LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

dies (pron)

this (pron)

dies

this here

diesmal

this time

Diesseits

this life

diesjährig

this year

diesbezüglich

regarding this

mehr Ergebnisse

diesjährig

this year's

dieserart

in this way

diesseitig

on this side

diesbezüglich

referring to this

diesbezüglich

to this effect

diesseits

on this side of

diesbezüglich

concerning this matter

diesbezüglich

respect (in this respect)

diese Klausel

this term

Dieses Jahres

Of this year

auf diese Weise

this way

in diesem Stadium

at this stage

zu diesem Behuf

to this end

gemäß dieser Klausel

under this term

bei dieser Berechnung

by this count

aus diesem Grund

on this account

auf diese Weise

in this manner

Bei dieser Gelegenheit

On this occasion

In diesem Falle

In this instance

für dieses Problem

on this problem

auf diese Weise

in this fashion

zu diesem Zwecke

with this design

Nach diesem Zeitpunkt

After this date

zu diesem Zweck

to this end

diesseits von

on this side of

an dieser Stelle

at this point

in dieser Gegend

in this locality

in dieser Beziehung

in this respect

Für dieses Wochenende

For this weekend

in diesem Zusammenhange

in this connection

in diesem Augenblick

at this instant

in diesem Zusammenhang

in this context

in diesem Fall

in this case

in diesem Zusammenhang

in connection with this

Verwenden Sie dieses Foto

Use This Photo

An dieser Seite öffnen

Open this end

entsprechend dieser Klausel

according to this term

in dieser Art und Weise

this way

Nutzen Sie diese Gelegenheit

Take this opportunity

Um dies zu vermeiden

To avoid this

um diese Zeit ...

at this hour

um diese Zeit ...

at this time

Irgendwann in dieser Woche

Sometime this week

diese Seite nach oben

this side up

vor diesem Hintergrund

in connection with this

unter diesem/... Gesichtspunkt

from this point of view/standpoint

In diesem außergewöhnlichen Fall

In this exceptional case

im Sinne dieses Vertrages

pursuant to this Agreement

Zu diesem späten Zeitpunkt

At this late stage

unter diesem/... Aspekt

from this point of view/standpoint

dies und jenes/dieses und jenes

this and that

Zu diesem Brief weiterhin

Further to this letter

genau an dieser Stelle

just at this spot

Dieser Knopf ist abgegangen.

This button came off.

Dies ist uns unverständlich

We cannot understand this

Dies bedeutet außerdem, daß

This also means that

dies zu beachten

to keep this in mind

Dies ist ein Text

This is a text

Dies ist ein Satz

This is a rate

Dies ist recht merkwürdig

This is curious indeed

morgen/... um diese Zeit

this time tomorrow/next week/...

in diesem Gebiet erfahren

experienced in this area

Ist dieser Platz frei?

Is this seat taken?

dies wird Exporte fördern

this will encourage exports

Diese Forderung ist unbegründet

This claim is unjustified

Dies bringt Risiken mit sich

This involves risks

aufgrund dieses besonderen Anlasses

on this particular occasion

Dies ist handelsüblich

This is standard business practice

Dies erfordert geringere Investitionen

This requires less investment

Diese Regelung ist unannehmbar

This arrangement is unacceptable

Angesichts dieser Lage

In light of this situation,

Wir vertreiben dieses Produkt

We market this product

Anmerkung zu diesem Absatz

Note to this paragraph

Ich unterstütze diesen Vorschlag

I support this proposal

aus diesem kühlen Grund(e)

for this simple reason

Wir begrüßen diese Gelegenheit

We welcome this opportunity

mit diesem Vertrage wird vereinbart

this agreement witnesseth

Wir befürworten diesen Plan

We support this plan

Wir befürworten diesen Plan

We back this plan

Möglichst noch diese Woche

If possible this week

Nach Beendigung dieses Arbeitsvorgangs

After completing this operation

Auf Grund dieser Auskünfte

Based on this information

Dieser Anspruch ist unbestreitbar

This claim is incontestable

auf diese Art und Weise

after this manner

Bitte klären Sie diese Angelegenheit

Please clarify this matter

Bitte stornieren Sie diese Belastung

Please void this debit

Bitte stornieren Sie diesen Auftrag

Please cancel this order

Zusätzlich zu diesem Vorschlag

In addition to this proposal

Dieser Anspruch ist verjährt

This claim has become statute-barred

nach Ablauf dieser Frist

after expiration of this period

Wir sind gegen diesen Plan

We oppose this plan

dieses Jahr zu versteuernder Gewinn

gain taxable this year

Lieferfrist während dieser Woche

Delivery time during this week

Dies muß dringend gemacht werden

This urgently needs doing

Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.

This stop wasn't scheduled.

Was bedeutet dieses Wort?

What does this word mean?

Wir stellen dieses Produkt her

We produce this product

Bitte buchen Sie diesen Flug

Please book this flight

Bitte überprüfen Sie diese Angelegenheit

Please examine this matter

Wir bedauern dies sehr

We regret this very much

In Ergänzung zu diesem Brief

Further to this letter

in diesem zeitlichen Abstand

at this distance of time

Bitte berichtigen Sie diese Unterlassung

Please rectify this omission

dies machte ihn verächtlich

this brought him into contempt

Gegenwärtig ist dies gewährleistet

At present, this is assured

Genügt Ihnen dieses Glas?

Will this glass do you?

Ist diese Methode patentrechtlich geschützt?

Is this method patented?

Diese Modell läuft aus

This model is running out

diese Verpackung ist wiederverwertbar

this package can be recycled

Dieses Verfahren gewährleistet Kundenzufriedenheit

This procedure guarantees customer satisfaction

Dies beeinträchtigt unsere Leistung

This is affecting our performance

Haupteinwand gegen dieses Verfahren

main objection to this procedure

Diese Ladung hat Überlänge

This is a long load

diese Frage befasst sich mit

this question deals with

Herzlichen Glückwunsch zu diesem Erfolg

Congratulations on this success

Sollte dies unpassend sein

Should this not be convenient,

Unter dieser Anschrift unbekannt

Not known at this address

Diese Kapitaleinlage bringt hohe Zinsen

This deposit earns high interest

Dies ist unser letztes Angebot

This is our last offer

Dies bedeutet eine geringfügige Abänderung

This implies a slight modification

Dieses Modell ist enorm beliebt

This model is immensely popular

Dies ist unsere letzte Aufforderung

This is our last appeal

Diese Maßnahme hat sich bewährt

This measure has proven successful

Dieses Hemd färbt ab.

The dye comes off this shirt.

Dieses Buch liest sich gut.

This book makes good reading.

Wir werden diese Entscheidung anfechten

We will contest this decision

an dieser Stelle (darauf hinweisen/...)

to mention/... here/at this point/...

Dies wird unsere Beziehungen vertiefen

This will further our relationship

Diese Preiserhöhung war unvermeidlich

This rise in price was inevitable

Wir werden diese Aufgabe meistern

We will master this task

Diese Rechnung steht noch aus

This invoice is still unpaid

Dies wurde nicht berücksichtigt

This was not taken into consideration

Bitte entschuldigen Sie diese Verzögerung

We apologise for this delay

Bedauere, dieser Platz ist besetzt.

Sorry, this seat is taken.

Dies ist unsere letzte Mahnung

This is our last reminder

Wohin führt diese Straße?

Where does this road go to?

Wenn Sie dieses Angebot annehmen

If you accept this offer

nach Ablauf dieser Frist

after the expiry of this period

Ich stimme dieser Vorgehensweise völlig zu

I support this policy

Ich stimme dieser Vorgehensweise völlig zu

I endorse this policy

Entspricht dieses Gebiet Ihren Vorstellungen?

Does this area suit you?

Würde Ihnen diese Vereinbarung passen?

Would this arrangement suit you?

Diese Tätigkeit erfordert gute Umgangsformen

This job requires good manners

Dies ist nicht gesetzlich festgelegt

This is not legally specified

Dieses Angebot ist widerrufen worden

This offer has been cancelled

Wir führen diesen Artikel nicht

We don't offer this item

mit diesem Ziel vor Augen

with this end in view

Wir bitten, dieses Versehen zu entschuldigen

Please forgive this error

Falls dies jedoch nicht passen sollte,

Should this be unsuitable,

Was bedeutet dieses Wort?

What's the meaning of this word?

Dies hat beträchtliche Kosten verursacht

This has meant considerable expense

Dieser Zug fährt nach Berlin

This train goes to Berlin

in diesem Sinn ...

(I have written/...) to this effect

Zum Ende dieses Jahres

At the end of this year

ein Mann/... von diesem/... Zuschnitt

a man/... of this calibre

Diese Einlage bringt keine Zinsen

This deposit earns no interest

dies sollte deutlich gemacht werden

this should be made clear

Dieser Wein ist sehr süffig.

This wine goes down well.

Diese Alternative hat seine Tücken

This alternative has its drawbacks

Dies hat uns unvorbereitet getroffen

This has caught us unprepared

Dies ist eine verbreitete Ansicht

This is an accepted opinion

Dies ist eine strittige Angelegenheit

This is a disputed matter

Würden Sie diese Firma weiterempfehlen?

Can you recommend this company?

Wie zuverlässig ist diese Firma?

How reliable is this firm?

Wie wird diese Gebühr berechnet?

How is this charge assessed?

Sie sollten diesen Termin beachten

You should watch this date

Wir bitten, dieses Versehen zu entschuldigen

Kindly forgive this error

im Sinne dieses Gesetzes

within the meaning of this law

im Sinne dieses Abkommens

for the purpose of this agreement

Wie heißt dieser Ort?

What's the name of this place?

Diese Erklärung ist nicht ausreichend

This explanation is not sufficient

Dies ist eine feste Buchung

This is a guaranteed reservation

Dies sollte nicht überschätzt werden

This should not be overrated

Dies ist ein arbeitsintensiver Auftrag

This is a labor-intensive order

Diese Aufgabe erfordert technische Fertigkeiten

This job requires technical skill

Dies ist ein arbeitsintensiver Auftrag

This is a labour-intensive order

Dies steht außer Frage

This is out of the question

Dies ist ein neuer Text

A new text is this

Würden Sie diese Aufgabe übernehmen?

Would you accept this assignment?

unter diesem/... Gesichtswinkel betrachtet/...

looked at/... from this angle/perspective/point of view/...

Diese Firma weist überdurchschnittliche Gewinne aus

This firm shows above-average profits

Wir halten dieses Unternehmen für zukunftssicher

We consider this enterprise promising

Wir halten dieses Angebot für solide

We consider this offer reasonable

Dieser Hersteller liefert nur Billigware

This manufacturer supplies only cheap goods

Teilen Sie uns dies bitte mit

Please inform us about this

Wie gefällt Ihnen dieses Buch?

How do you like this book?

Dieser Fehler wurde inzwischen korrigiert

This error has now been corrected

Wir halten dieses Angebot für fair

We consider this offer reasonable

Dieser Kunde fühlt sich leicht angegriffen

This customer is easily offended

Wir halten dieses Angebot für annehmbar

We consider this offer reasonable

Wir halten dieses Angebot für angemessen

We consider this offer reasonable

Dies steht nicht zur Diskussion

This is out of the question

Wer kann dies bestätigen?

Is there anyone who can confirm this?

Wir sollten diese Schwäche ausnutzen

We should play on this weakness

Dieser Ausflug ist sehr beliebt

This is a very popular excursion

Vielen Dank für diese Teilzahlung

Many thanks for this partial payment

Wir sollten diesen Vorschlag akzeptieren

We should take up this proposal

Dies ist kein gangbarer Artikel

This article is not readily marketable

Bitte überdenken Sie diese Angelegenheit noch einmal

Please reconsider this matter

Nutzen Sie dieses günstige Angebot

Take advantage of this favourable offer

Nutzen Sie dieses günstige Angebot

Take advantage of this favorable offer

Dieser Artikel ist sehr gefragt

This item is in great request

ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments

a copy of this latter document

Dieser Artikel ist leider ausverkauft

Unfortunately, this article is sold out

Dies ist keine leichte Aufgabe

This is not an easy task

Dies ist lediglich ein Routineverfahren

This is merely a routine procedure

Wir entschuldigen uns für dieses Versehen

We apologise for this oversight

Wir entschuldigen uns für diesen Irrtum

We apologise for this error

Dieser Absatz muß gestrichen werden

This paragraph will have to go

Diesen Vorschlag greifen wir gerne auf

We really appreciate this idea

dieses Verfahren gibt etwas bessere Weißen

this procedure gives better whites

Dieses Angebot betrachten wir als angemessen

We consider this offer reasonable

Diese Frage war mir peinlich.

I was embarrassed by this question.

das (pron)

this (pron)

Was ist das?

What's this?

es/das geht(nicht)

it/this won't do

Das ist unannehmbar

This is unacceptable

Das ist reinigungsbedürftig.

This wants cleaning.

Das genügt nicht.

This won't do.

mehr Ergebnisse

Das gehört dir.

This is yours.

dies und das

this and that

war das Absicht?

was this intended?

Das geht Sie an.

This concerns you.

Was bedeutet das?

What does this mean?

Wäre das möglich?

Would this be possible?

Behalte das für dich!

Keep this private!

das/dieses irdische Jammertal

this earthly vale of tears

Das Angebot wurde zurückgewiesen

This offer was rejected

Das lässt sich hören!

This is something like!

Das liegt nicht jedem.

This isn't everybodys job.

dies und das

this, that and the other

das hat keine Eile

this matter will keep

Ich hoffe das hilft!

HTH : Hope this helps!

Was soll das heißen?

What's the meaning of this?

Was hat das zu bedeuten?

What does this portend?

das kann nicht gestattet werden

this will never do

Das geht auf meine Rechnung.

This is on me.

Das ist ein Auslaufmodell

This model will be discontinued

Das kommt an oberster Stelle

This has top priority

Entspricht das Ihrem Geschmack?

Does this suit your taste?

das Datum dieses Verkerks

the date of this notation

Das muss gefeiert werden.

This calls for a celebration.

Das werden Sie mir büßen!

You'll hear of this!

wenn das stimmen sollte

granting this to be true

Das war offensichtlich ein Versehen

Obviously, this is an oversight

Das kannst du vergessen.

This one is a real bummer

Das kann nicht so bleiben.

Things can't remain this way.

Das kann ich unmöglich tun.

I can't possibly do this.

Das kann ernste Folgen haben.

This may have serious consequences.

Das ist sehr unwahrscheinlich

This is most unlikely to happen

Das ist neu für mich

This is news to me

Das ist eine kleinliche Auslegung

This is a narrow interpretation

Das ist eine enge Auslegung

This is a narrow interpretation

Das ist bei ihm möglich.

This is possible with him.

Das gilt auch bei ...

This applies to ... also.

das ist praktisch geschenkt

it's a bargain at this price

das ist sehr töricht

this is very foolish of you

Das braucht niemand zu wissen

No one need know this

Das bedeutet einen schweren Rückschlag

This means a serious setback

das wird unsere Umsätze erhöhen

this will increase our turnover

das Zeitliche segnen

to depart this life, to pass on

das/(...) kann ja nett werden!

this could be really nice/charming/...

das/(...) kann ja niedlich werden!

this could be really nice/charming/...

Füllen Sie bitte das Formular aus!

Fill out this form, please!

Das erinnert mich an zu Hause.

This reminds me of home.

Das gilt nicht für dich.

This does not apply to you.

der (pron)

this (pron)

der

this one

auf der Stelle

this instant

in der Anlage

under this cover

der Fall liegt so:/anders/...

it's like this

der Mensch braucht das

a body needs it/this/...

mehr Ergebnisse

wer ist der Kerl?

who is this corpse?

Dies untrliegt der Genehmigungspflicht

This requires official approval

Was soll der Unsinn?

What's all this good for?

aus der Welt scheiden

to leave/to depart this world

bei der Erstellung dieser Neuausgabe

in making this revision

Während der Gültigkeit dieses Abkommens

While this agreement is valid

Anzeigen der benutzten Leitung

I am using this line indication

jetzt bin ich an der Reihe

this is my bow

das Zeitalter der Moderne

the modern age, this day and age

das ist der Zweck dieses

that is the purpuse of this

die (pron)

this (pron)

die Art und Weise

in this way

Bestünde hierzu die Möglichkeit?

Would this be possible?

die Wahrheit unterstellend

assuming this to be true

Bitte berücksichtigen Sie dies

Please take this into consideration

Die Entwicklung ist vielversprechend

This development is very promising

mehr Ergebnisse

Bitte beachten Sie dies

Kindly keep this in mind

Die Textstelle wurde wörtlich übernommen

This passage was used verbatim

Dies ist die äußerste Frist

This is the final date

die Ware findet keine Abnahme

this article does not sell

Die Frist ist außerordentlich kurz

This term is exceptionally short

Hier ist die PellBank Trendsetter

PellBank is the trendsetter in this

die Konsequenz hieraus

the long and the short of this matter

Sie können die Reparatur selbst ausführen

You can repair this yourself

Sie können die Reparatur selbst ausführen

They can repair this themselves

Die Produktion dieses Artikels ist ausgelaufen

This item has been discontinued

den (pron)

this (pron)

Ich unterstütze den Vorschlag

I second this proposal

in den heutigen Tagen

in this day and age

den .../diesen/... Traum ausgeträumt haben

that/the/this dream is over

dies wird den Überseehandel fördern

this will promote overseas trade

dies wird den Außenhandel fördern

this will promote foreign trade

mehr Ergebnisse

Sache (n)

this (n)

Unter Berücksichtigung dieser Tatsache

In consideration of this

Angesichts dieser Tatsache

In view of this fact

In Anbetracht dieser Tatsache

In consideration of this fact

Diese Sache ist äußerst dringlich

This matter is extremely urgent

Dies könnte eine Verzögerung verursachen

This could cause a delay

mehr Ergebnisse

Dies ist eine anerkannte Tatsache

This is an accepted fact

dem (pron)

this (pron)

von dem Tage an

from this day forth

aus dem Leben scheiden

to depart this life

Dies schadet dem Verbraucher

This is detrimental to the consumer

Wir können dem nicht zustimmen

We cannot agree to this

das (pron)

all this (pron)

das ganze

all this

Das ist alles Vergangenheit

This is all past history

das ganze Kroppzeug

the whole caboodle, all this/that junk

was sind das denn für Sachen?!

what's all this?

des (n nt)

this (pron)

des

this one

des ungeachtet

notwithstanding this

Anfang des Monats

earlier this month

Aufbau des Handbuchs

How This Guide is Organized

dies (pron)

all this (pron)

dies all

all this

Dies betrifft alle Betriebsarten

This concerns all modes of operation

dies gilt für alle Inkassi

this applies to all collections

hierzu (adv)

for this (adv)

hierzu

for this purpose

dazu (adv)

to this (adv)

s.d. (adv)

see this (adv)

ein (pron)

just this (pron)

hierin (adv)

in this (adv)

damit (adv)

with this (adv)

hierauf (adv)

on this (adv)

hierbei (adv)

at this (adv)

d (n nt)

this (pron)

die (pron)

this one (pron)

den (pron)

this one (pron)

Other results

hierfür

for this

hiermit

with this

hiervon

from this

hierein

into this

denen

this one

derer

this one

deren

this one

hierbei

doing this

hiernach

after this

dessen

this one

hiermit

saying this

hierüber

about this

heuer

this year

hierneben

beside this

hierzu

concerning this

hiergegen

against this

hierunter

beneath this

hierdurch

through this

Zeitlich

this life

derentwegen

this one

heurig

this year's

Direkthilfe

What`s this?

anderenfalls

failing this

hieraus

out of this

hierzulande

this country

d.J.

of this year

augenblicklich

this minute

desungeachtet

notwithstanding this

oben

this side up

EC-eigen

EC this bank

derartig

of this sort

nunmehr

at this point

bei

in this process

dessenungeachtet

notwithstanding this

hierdurch

by this means

dazu

for this purpose

deshalb

for this reason

hier

at this juncture

obenauf

on top of this

insofern

in this respect

insoweit

in this respect

hierbei

on this occasion

hinscheiden

depart this life

hierzulande

in this country

hierherum

this way around

hierselbst

this very place

daneben

in addition to this

Lieferumfang

in this shipment

fortan

from this time on

fortab

from this time on

forthin

from this time on

Monatsziehung

this month's draw

dabei

in the course of this

hinfort

from this time forth

hierselbst

in this very place

Zielgruppe

Who Should Use This Guide

deshalb

not least due to this fact

verlieren

be not laughing about this joke

widrigenfalls

if this is not the case

branchentypisch

customary in this line of business

branchenüblich

customary in this line of business

branchenüblich

customary (in this line of business)

nichtsdestoweniger/(nichtsdestominder)

nevertheless, none the less, despite of this/that

heute Morgen

this morning

dessen ungeachtet

notwithstanding this

heute Nachmittag

this afternoon

heute früh

this morning

heurig (süddt, öst)

this year's

im laufenden Monat

this month

hier zu Lande

this country

letzter Monatsumsatz

this month's trading

heurig (österr., süddt.)

this year's

genug davon!

enough of that/this!

ABFRAGE VERLASSEN

exit this Query

ab jetzt

from this time

nach dato

from this date

ab hier

from this place

Meldung entfernen

Delete this alert

bis heute

to this day

Hier entlang, bitte.

This way, please.

bis heute

up to this day

unter heutigem Datum

under this date

hier zu Lande

in this country

Wie jedes Jahr

Again this year

Trotz dessen

In spite of this

Zum jetzigen Zeitpunkt

At this moment

nichts dergleichen

nothing of this sort

im Zusammenhang

in connection with this

gültig bis Ultimo

good this month

eigener Kunde

customer of this bank

im vorliegenden Handbuch

in this manual

am hiesigen Platz

at this place

Sie sind gemeint.

This means you.

This way in

this way in

von heute an

from this day forward

hier am Ort

here in this town/village/...

Was steckt dahinter?

What's behind all this?

Mit gleicher Post

Included in this correspondence

heute in einer Woche

this day week

Empfänger unbekannt

Not known at this address

Jetzt reichts mir!

This is the limit!

Hier spukt es.

This place is haunted.

Hier herein, bitte!

This way in, please!

In ähnlichen Fällen

In cases like this

vertragsgemäß vorgesehen

provided pursuant to this agreement

hiermit wird bescheinigt

this is to certify

sich hieraus ergebende Verzögerungen

delays resulting from this

super, total, toll

out of this world (ifml.)

Schluß (mit ...)!

that's enough of this translation/...

Spitze sein

to be great/fantastic/super/out of this world/...

sich hieraus ergebende Kosten

costs resulting from this

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt

At this point in time

bis zum heutigen Tage

up to this time

Ich nehme davon Abstand

I am dropping this

einfach Spitze sein

to be great/fantastic/super/out of this world/...

da es nun einmal so ist

this so being

fort mit ...!

away with/get rid of/... this dirt/rubbish/...!

bald so, bald so

now this way, now that

bald so, bald anders

now this way, now that

bald so, bald anders/so

now this way, now that

Notieren Sie bitte ...

Take this down please ...

durch einen Zusatz

by adding words to this effect

einen Schlag kriegen

you'll/he'll/... die when you/... hear this

mal so, mal anders/so

now this way, now that

Daraus wird ersichtlich, dass ...

This shows that ...

Daraus wird ersichtlich, dass ...

This indicates that ...

Daraus geht hervor, dass ...

This shows that ...

quo usque tandem

how long can this go on?

Damit ist unser Anspruch abgegolten

This settles our claim

Hier ist meine Visitenkarte.

This is my business card.

eine/js. Gleichung geht (nicht) auf

this/... plan/... doesn't work out

Schluß (mit ...)!

cut out this nonsense/..., cut it out!

eine/js. Rechnung geht (nicht) auf

this/... plan/... doesn't work out

einen Wurm haben

there is something odd/fishy/weird/... about this/this business/...

einmal so (und) einmal anders/so

now this way, now that

einmal so (und) einmal anders

now this way, now that

Wir zahlen dabei noch drauf

This is costing us money

bis hierher und nicht weiter

this far and no further

Damit ist mir nicht gedient.

This won't serve my turn.

Bitte informieren Sie uns darüber

Please inform us about this

Was verstehen Sie darunter?

What do you mean by this?

heute so und morgen anders/so

now this way, now that

bis hierher und nicht weiter!

this/thus far and no further!

Was hältst du davon?

How do you feel about this?

Waren Sie daran beteiligt?

Were you a party to this?

Nicht vom Antragsteller auszufüllen

Do not write in this space

js. Leben ist verloschen/(verlöscht)

to expire, to depart this life

Nicht zuletzt deshalb

This is not the only reason why

jetzt/dann/... ist Schluß (mit etw.)

that's enough of this laziness/...!

Da bekommst du Ärger.

You'll be in trouble for this.

Hierauf sollten Sie achten

You should keep this in mind

Wie stehen Sie dazu?

What is your position on this?

(hier/...) auf Erden

(here/...) on earth, (here/...) in this world

Sie tun recht daran

You are right in doing this

Solche Tätigkeiten liegen mir.

This kind of activity suits me.

Daraus folgt dass ...

From this it follows that ...

Werden Sie daraus klug?

Does this make sense to you?

Hier muß sofort gehandelt werden

This calls for immediate action

falls hier nicht anders angegeben

unless qualified within this proposal

Damit hat sich meine Vermutung bestätigt

This confirmed my supposition

Damit ist mein persönliche Bedarf gedeckt

This satisfies my personal needs

Danach verfällt Ihr Abonnement

After this date your subscription will expire

Heute geht mir alles schief.

This is an off-day for me.

wir sprechen uns noch?/!

you haven't heard the last of this!

hier wird nicht angeschrieben

no credit is given at this shop

Um rasche Erledigung wird gebeten.

Please give this your immediate attention.

Abweichend von Ihrer Bestellung,

Although your order did not specify this,

Umrechnung in andere Währung starten

Converts this to the other currency

Hiermit wird bekanntgegeben, dassi ...

This is to notify that ...

Wir sind darüber aufs höchste entrüstet

We are outraged at this

ich bin ja (ein) Tierfreund

I'll let you off this time

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use