgesetzt, dass

provided that

vorausgesetzt, dass

providing that

außer dass

except that

außer, dass

except that

vorausgesetzt, dass

on condition that

Das genügt.

That will do.

Das ist verschieden.

That varies.

das vorausgesetzt

that being supposed

das heißt,

that is ,

das/(etw.) spricht Bände

that/s.th. speaks volumes

das heißt

that is to say

Das schadet nichts.

That won't hurt.

das genügt schon

that will do

Das kommt darauf an!

That depends!

das walte Hugo!

amen to that!

Das war toll.

That was mad.

der Meinung sein, dass

hold that

das ist genug

that will do

Woran liegt das?

Why is that?

wenn man bedenkt, dass

considering that

Das ist echt Scheiße.

That sucks.

allerdings vorausgesetzt, dass

provided however that

allerdings vorausgesetzt, dass

provided, however, that

das zählt nicht

that doesn't count

Das spricht Bände

That speaks volumes

Das macht nichts.

That doesn't matter.

das ist aber gut!

I like that!

Das macht nichts

That does not matter

Das macht mir Kopfzerbrechen.

That worries me.

des Inhaltes, dass

to the effect that

Das zieht nicht.

That cuts no ice.

Lass das lieber!

Better not do that!

mit der Ausnahme jedoch, dass

except that

Das müsste reichen.

That ought to do.

das vorausgesetzt

supposing that is the case

Das schließt alles ein.

That covers everything.

vorausgesetzt dass

subject to the condition that

das lob' ich mir!

I like that

Das schadet nichts.

That does no harm.

Auch das noch!

Oh no, not that!

Nur das nicht!

I don't fancy that!

Das ist mir bekannt.

I know that.

Das wird genügen.

That will do (enough).

das verschlägt nichts

that makes no odds

Das ist ganz verschieden.

That just depends.

Das lässt sich hören.

That sounds reasonable.

Das dürfte reichen

That should be enough

Das war zum Schreien.

That was a scream.

ist das der ganze Segen?

is that all?

Das ist fehl am Platz.

That is inappropriate.

Das ist ein Problem

That presents a problem

bloß/nur das nicht!

anything but that!, oh no!

bloß das nicht!

anything but that!, oh no!

das kommt darauf an

that depends on circumstances

das läßt mich kalt

that leaves me cold

das tut es völlig

that will do beautifully

Das paßt mir gut

That suits me fine

das versicherte Risiko

the risk that is insured

Das ist mir zu hoch.

That beats me.

Das mag wohl stimmen.

That may be so.

das war haarscharf

that was a close shave

Das ist recht merkwürdig

That is curious indeed

Das steht unabänderlich fest.

That is absolutely certain.

Das ist doch selbstverständlich!

That goes without saying!

Das kann durchaus sein

That may well be

das ist alles?/ist das alles?

is/was that all?

Das wissen Sie doch!

But you know that!

Das tut man nicht.

One doesn't do that.

Das wird sich finden.

We'll see about that.

das/(etw.) will nichts sagen

it/that doesn't mean anything/much/...

Das tut mir leid.

I'm sorry about that.

(so/...) das wäre geschafft!

that's that, that's done

Das wird schlecht gehen

That will be difficult

Wie war das noch?

What was that again?

das kenn' ich!

I/we/(...) know all about that!

Das macht keinen Unterschied.

That makes no difference.

Das verbitte ich mir.

I won't stand that.

Du sollst das tun.

You should do that.

nur das nicht!

anything but that!, oh no!

das/(etw.) ist nichts Neues

that/(s.th.) is nothing new

Das geschieht ihm recht.

That serves him right.

Das will nichts heißen

That doesn't mean anything

was macht das/macht's schon?!

what does it/that matter?

Das lässt sich denken.

That can be imagined.

Das klingt recht und billig.

That sounds reasonable.

Was soll das?

What's the point of that?

das/(etw.) ist auch wieder wahr/richtig/(...)

it/that is true/right/...

Das bleibt abzuwarten.

That remains to be seen.

Was soll das bedeuten?

What does that mean?

Das dürfte wohl reichen.

That ought to do.

Das führt zu nichts.

That will come to nothing.

Das führt zu nichts.

That will get you nowhere.

Das führt zu nichts.

That will lead to nothing.

Das dürfte einfach sein

That ought to be easy

Das dauert genauso lange.

That takes just as long.

das wird er/sie/... mir büßen!

he/you/...'ll pay for that!

Das geht Sie nichts an.

That doesn't regard you.

Das bekommt mir nicht.

That doesn't agree with me.

das verschlägt nichts

that/it/s.th. does not make any difference

das/(etw.) ist ein billiger Trost

some comfort that is!

das sehe sich einer an

just look at that!

das/(etw.) ist ein schöner/herrlicher/(...) Trost

some comfort that is!

Das hat Schule gemacht.

That set a precedent .

Das hat keinen Sinn.

There's no point in that.

das/(etw.) ist (ja) zum Wiehern

it/that is a scream!

Das hat nichts zu bedeuten.

That doesn't mean anything.

Das heißt nicht viel.

That doesn't mean a lot.

Das hättest du dir sparen können!

That was unnecessary!

Das ist doch das Allerletzte!

That takes the biscuit!

Das ist doch nicht möglich.

That really isn't possible.

das ganze Kroppzeug

the whole caboodle, all this/that junk

das allein/... tut's nicht

s.th./that alone/... is not enough

das Drumherum

everything that goes with it, the trappings

damit wäre das erledigt

that takes care of that

das geht über meinen Horizont

that is above me

Hast du das wirklich gemacht?

You've never done that!

Das ist gar nicht übel.

That isn't half bad.

das/etw. ist ganz schön heftig

that/s.th. is pretty tough

Das ist mit Sicherheit richtig.

That is definitely right.

Das ist nicht zu schaffen.

That can't be done.

Ich mag das irgendwie.

I kinda like that. [coll.]

das wirst du büßen

that comes home to you

das wirst du noch bereuen

you shall repent that

Das ist wirklich schade.

That is really too bad.

da (adv)

that (adv)

vorausgesetzt, daß

providing that

vorausgesetzt, daß

provided that

angenommen, daß

granting that

angenommen, daß

supposing that

vorausgesetzt, daß

on condition that

mehr Ergebnisse

wenn man bedenkt, daß

considering that

Unter der Annahme, daß

Assuming that

Wir fürchten, daß

We fear that

dies und das

this and that

den Umstand daß

the fact that

Wir meinen, daß

We believe that

in der Annahme daß

assuming that

Wir meinen, daß

We feel that

Wir fürchten, daß

We are afraid that

Wir befürchten, daß

We are afraid that

Beachten Sie bitte, daß

Kindly note that

Seien Sie versichert, daß

Rest assured that

Ich fürchte, daß

I am afraid that

Wir stellen fest, daß

We find that

Wir stellten fest, daß

We ascertained that

Stellen Sie sicher, daß

Make sure that

Wir stellten fest, daß

We found that

Wir haben festgestellt, daß

We noticed that

Wir schlagen vor, daß

We suggest that

Bitte bestätigen Sie, daß

Please confirm that

Wir teilen Ihnen mit, daß

Please note that

Wir haben gehört, daß

We have heard that

Wir versichern Ihnen, daß

We assure you that

Wir haben festgestellt, daß

We have ascertained that

Ich gehe davon aus, daß

I assume that

Wir sind überzeugt, daß

We are convinced, that

Wir haben Verständnis dafür, daß

We appreciate that

Sie werden verstehen, daß

You will understand, that

Sie werden verstehen, daß

They will understand, that

Wir sind zuversichtlich, daß

We are confident that

Apex gab bekannt, daß

Apex has announced that

Sie hatten bestätigt, daß

They had confirmed that

Trifft es zu, daß

Is it true that

In der Hoffnung, daß

In the hope that

Wir bedauern aufrichtig, daß

We sincerely regret that

Sie werden feststellen, daß

You will observe that

Dies bedeutet außerdem, daß

This also means that

Wir sind sicher, daß

We feel sure that

Da hört sich alles auf!

That beats everything!

Wir sind sicher, daß

We are sure that

Könnte es sein, daß

Could it be that

Sie werden feststellen, daß

You will find that

Wir sind sicher, daß

We are confident that

Es ist uns klar, daß

We know that

Mit der Begründung, daß

On the grounds that

Wir sind sicher, daß

We are certain that

Sie werden feststellen, daß

They will observe that

Wir sind froh, daß

We are glad that

Bedenken Sie bitte, daß

You should note that

Sie werden feststellen, daß

They will find that

dies und das

this, that and the other

Es ist klar, daß

It is clear that

Wir sind der Auffassung, daß

We feel that

Es gibt Gerüchte, daß

It is rumoured that

Es gibt Gerüchte, daß

It is rumored that

Es beunruhigt uns, daß

We are concerned that

Wir nehmen davon Kenntnis, daß

We note that

Wir sind überzeugt, daß

We are confident that

Es geht das Gerücht, daß

Rumor has it that

Das Hauptproblem ist, daß

The main problem is that

Wir müssen darauf bestehen, daß

We must insist that

Wir setzen daher voraus, daß

We assume, therefore, that

Es gilt als vereinbart, daß

It is understood that

Wir sind davon überzeugt, daß

We are convinced that

Wir sind davon überzeugt, daß

We are sure that

Es hat den Anschein, daß

It would seem that

Es ist sehr wichtig, daß

It is essential that

Es ist selbstverständlich, daß

It goes without saying that

Es kommt darauf an, daß

It is vital that

Es macht uns Sorge, daß

We are concerned that

Wir sind uns bewußt, daß

We are aware that

Wir sind uns sicher, daß

We feel confident that

Wir mußten erkennen, daß

We had to experience that

Wir sind voller Zuversicht, daß

We are confident that

Es stellt sich heraus, daß

It turns out that

Es stellte sich heraus, daß

It turned out that

Bitte wiederholen Sie das!

Could you please repeat that?

Wir konnten nicht ahnen, daß

We couldn't anticipate that

Wir sollten sicherstellen, daß

We should make sure that

Wir stellen jedoch fest, daß

We find, however, that

Wir stellen leider fest, daß

We unfortunately find that

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, daß

Please note that

Bitte nehmen Sie davon Kenntnis, daß

Please note that

Die NATO gab bekannt, daß

NATO has announced that

Herr Miller deutete an, daß

Mr. Miller suggested that

Herr Miller gab an, daß

Mr. Miller stated that

Herr Miller schlug vor, daß

Mr. Miller suggested that

Wir versichern Ihnen, daß

May we assure you that

Ich bin mir sicher, daß

I feel confident that

Wir versichern Ihnen, daß

You have our assurance that

so einfach ist das

it's as simple as that

Ich fürchte leider, daß

I unfortunately am afraid that

Wir werden sicherstellen, daß

We will make sure that

daß (conj)

that (conj)

auf daß (alte Rechtsch.)

that

Ich befürchte, daß...

I'm afraid that...

Ich denke, daß...

I think that...

so daß (alte Rechtsch.)

so that

außer, daß (alte Rechtsch.)

except that

mehr Ergebnisse

außer daß (alte Rechtsch.)

except that

so daß (alte Rechtsch.)

such that

als daß (alte Rechtsch.)

in that

Ich verstehe, daß....

I gather that ....

allerdings vorausgesetzt, daß (ortha)

provided, however, that

allerdings vorausgesetzt, daß (ortha)

provided however that

wie gut, daß ...!

it's good that ...

nicht etwa, daß ...

it's not that ...

gesetzt den Fall, daß ...

supposing/assuming (that) you were/...

ich möchte wetten/wette, daß ...

I bet that ...

darin liegen, daß ...

the difficulty/problem/... is that ...

es bleibt dabei (daß ...)

that's that, that's final

daß Zahlung veranlasst wird

that payment will be made

dass (conj)

that (conj)

dass

testify that

dass

providing that

sich herausstellen (dass)

it emerges that

sich zeigen (dass)

it emerges that

besagend (dass)

to the effect that

mehr Ergebnisse

Niemand soll sagen, dass...

Let no-one say that...

Nicht, dass ich wüsste.

Not that I remember.

vorausgesetzt dass dabei

provided that in doing so

nicht dass ich wüsste

not that I remember

Daraus wird ersichtlich, dass ...

This shows that ...

Daraus wird ersichtlich, dass ...

This indicates that ...

Daraus geht hervor, dass ...

This shows that ...

Daraus geht hervor, dass ...

It follows that ...

Ich bin überzeugt, dass ...

I'm convinced that ...

dies (pron)

that (pron)

dies

that over there

Nur dies nicht!

Anything but that!

aus diesem Grunde

on that account

in diesem Falle

in that case

zu dieser Zeit

at that time

mehr Ergebnisse

zu diesem Zeitpunkt

at that time

in diesem Fall

in that case

zu diesem Ort

to that place

Diese Tatsache entging mir.

That fact escaped me.

durch diese Grenze getrennt

separated by that frontier

dies und jenes/dieses und jenes

this and that

die (pron)

that (pron)

die

that one

die aufgetreten sind

that have arisen

die erhoben werden

that may be levied

das ist die Höhe

that takes the biscuit

(das ist) die ausgleichende Gerechtigkeit

it/that/...is poetic justice

mehr Ergebnisse

die berücksichtigt werden müssten

that should be considered

die versicherte Gefahr

the risk that is insured

Damit ist die Sache erledigt.

That settles the matter.

lass die Pfoten davon!

keep your hands off that!

das ist ja die Höhe

that beats the Dutch

damit (adv)

that (adv)

damit

with that

damit

in order that

her damit!

give me that

Schluss damit!

enough of that!

Wie steht's damit?

How about that?

mehr Ergebnisse

... und damit punctum!

and that's that!

... (und damit) Punktum!

and that's that!

Hör auf damit!

Don't go on like that!

Wir werden damit fertig.

We can cope with that.

so (adv)

that (adv)

so viel

that much

so etwas

something like that

so was

something like that

Nein, so etwas!

Fancy that!

so einfach ...

just like that

mehr Ergebnisse

so einfach ...

as simply as that

Schau nicht so dumm!

Don't look like that!

Er ist nun einmal so.

He is like that.

der (pron)

that (pron)

der

that one

angesichts der Tatsache

given that

Der Hieb sitzt.

That struck home.

der Ansicht sein

to consider that

Das ist der Gipfel!

That beats everything!

mehr Ergebnisse

so (adv)

that way (adv)

Es scheint so.

It looks that way.

Hoffentlich bleibt's so.

I hope it stays that way.

mal so, mal anders/so

now this way, now that

bald so, bald so

now this way, now that

bald so, bald anders

now this way, now that

mehr Ergebnisse

bald so, bald anders/so

now this way, now that

d.h. (conj)

that is (conj)

daher

that is why

daher kommen, daß ...

that is why

d (n nt)

that (pron)

nun, da

now that

jen (pron)

that (pron)

jen

that one

sodass (conj)

so that (conj)

damit (adv)

so that (adv)

sodaß (conj)

so that (conj)

auf dass (conj)

that (conj)

damalig (adj)

that (adj)

dass (conj)

given that (conj)

also (adv)

that is (adv)

weil (adv)

that (adv)

Other results

dafür

for that

draus

from that

dem

that one

darum

about that

darob

about that

auf

that way

daraus

from that

des

that one

den

that one

unters

under that

davor

before that

danach

after that

derer

that one

drüber

about that

deren

that one

denen

that one

darüber

about that

dessen

that one

dagegen

against that

daraufhin

after that

sofern

provided that

bezeugen

testify that

dergleichen

like that

damals

that time

passend

that fits

sofern

provided (that)

derentwegen

that one

vorausgesetzt

provided that

obschon

notwithstanding that

einverstanden

that agree

immerhin

for all that

dazukommen

come to that

danach

according to that

damals

at that time

demnach

according to that

dahinaus

out that way

ansonsten

apart from that

wahr

isn't that right

drum

for that reason

darum

for that reason

seither

since that time

ebendarum

that is why

seinerzeit

at that time

dazu

to it; to that

zwar

it is true that

aber

but for all that

insoweit

for that matter

obenauf

on top of that

indem

by the fact that

ebendarum

for that reason

eigentlich

for that matter

wehe

don't dare do that

dahingehend

to that effect

falls

in the event that

apropos

that reminds me

dortzuland

in that country

Zeit

some time after that

dortzulande

in that country

Zeit

some time before that

dementsprechend

to that effect

mitmachen

go along with that

hinzukommen

come added to that

nämlich

that is to say

darüberhinweg

over and above that

allda

in that very place

Zeit

a long time after that

Zeit

a short time after that

Zeit

a long time before that

Zeit

a short time before that

feststellbar

that can be locked

versenkbar

that can be lowered

sichergehen

to be sure that ...

ebendeshalb

that is exactly why

können

responsible for the fact that

Zuspieler

player that makes a pass

schorfig

that has formed a scab

x-beliebig

the first that comes along

Verlustetat

budget that shows a deficit

Ausbildungsberuf

occupation that requires training

serientauglich

that can be mass produced

seinerzeit

at that time; at ist time

Ausbildungsbetrieb

company that takes on trainees

Selbstbeteiligung

percentage that you pay yourself

Blautonbad

toning bath that gives blue tones

Gruppierungsmerkmal

column that determines the group

Brauntonbad

toning bath that gives brown tones

Führungstor

goal that gives a team the lead

Brauntonung

method of toning that gives brown tones

nichtsdestoweniger/(nichtsdestominder)

nevertheless, none the less, despite of this/that

vorbauen

to make provisions to prevent s.th./to ensure that .../...

Anschlußtreffer

goal that leaves the side only one down

Pflegefallrisiko

risk that one might have to go into care

i-bewahre!

God forbid, God forbid that ..., let us pray that he/... does not ...

BAS

One-year full-time course in preparation for the Intermediate Certificate that provides access to fu

Berufsaufbauschuke

One-year full-time course in preparation for the Intermediate Certificate that provides access to fu

weiter nichts?

is/was that all?

genug davon!

enough of that/this!

nichts weiter?

is/was that all?

anregendes Getränk

drink that cheers

gesetzt den Fall

providing that

bei alledem

for all that

bei alldem

for all that

nichts dergleichen

nothing like that

müssen prüfen ob

must verify that

etw. kann warten

it/that/s.th. can wait

Sowas mag ich!

I like that!

will sagen

that is to say

dort zu Lande

in that country

Nichts dergleichen

Nothing of that kind

Dazu gehört Charakter.

That needs character.

ausgegangenes Gericht

dish that is off

aus dem sich ergibt

indicating that

offenkundig werden

to become clear/obvious/plain/... that ...

höchster Beleihungswert

maximum that may be advanced

Jetzt schlägt's dreizehn!

that takes the biscuit!

soll eindeutig angeben

should clearly indicate that

Abgesehen davon

Apart from the fact that

(das) mag sein

that may be, maybe

strafbegründender Umstand

factor that constitute an offence

lesenswertes Buch

book that makes good reading

offenbar werden

to become clear/obvious/plain/... that ...

eine bodenlose Unverschämtheit

(that/it/s.th. is) quite/absolutely/... outrageous!

belastungsfähiges Grundstück

land that may be mortgaged

dabei fällt mir ein

that reminds me

ist verantwortlich

is responsible for seeing that

dicke reichen

it/that/s.th. is more than enough

es wird vorgeschlagen

it is recommended that

von dem Augenblick an

from that moment

Wer ist am Apparat?

Who is that?

expressis verbis

(to state/...) expressly (that ...)

unzulässige Klage

action that does not lie

unrentables Geschäft

business that does not pay

Hört sich gut an.

That sounds good.

neben dem genannten

other than that mentioned

erfüllbarer Wunsch

wish that can be fulfilled

Hiermit bin ich einverstanden.

I'll agree to that.

ipso facto

ipso facto, by that very fact

verfügbares Kapital

capital that can be made available

laß/laßt/... kommen!

give me that, hand it over

darauf zu achten

is responsible for seeing that

jm. siedendheiß einfallen

I suddenly realized that ...

aufs innigste hoffen/...

to hope sincerely/fervently/ardently/... that ...

verbindende Basis

foundation, that binds the team together

gültig bleibender Vertrag

contract that can be upheld

(ganz) einfach ...

just 3. just like that

ungültige Urkunde

document that is not in order

Todeserklärung (offizielle)

(official) declaration that sb. is dead

etw. hinaustrompeten

to broadcast s.th./the fact that ...

jm. spanisch vorkommen

it/that/s.th. seems odd to me/...

etw. hinausposaunen

to broadcast s.th./the fact that ...

anforderungsgerechte IuK-Systeme

I&C systems that meet the requirements

(das) kann sein

maybe, that may be so

Darauf stoße ich an

I'll drink to that

sein Anderssein akzeptieren

accept that one is different

nicht doch!

stop it!, stop that!, leave off!

preislich unterschiedliche Netze

networks that differ in price

unsere Korrespondenz

letters that have passed between us

jm. böhmisch vorkommen

it/that/s.th. seems odd to me/...

nichts mehr von .../davon!

that's enough!, that's that!

(so) mir nichts dir nichts

just like that

ungültiges Geld

money that is no longer current

(wie) ich höre/wir hören

I/we hear that ...

Sie müssen unbedingt

It is absolutely necessary that

soundso viel/teuer/groß/...

that costs/... such and such/so-and-so much

es dabei bewenden lassen

leave it at that

Erzähl doch keine Märchen!

Don't give me that story!

Erlaubt ist, was gefällt.

All is permitted that pleases.

Ende gut, alles gut.

All's well that ends well.

Ende gut, alles gut

all's well that ends well

Ende gut, alles gut

All's well that ends well

ob geltend zu machen ist

whether to claim that

optische Täuschung

image that is deceiving to the eye

miteinander geführte Korrespondenz

correspondence that has passed between us

geistig minderbemittelt sein

not to be very/all that/... bright

Zu unserer Verwunderung

We were surprised to notice that

hoch und heilig versichern

to swear blind that ...

an Bedeutung verlierende Industrie

industry that is falling off

Ich bin doch nicht bescheuert!

I'm not that stupid!

mach'/macht/... keine Witze!

you're joking!, don't give me that!

einem Ondit zufolge ...

rumour has it that ...

bei Gott schwören

to swear to God that ...

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use