LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

Sie (n)

you (n)

Sie

both of you

Sind Sie satt?

Are you full?

Sind Sie interessiert?

Are you interested?

Sie könnten XX

You could XX

Wir beglückwünschen Sie

We congratulate you

mehr Ergebnisse

Unterstehen Sie sich!

Don't you dare!

Sie hatten recht

You were right

Sie halten Rückschau

You look back

Sie sind gemeint.

This means you.

Wie Sie wissen

As you know

Wenn Sie anrufen…

When you call…

Sie sahen niedergeschlagen aus

You looked dejected

Woher kommen Sie?

Where are you from?

Nett, Sie kennenzulernen

Nice to meet you

Sie sehen deprimiert aus

You look depressed

Sie sehen gut aus.

You look well.

Wo wohnen Sie?

Where do you live?

Haben Sie Kleingeld?

Have you any change?

Haben Sie Hunger?

Do you feel hungry?

Sie reklamierten

You have registered a complaint

Sie reisen gerne?

Do you like travelling?

Was Sie nicht sagen!

You don't say!

Wie Sie sehen

As you can see

Wissen Sie, ob

Do you know if

Können Sie Steno?

Can you do shorthand?

Wann immer Sie wünschen

Whenever you wish

Sie müssen sich entschuldigen.

You must apologize.

Reisen Sie gerne?

Do you like travelling?

Verstehen Sie mich?

Do you take me?

Wie kommen Sie dazu?

How dare you?

Sie sollten sich beeilen

You should hurry

Vermeiden Sie Grobheiten

You should avoid rudeness

Führen Sie Seide?

Do you carry silk?

Sie könnten vielleicht XX

You might XX

Können Sie stenografieren?

Can you do shorthand?

Da haben Sie es!

There you are!

Können Sie stenographieren?

Can you do shorthand?

Sie könnten möglicherweise XX

You might XX

Das geht Sie an.

This concerns you.

Da sind Sie ja!

There you are!

Möchten Sie Tee?

Would you like some tea?

Das wissen Sie doch!

But you know that!

Sie könnten sofort anfangen

You could start immediately

Wir beglückwünschen Sie

We wish to congratulate you

Ich stelle Sie durch

I'm putting you through

Sie können jetzt gehen

You may go now

Sie kommen doch, oder?

You'll come, won't you?

Wie recht Sie haben!

How right you are!

Wie alt sind Sie?

How old are you?

Wie Sie verstehen müssen

As you must understand

Wie Sie sehen können

As you can see

Wie Sie bereits vorschlugen

As you already suggested

Wie Sie bereits andeuteten

As you already suggested

Nehmen Sie Kreditkarten?

Do you accept credit cards?

Sie müssen wissen ...

You should know ...

Bekennen Sie sich schuldig?

Do you plead guilty?

Bedenken Sie bitte, daß

You should note that

sehr erfreut, Sie kennenzulernen

pleased to meet you

Wir müssen Sie bitten

We must ask you

Wem erzählen Sie das!

You are telling me!

ganz wie Sie wünschen

just as you wish

Erst wenn Sie XX

Only when you XX

Was Sie nicht sagen!

You don't say so!

Falls Sie dies wünschen,

If you desire it,

Können Sie mich unterbringen?

Can you house me?

Treiben Sie Sport?

Do you do any sport?

Spielen Sie Klavier?

Do you play the piano?

Ganz wie Sie wollen.

Just as you like.

Sie sollten Grobheiten vermeiden

You should avoid rudeness

Haben Sie Feuer?

Do you have a light?

Wo sind Sie geboren?

Where were you born?

Haben Sie Palettenregale?

Have you got pallet racks?

Sie werden verstehen, daß

You will understand, that

Haben Sie viel zu tun?

Are you busy?

Woher kommen Sie?

Where do you come from?

Wohin fahren Sie?

Where are you bound for?

Sie sollten Verfügungen treffen

You should make provision

Wäre das etwas für Sie?

Are you interested?

Sie werden feststellen, daß

You will observe that

Sie werden feststellen, daß

You will find that

Sie stehen unter Eid

You are under oath

Sie sollten lieber gehen.

You had better go.

Wir wenden uns an Sie

We turn to you

das wird er/sie/... mir büßen!

he/you/...'ll pay for that!

Können Sie es präzisieren?

Can you be more precise?

Können Sie das beschwören?

Can you swear to that?

Sie sollten mich kennen!

I'll give you what for!

Können Sie mich unterbringen?

Can you put me up?

Wir laden Sie herzlich ein

We cordially invite you

Sie haben es versäumt, zu

You have failed to

Sie haben keine Chance.

You don't stand a chance.

Sie sollten sich vorsehen

You should watch your step

Sie haben sich verwählt

You dialed the wrong number

Sie haben uns mitgeteilt, daß

You informed us that

Sie haben uns sehr gefehlt.

We've missed you badly.

Bitte bestätigen Sie XX

Would you please confirm XX

Immer, wenn Sie hierher kommen,

Whenever you come here

Sie werden gebeten ...

You are requested to ...

Bitte wiederholen Sie das!

Could you please repeat that?

Ich bringe Sie nach Hause.

I'll see you home.

Wir erwarten jedoch, daß Sie

However, we expect you

Sie sollten Verhandlungen anbieten

You should offer to negotiate

Sie können ebensogut ...

You might as well ...

Da haben Sie recht

You have a point there

Sie führen eine Auktion durch

You hold an auction

Sie können persönlich auftreten

you may appear in person

Sie werden zugeben müssen, daß

You will admit that

Das geht Sie nichts an.

That doesn't regard you.

Das geht Sie nichts an.

That's nothing to you.

Das können Sie nicht leugnen

You cannot deny that

Sie wollen wohl Ärger?

Are you asking for trouble?

Haben Sie andere Anweisungen?

Do you have other instructions?

Ich verlasse mich auf Sie.

I count on you.

Ich verlasse mich auf Sie

I'm relying on you

Könnten Sie später zurückrufen?

Could you call back later?

Sie dürfen nicht hingehen.

You must not go there.

Sie dürfen jetzt gehen

you may be excused now

Sie müssen sich entscheiden

you must make a choice

Sie übertreiben das Problem

You are exaggerating the problem

Wie Sie zurecht vermutet hatten

As you rightly surmised

nehmen Sie das Übliche?

are you having your usual?

Sie bieten einen Preisnachlaß an

You offer a discount

worauf wollen Sie hinaus?

what are you getting at?

Sie belieben zu scherzen, mein Herr!

You jest, sir!

Wenn Sie mich fragen

I you ask my opinion

Welcher Arzt hat sie behandelt?

Which doctor attended you?

Wünschen Sie noch etwas?

Would you like anything else?

Stellen Sie uns eine Rechnung?

Will you invoice us?

Dürfte ich Sie darum bitten

May I ask you

Welche Größe haben Sie?

What size do you take?

Tun Sie, was Sie wollen.

Do as you please.

Wo kommen Sie her?

Where do you come from?

Um Sie zu treffen

In order to meet you

Er holt Sie ein.

He'll catch up with you.

Seien Sie versichert, daß

You can be sure that

Falls Sie Änderungen vorschlagen,

Should you suggest any changes,

Wo stammen Sie her?

Where do you hail from?

Erinnern Sie sich an mich?

Do you remember me?

Seien Sie versichert, daß

You can be assured that

das sagen Sie/sagt ihr/sagst du!

that's what you say

Schämen Sie sich gar nicht?

Have you no self-respect?

Wollen Sie einsteigen?

Would you like to join us?

Was halten Sie davon?

How does it strike you?

Wollen Sie mitmachen?

Would you like to join us?

Worauf wollen Sie hinaus?

What are you driving at?

Wann immer Sie hierher kommen,

Whenever you come here

Sie sind im Zahlungsrückstand

You are behind in your payments

Sie sollten ein Schließfach mieten

You should rent a locker

das frag' ich dich/Sie/...

I could ask you the same

Sie sollten es nicht dabei belassen

You shouldn't stop there

Sie sind herzlich eingeladen

We are pleased to invite you

Wann dürfen wir Sie begrüßen?

When may we expect you?

Wann dürfen wir Sie erwarten?

When may we expect you?

Du (n)

you (n)

Du Ekel!

You rotter!

Machst du mit?

Are you on?

Bist du es?

It is you?

du dummes Ding!

you silly thing!

Hast du Töne!

Did you ever!

mehr Ergebnisse

Wo bist du?

Where are you?

Du hast recht!

You are right!

Du hältst Rückschau

You look back

Hannemann, geh' du voran!

after you!

Hannemann, geh' du voran!

you go first

Du tust mir Leid.

I pity you.

Hannemann, geh' du voran!

you go ahead

Kannst du Steno?

Can you do shorthand?

Du siehst zerzaust aus.

You look dishevelled.

Du siehst krank aus.

You look ill.

Wo wohnst du?

Where do you live?

Du hast gut reden.

You can talk.

Hast Du verstanden?

Do you get it?

Woher kommst du?

Where are you from?

..., du räudiger Hund!

you dirty dog!

Da hast du es.

Here you are.

Möchtest du mitfahren?

Would you like a lift?

Wie alt bist du?

How old are you?

Du bist mein Lebensretter.

You saved my life.

Du ekelst mich an!

You make me sick!

Du sollst das tun.

You should do that.

Was willst du denn?

Whatever do you want?

Vertraust du mir nicht?

Don't you trust me?

So sieht du aus!

That's what you think!

So schaust du aus!

That's what you think!

Ganz wie du willst.

Just as you please.

du/er/Peter/... hast/hat (ja) einen Schuß

you/he/... are/... cracked

Schaffst du es noch?

Can you manage it?

Kommst du damit klar?

Can you manage it okay?

Nanu, dass du hier bist!

Fancy meeting you here!

egal, was du tust

no matter what you do

Hast du eine Ahnung!

You haven't the faintest idea!

Daran wirst du nicht sterben.

It won't kill you.

Lebst du hinter dem Mond?

Where do you live?

Wie hast du abgeschnitten?

How did you make out?

Siehst du ihn jemals?

Do you ever see him?

ach, du ahnst es nicht!

would you believe it?

Du fehlst mir sehr.

I miss you a lot.

Du hattest also Unrecht.

So therefore you were wrong.

Du kannst mir nichts vormachen.

You can't fool me.

Was machst du da?

What are you doing there?

Was machst du da?

What are you doing ?

das wirst du noch bereuen

you shall repent that

Was hast du nun angestellt?

What have you done?

das wirst du büßen

that comes home to you

Worüber denkst du nach?

What are you thinking about?

(da) legst du/(legste) die Ohren an!

would you credit it?

Ihnen (n)

you (n)

Nach Ihnen.

After you.

Um Ihnen entgegenzukommen,

To accommodate you

Um Ihnen entgegenzukommen,

To assist you

Wir gratulieren Ihnen

We congratulate you

Wie geht es Ihnen?

How are you?

mehr Ergebnisse

Wir bieten Ihnen an:

We offer you:

Wie steht es mit Ihnen?

How about you?

Wir gratulieren Ihnen

We wish to congratulate you

Wie nett von Ihnen!

How kind of you!

Wie geht es Ihnen?

How are you doing?

Wir müssen Ihnen raten

We must advise you

Wir versichern Ihnen, daß

We assure you that

Fehlt Ihnen etwas?

Is anything wrong with you?

Um Ihnen entgegenzukommen,

In order to meet you

Wir versichern Ihnen, daß

You have our assurance that

Wir versichern Ihnen, daß

May we assure you that

Ist Ihnen nichts aufgefallen?

Did you not notice anything?

Darf ich es Ihnen erklären?

Let me enlighten you.

Darf ich mich Ihnen anschließen?

May I join you?

Das nützt Ihnen nichts!

That's no advantage to you!

Das nützt ihnen nichts!

That's no advantage to you!

Ich werde Ihnen Bescheid sagen.

I will inform you.

Genügt Ihnen dieses Glas?

Will this glass do you?

Wenn es Ihnen nichts ausmacht

If you don't mind

womit kann ich Ihnen dienen?

can I help you?

Mit ihnen bin ich fertig.

I've finished with you.

Ich habe es Ihnen gesagt.

I told you so.

von Ihnen zu vertretender Schaden

damage chargeable to you

Was fehlt Ihnen denn?

What's up (wrong) with you?

Mit Ihnen bin ich fertig.

I've finished with you.

Vielleicht kann ich Ihnen helfen

Perhaps I can help you

Es wird Ihnen klar sein, daß

You will understand that

dich (pron)

you (pron)

Schäm dich!

Shame on you!

Untersteh dich!

Don't you dare!

Trau dich!

I dare you!

Ich liebe dich

I love you

Ich liebe dich.

I love you.

mehr Ergebnisse

Ich mag dich

I like you

Jemand mag dich.

Somebody likes you.

hol dich der Henker!

damn you!

(hab dich) erwischt

gotcha = got you

Du solltest Dich beeilen

You should hurry

Ich liebe dich!

LY : Love you!

Ich suche dich

ICQ : I seek you

Du traust dich ja nicht!

I dare you!

Wo drückt es dich denn?

What's bothering you?

(ah,) dich/den/die Gisela/... kenn' ich!

I know you/him/Mary/...

Du musst dich schonen.

You must look after yourself.

Lass dich nicht ertappen!

Mind you don't get caught!

Lass dich nicht aufhalten.

Don't let me keep you.

Was ist in dich gefahren?

What's gotten into you?

Danke (phr)

Thank you (phr)

Danke

No, thank you

danken

thank you very much

nein, danke!

no thank you!

Danke schön

Thank you very much

Danke schön!

Thank you very much!

mehr Ergebnisse

Danke sehr!

Thank you very much!

Ich bedanke mich!

I thank you!

(na) ich danke/(wir danken)!

no thank you!

Wir danken für XX

Thank you for XX

Danke gleichfalls!

Thank you, the same to you!

danke, gleichfalls/(ebenfalls)

thank you - the same to you

Nochmals danke für ...

Again, thank you for ...

Ich danke Ihnen vielmals.

Thank you very much indeed.

Danke für Ihr Verständnis.

Thank you for your understanding.

Danke für Ihre Bemühungen!

Thank you for your efforts!

Danke für Ihre Hilfe.

Thank you for your help.

Danke für Ihre Zusammenarbeit.

Thank you for your cooperation.

dir (pron)

you (pron)

zur Hölle mit dir!

confound you!

Fort mit dir!

Off you go!

Wie geht es dir?

How are you?

Das sieht dir ähnlich.

That's just like you.

Gott sei mit dir/Ihnen/(ihm/...)!

God be with you/...!

mehr Ergebnisse

wie ist dir zumute?

how do you feel?

Geht's dir gut?

UOK : Are you okay?

wenn/..., dann/... gnade dir/ihm/... Gott!

if..., God help him/you/...!

Passt es dir morgen?

Is tomorrow convenient to you?

Ich werde dir helfen!

I'll give you what for!

Wie gefällt dir das?

How do you like that?

Wenn es Dir nichts ausmacht

If you don't mind

Was ist los mit dir?

What's wrong with you?

bis (prep)

see you (prep)

bis nachher

see you later

Bis später

See you later

Bis bald!

See you soon!

Bis bald

See you soon

bis gleich

see you later

mehr Ergebnisse

Bis später!

See you later!

bis dann

see you then

Bis später.

See you later.

bis Freitag

I'll see you Friday

bis zum nächsten Mal!

see you!

Bis dann!

CU : See you!

Bis nachher

See you in a while

(also dann/...) bis später/(auf später)

see you later

man (pron)

you (pron)

Man hält Rückschau

You look back

Man weiß nie.

You never know.

man kann nie wissen

you never know

Man weiß ja nie

You never know

überall/..., wo man hinspuckt

everywhere you go

mehr Ergebnisse

Das kann man nie wissen

You never know

Mädchen schlägt man nicht!

one/you/... shouldn't hit girls

..., man kann nie wissen!

you never know

Man kann nie wissen.

You never can tell.

das sollte man meinen

one/you/... would think so

Irgendwo muss man Abstriche machen.

You can't have everything.

Ihr (n)

you (n)

Ihr

both of you

ihr seid nicht

you aren't

Auf ihr Wohl!

Here's to you!

Seht ihr mich?

Do you see me?

wir sind/ihr seid/... kitt

we/you/... are quits

mehr Ergebnisse

Ihr Auftrag war unvollständig

You order was incomplete

Ist das ihr Ernst?

Are you in earnest?

das glaubst du/glaubt ihr/...!

that's what you think!

bist du/seid ihr/... toll?!

are you/is he/... completely/... mad?

Was ihr wollt

Twelfth Night; or, What you will

euer (pron)

you (pron)

euertwegen

because of you

euerthalben

because of you

euersgleichen

people like you

um euertwillen

because of you

euch (pron)

you (pron)

Wie es euch gefällt

As you like it

d (n nt)

you (pron)

Nichts da!

No you don't!

deiner (pron)

you (pron)

Danke! (interj)

Thank you! (interj)

bedanken (v)

thank you (v)

deinetwillen (adv)

for you (adv)

wohlgemerkt (adv)

mark you (adv)

wohlgemerkt (adv)

mind you (adv)

Siehste! (interj)

You see! (interj)

Sie (n)

all of you (n)

Ihr (n)

all of you (n)

Other results

WRU

who are you

Ihretwegen

because of you

euretwegen

because of you

doch

you know ...

bitte

if you please

Ihrethalben

because of you

eurethalben

because of you

deinetwegen

because of you

deinethalben

because of you

Wehe!

Don't you dare!

Gratuliere!

Bully for you!

Ihresgleichen

people like you

euresgleichen

people like you

deinesgleichen

people like you

Systemkennung

system prompts you

bekanntlich

you know ...

ebenfalls

the same to you

Bitte!

You are welcome!

gleichfalls

the same to you

angenehm

pleased to meet you

Schuldschein

IOU (I owe you)

Verschwinde!

Get along with you!

Wer-da-Signal

Who are you signal

Tschau!

bye!, see you!, ta-ra!

kaltlächelnd

cool as you please

Wer-da-Signal

Who are you function

erscheinen

you may appear in person

Selbstbeteiligung

percentage that you pay yourself

WYPIWYF

What You Print Is What You Fax

Hustekuchen!

you're/you must be joking, no way

meinetwegen

if you like, all right, why not?

WYPIWYF-Technologie

What You Print is What You Fax technology

denkste!

like hell I/... will, the hell I/... will, that's what you think!

Auf Wiedersehen!

See you!

Wie geht's?

How are you?

na also

there you are

Wer da-Zeichen

who are you?

Auf Wunsch

If you wish

Auf Wiedersehen!

See you (again)!

Bitte schön.

Here you are.

um Ihretwillen

because of you

um deinetwillen

because of you

um euretwillen

because of you

Keine Sorge!

Don't (you) worry!

Keine Ursache!

You are welcome!

Kennst du...?

Do you know...?

Alles Gute

Wishing you well

Gern geschehen!

You are welcome!

Gut gemacht!

Good on you!

na, warte/wartet!

just you wait!

landaus, landein

wherever you look/go/...

Geh mal ran!

You go!

Geh zur Hölle.

Confound you.

Verpiss dich!

Fuck you! (sl.)

Geh zum Teufel!

Screw you! [Am.]

Geh zum Teufel!

Screw you! (Am.)

bis bald!

see you!, bye bye!

bis bald

I'll be seeing you

wie geht's?

how do you do?

und wie!

you bet I/he/... was!

Nur zu!

More power to you!

Hüte deine Zunge!

Guard you tongue!

von wegen!

you're/you must be joking

Gute Besserung!

See you better! [Am.]

Wie geht's?

How do you do?

Nichts zu danken!

You are welcome!

Viel Erfolg!

I wish you success!

Viel Erfolg!

May you do well!

Vielen Dank

Thank you very much

wohl gemerkt

please note, mind you

kalt lächelnd

cool as you please

auf baldiges Wiedersehen!

see you soon!

offen gestanden

to tell you honestly

Auf ihre Gesundheit!

Here's to you!

Hallo, guten Tag!

How are you?

Auf Ihre Gesundheit!

Here's to you!

Nicht möglich!

You don't say so!

Hallo, guten Tag!

How are you doing?

usw., was auch immer

what have you

aber eisern

you bet!, of course!, absolutely

Wohl bekomm's!

I hope you like it!

Nachricht liegt vor

you have a message

Fahr' zur Hölle!

To hell with you!

Guten Tag!

How do you do? [Br.]

wie (schon) gesagt

as I/you/... (have) said

auf js. Rechnung gehen

it's on me/you/...

Guten Tag!

How do you do? (Br.)

unter uns gesagt

between you and me

pfui über ihn/den Emil/...!

shame on him/you/...!

klarer Fall

you bet, sure, of course

im Unterschied zu jm.

unlike you/his colleagues/...

jm. eins bewilligen

I'll/... give you/... one

im Glücksfall ...

if we/you/... are/... lucky

wäg's, dann wag's

look before you leap

im Gegensatz zu jm./etw.

unlike you/him/her brother/...

Da haben wir die Bescherung!

There you are!

bange machen gilt nicht!

you/... can't scare me/...

ach nein!

no! you don't say!, no, really?

ich kenne meine Pappenheimer

I know you lot

Lachen ist gesund

laughing is good for you/...

Ist es begehbar?

Can you walk on it?

Was soll es sein?

What would you like?

Was macht Ihre Gesundheit?

How are you keeping?

Wir sehen uns noch

I'll see you around

Was darf es sein?

What would you like?

(du) heilige Einfalt!

how naive/innocent can you get!

Vielen Dank für XX

Thank you for XX

(auf) mein Wort!

I give you my word

Viel Erfolg!

Good luck!; I wish you success!

was darf/(soll) es sein?

what would you like?

System gibt einen Bestätigungsprompt aus

system prompts you

stimmt auffallend

too true, how right you are!

Soll das ein Scherz sein?

Are you joking?

muß das sein?

do you/does he/... have to?

lange nicht gesehen!

haven't seen you for ages!

in unserer/eurer/... Mitte

in our/your/... midst, among us/you/...

(so/jetzt/so jetzt/...) ab nach Kassel!

off you go!

(ich) hab'/habe die Ehre

pleased to meet you

einen schönen guten Tag!

good day to you!

Sei doch mal still!

Be quiet, will you!

die älteren Jahrgänge

the older ones (among us/you/...)

Rutsch mir den Buckel runter!

Nuts to you!

Zahlung nach Belieben

payment as you feel inclined

Ich bin anderer Ansicht

I disagree with you

wie geht's?

how are you?, how is it going?

wenn ... erst mal ...

once you/... start earning/...

Keine Textnachrichten vorhanden

You do not have Text Messages

In welcher Branche ist?

What line are you in?

was gilt's?

how much do you want to bet?

unter uns Pastorentöchtern

between you, me and the gatepost

Besten Dank für XX

Thank you very much for

tua res agitur

tua res agitur, it concerns you

Bitte nicht rauchen!

You are requested not to smoke!

seine gute Erziehung vergessen

I/you/Peter/... am/are/is forgetting my/your/his/... manners

Ihre Beschwerde ist gerechtfertigt

You were right to complain

raus oder rein!

are you coming in or not?

na bitte!

there you are!, I told you so!

Daran ließ sich nichts zweifeln.

You couldn't doubt it.

das ware doch nicht nötig gewesen

you shouldn't have

mein lieber Spitz!

good God!, I can tell you!

Das führt zu nichts.

That will get you nowhere.

küß die Hand (gnädige Frau)!

how do you do

jm. ist etw./alles zuviel

it's too much for me/you/John/...

jm. lacht die Sonne

life is good to him/you/Mary/...

im Vertrauen (gesagt):

in confidence, between you and me

im Dutzend billiger

cheaper if you buy by/in bulk

(ja) gewußt wie!

it's easy when you know how

also doch!

so he is/you are/... coming/... (after all)

Wer war am Apparat?

Who did you speak to?

heraus oder herein!

are you coming in or not?

alle Wetter!

hats off to you/him/...!, bravo!, well done!

Wenn ich bitten darf ...

If you please ...

gewollt oder ungewollt

whether you like it or not

gesetzt den Fall, daß ...

supposing/assuming (that) you were/...

Du gehst mir auf die Nerven!

You´re bugging me!

wer rastet, der rostet

if you rest, you rust

Strafe muß sein

he/you/... will have to be punished

Glück gehabt!

that was lucky!, you were/he was/... lucky!

einen schlauen Bauch haben

you are/he is/... a slyboots

einen kleinen Spleen haben

you/he/Peter/... are/... a bit dotty/cracked/daft/...

einen Schlag kriegen

you'll/he'll/... die when you/... hear this

das ist/war mein/dein/... Glück

lucky for him/you/John/... he/you/... did

Mit bestem Dank im voraus

Thanking you in advance

Unter den erwähnten Umständen

Under the circumstances you mention

Was ist dein Job?

What racket are you in?

Verpackungsvorschriften anbei

enclosed you will find our packing instructions

Wozu denn auch?

Why should I (you, he ...).

(das ist) die strafende Gerechtigkeit

it/that serves you/... right

unter uns (katholischen) Pfarrerstöchtern

between you, me and the gatepost

das ist sehr töricht

this is very foolish of you

Wir weisen darauf hin, daß

We hereby inform you that

wünsche, wohl geruht zu haben

I trust/hope you slept well

zu haben sein

you can have her/them/... (for DM 100/...)

Vielen Dank für Ihre Mühe

Thank you for your efforts

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use