LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

Ihr (n)

your (n)

Ihr Aktenzeichen

your reference

auf Ihr/(...)/zum Wohlsein

your health

Ihr sehr ergebener

your obedient servant

Ihr geschätztes Schreiben

your esteemed lines

Ihr geschätztes Schreiben

your esteemed letter

mehr Ergebnisse

Ihr ergebener Diener

your humble servant

Ihr geschätztes Schreiben vom

your favour of

Ihr geschätztes Schreiben vom

your favor of

Ihr Konto ist überzogen

Your account is overdrawn

Ihr gegenwärtiger Debetsaldo

balance standing to your debit

Ihr gegenwärtiges Guthaben

balance standing to your credit

Ihr Auftrag war ungenau

Your order was confusing

Ihr Angebot ist unklar

Your offer is not clear

Ihr Angebot sagt uns zu

Your offer suits us

Wie hoch ist Ihr Honorar?

What are your fees?

Ihr Angebot wurde angenommen

Your offer has been approved

Danke für Ihr Verständnis.

Thank you for your understanding.

Wir lehnen Ihr Angebot ab

We reject your offer

Bitte erneuern Sie Ihr Angebot

Please renew your offer

Ihr Anspruch ist unberechtigt

Your claim is not justified

halten Sie Ihr Geld bereit

have your money ready

Im Anschluß an Ihr Vorstellungsgespräch

Further to your interview

Wir schätzen Ihr Firmenansehen

We value your business reputation

Ihr neuer Drucker funktioniert nicht

Your new printer doesn't work

mit Bezugnahme auf Ihr Schreiben

with reference to your letter

Wir wissen Ihr Angebot zu schätzen

We appreciate your offer

Wir erwarten Ihr ausführliches Angebot

We expect your detailed offer

Ihr Ärger ist sehr verständlich

Your annoyance is quite understandable

Ihr Vorschlag interessiert uns

We are interested in your proposal

Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?

Where is your permanent residence?

Ihr Unternehmen ist im Handelsregister eingetragen

Your company is registered

Wir danken für Ihr Verständnis

Thank you for your understanding

Ihr Schreiben wurde falsch abgelegt

Your letter was filed incorrectly

Ihr Schreiben ehrt uns

We are flattered by your letter

Ihr Schlüssel ist ungültig

Your security key was not recognized

Wir bitten um Ihr Verständnis

We ask for your understanding

Als Antwort auf Ihr Schreiben

In response to your letter

Ihr Interesse ehrt uns

We are flattered by your interest

Ihr Erfolg ist unser Ziel

your success is our goal

Vielen Dank für Ihr Verständnis

Thank you for your understanding

unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben

with reference to your letter

Ihr Auftreten bringt uns in Verruf

Your behaviour discredits us

Ihr Auftreten bringt uns in Verruf

Your behavior discredits us

Ihr/dein/... Wunsch ist/(sei) mir Befehl

your/... wish is my/... command

Ich akzeptiere Ihr Vertretungsangebot

I accept your offer of representation

In Antwort auf Ihr Schreiben

In reply to your letter

dein (pron)

your (pron)

deinerseits

on your part

deinerseits

for your part

auf dein/euer/... Wohl!

your health!

ohne mein/dein/... Wissen

without my/your/... knowledge

meine/deine/... bessere/(schönere) Hälfte

my/your/... better half

mehr Ergebnisse

meine/deine/... Alte Dame

my/your/... old lady

mein/dein/... alter ego

your/my/the/... alter ego

mein/dein/... Zeug

my/your/... things, my/your/... stuff

mein/dein/... Alter Herr

my/your/... old man

Hüte deine Zunge!

Guard your tongue!

auf dein/(euer/...) (ganz) Spezielles!

your health!

auf mein/dein/... Risiko

at my/your/... own risk

in meiner/deiner/... stillen Klause

in my/your/... den

Lass deine Finger davon!

Keep your hands off!

Wie war dein Tag?

How was your day?

in meiner/deiner/... stillen Klause

in my/your/... quiet retreat

Beweg deinen Hintern!

Get off your tush! (Am.)

Putze deine Schuhe!

Give your shoes a shine!

mein/dein/... Herr und Gebieter/Meister

my/your/... lord and master

meine/deine/... alten Herrschaften

my/your/... old man and old woman

für den/meinen/deinen/... Privatgebrauch (bestimmt) sein

for my/your/John's/... private use

Bring Ordnung in dein Leben!

Clean up your act!

Ich bin über dein Benehmen entsetzt!

Your behaviour appalls me!

Wir brauchen deine Rechtfertigung nicht

We don't need your justification

deines/seines/... Ruhmes voll sein

to be full of your/his/... praise

Setz deinen Arsch in Bewegung!

Get your ass in gear!

zu meiner/deiner/... Zeit/zur Zeit meines Vaters/...

in my/your/your father's/... day

Schuster, bleib bei deinen Leisten.

Cobbler, stick to your trade.

Schalte Dein Gehirn an!

TOYM : Turn on your mind!

das/(etw.) ist nicht mein/dein/Karls/... Problem

that/it/s.th. is not my/your/John's/... problem

euer (pron)

your (pron)

euerseits

for your part

Euer Ehren

Your honor

Euer Gnaden

your Grace

Ihr (n)

yours (n)

Ihr sehr ergebener

Yours obediently

Ihr Thomas Apex

Yours, Thomas Apex

Ihr sehr ergebener ...

respectfully yours, yours sincerely

dein (pron)

yours sincerely (pron)

mit freundlichen Grüßen, Ihr(e)/Dein(e) ...

yours sincerely, John Smith/...

Ihre (phr)

Yours (phr)

Ihre Rita Jones

Yours, Rita Jones

herzlich (adj)

sincerely yours (adj)

euer (pron)

yours (pron)

Ihres (n)

yours (n)

deins (pron)

yours (pron)

dein (pron)

yours (pron)

herzlich (adj)

faithfully yours (adj)

Ihr (n)

both of your (n)

dein (pron)

both of your (pron)

euer (pron)

both of your (pron)

Ihr (n)

both of yours (n)

euer (pron)

both of yours (pron)

dein (pron)

both of yours (pron)

Sie (n)

yours (n)

deinesgleichen (pron)

your equals (pron)

Hochachtungsvoll (n)

Yours truly (phr)

Other results

Hochachtungsvoll

respectfully yours

Mahlzeit

enjoy your meal

eurerseits

for your part

Ihrerseits

for your part

Prost!

To your health!

Prosit!

To your health!

Hochachtungsvoll

Yours sincerely

Hochachtungsvoll

Yours faithfully

hochachtungsvoll

yours faithfully

FYI

For Your Information

Hochachtungsvoll

Yours respectfully

entscheiden

make up your mind

euresgleichen

people of your kind

Stubenarrest

confinement to your room

Heimat-Netzbetreiber

your Service Provider

Entschuldigung!

BYP : Beg your pardon!

baldig

at your earliest convenience

Verbindungsqualität

quality of your connection

baldigst

at your earliest convenience

wunschgemäß

in accordance with your desire

pechschwarz

it’s as black as your hat

baldmöglichst

at your earliest convenience

Gruß

Please remember me to your family

schnellmöglichst

at your earliest convenience

auftragsgemäß

in accordance with your instructions

sonnenklar

as plain as the nose in your face

zeitlebens

all my/your/... life, throughout my/your/... life

Mit Hochachtung

Yours faithfully

Bitte eingeben!

Your input?

viele Gruß

yours sincerely

Viele Grüße

yours ever

Herzliche Grüße

yours cordially

herzlicher Gruß

cordially yours

Herzliche Grüße

cordially yours

zum Wohle!

your health!

Eure Exzellenz

Your Excellency

Eure Magnifizienz

Your Magnificence

In Liebe

yours affectionately

wohl bekomm's!

your health!

Kopf weg!

mind your head!

Mit freundlichen Grüßen

Yours truly

Mit freundlichen Grüßen

faithfully yours

Mit freundlichen Grüßen

Yours sincerely

Mit freundlichen Grüßen

Yours faithfully

Mit freundlichen Grüßen

kindly yours

Mit freundlichen Grüßen

sincerely yours

Mit freundlichen Grüßen

truly yours

Mit verbindlichen Grüßen

Yours sincerely

Mit vorzüglicher Hochachtung

Yours faithfully

Mit freundlichem Gruß

Yours truly

mit Verlaub

by your leave

Mit freundlichem Gruß

Yours sincerely

(zum) Wohlsein!

cheers!, your health!

mit freundlichen Grüßen

yours sincerely

mit lieben Grüßen

yours sincerely

gesegnete Mahlzeit!

enjoy your meal!

Ruhe! Aufnahme!

Start your action!

Beherrsch dich!

Keep your temper!

Geldlangelegenheiten vereinfachen

Simplify Your Finances

Zum Wohl!

To your health!

Alles einsteigen!

Take your seats!

Achtung! Aufnahme!

Start your action!

Eigene Funktionstasten

Your Function key

In alter Verbundenheit

Yours truly

zur Einsichtnahme

for your attention

Vorsicht, Stufe!

Watch your step!

Guten Appetit!

Enjoy your meal!

Ihre Benutzerkennung

Your User name

Von Ihrer Seite

On your part

für Ihre Akten

for your files

bezüglich Ihrer Anfrage

regarding your inquiry

das schöne Händchen

the/your/... right hand

Halt den Mund!

Hold your noise!

In Ihrer Nähe

In your vicinity

auf Ihre Verantwortung

at your risk

im Arbeitsleben

during your working day

Ihrer Aufträge gewärtig

awaiting your orders

immer parat

always at your fingertips

Halt den Mund!

Hold your tongue!

Bleiben Sie sitzen!

Keep your seats!

Keine Unverschämtheiten!

None of your lip!

zu ihrer Verfügung

at your disposal

zu Ihrer Stellungnahme

for your observation

zu Ihrer Orientierung

for your guidance

zu Ihrer Information

for your information

zu Ihren Lasten

to your expense

zu Ihren Lasten

to your account

zu Ihren Kosten

at your expense

zu Ihren Gunsten

in your favour

Halt die Klappe!

Shut your trap!

Halt's Maul!

Keep your trap shut!

Lass den Blödsinn!

stop your fooling!

Ihre Frau Gemahlin

your good lady

keine Tricks!

none of your games!

Das gehört dir.

This is yours.

Beherrschen Sie sich!

Keep your temper!

Mit den besten Grüßen

Yours sincerely

Ihre geschätzte Firma

your esteemed firm

Wie heißt du?

What's your name?

Mit freundlichen Grüßen

very truly yours

Mit freundlichen Grüßen

yours very truly

Mit vorzüglicher Hochachtung

Yours very truly

mit Ihrer Erlaubnis

with your leave

Bitte sehr!

Bob's your uncle! [coll.]

Ihnen anvertraut

entrusted to your care

Sie sind dran!

It's your turn!

Wie bitte?

I beg your pardon?

Ruhig Blut!

Keep your hair on!

Saldo zu Ihren Gunsten

your credit

Saldo zu Ihren Lasten

your debit

Wie heißen Sie?

What is your name?

unter Abzug Ihrer Provision

deducting your commission

studieren Sie Ihre Karte

study your map

stets/immer zu Diensten!

(always) at your service

Visitenkarte erstellen

create your own Business Card

Gemäß Ihrem Auftrag

According to your instructions

entsprechend Ihrem Auftrag

subject to your order

Saldo zu Ihren Lasten

your debit balance

das betrifft nur dich

that's your lookout

mit vorzüglicher Hochachtung

yours faithfully, yours sincerely

bleib mir vom Leibe!

keep your distance!

Gemäß Ihren Anweisungen

According to your instructions

bei erster Gelegenheit

at your earliest convenience

Saldo zu Ihren Gunsten

your credit balance

nie im Leben

not on your nelly

nie im Leben

not on your life

Gemäß Ihren Vorgaben

According to your instructions

nach Auftragseingang

upon receipt of your order

Ihren Wünschen entsprechend

conformable to your wishes

nach Abzug Ihrer Provision

deducting your commission

Hals- und Beinbruch!

Mud in your eyes!

Wie bitte?

BYP : Beg your pardon!

gemäß Ihren Instruktionen

pursuant to your instructions

gemäß Ihrer Bestellung

according to your order

aufrichtige Erfolgswünsche

devout wishes for your success

mit dem Boss umgehen

managing your boss

mit Verlaub zu sagen

saving your presence

Wie groß sind Sie?

What's your height?

Steigern Sie Ihre Effektivität!

Maximize your effectiveness!

zuzüglich Ihrer Spesen

by adding your charges

Immer mit der Ruhe!

Hold your horses!

Drücken Sie die Daumen!

Cross your fingers!

Eigene Unterstützungsebene ändern

changing Your Assistance Level

zur gefälligen Kenntnisnahme

for your kind attention

Nimm dich zusammen!

Get your act together!

auf Ihre Gefahr

at your own peril

Nehmen Sie sich Zeit.

Take your time.

Ihrem Auftrag zufolge

According to your instructions

Dafür sind Sie zuständig

That's your responsibility

küß die Hand (gnädige Frau)!

your servant

zur gefälligen Durchsicht

for your kind perusal

zur gefälligen Ansicht

for your kind inspection

Entschuldigen Sie bitte!

I beg your pardon!

Wie heißt Du?

What is your name?

was Ihre Anfrage betrifft

regarding your inquiry

Dank Ihrer Hilfe

Owing to your support

konform Ihrer Aufgabe

conformable to your advice

Wählen Sie Ihre Sprache

Choose your language

Ihrem Vorschlag gemäß

As per your suggestion

Halt den Mund!

Shut your pie-hole! (sl.)

Das ist ihre Sache!

It's your funeral!

Verwirklichen Sie Ihre Ambitionen

Live your ambitions

Entsprechend Ihren Anweisungen

Pursuant to your instructions

werde nicht unverschämt!

none of your lip!

guten Appetit!

enjoy your meal, bon appetit

guten Hunger!

enjoy your meal, bon appetit

Video am PC

Video on Your PC

Das ist Ihre Sache!

It's your funeral!

Halt die Klappe!

Keep your trap shut!

in Erwartung Ihrer Antwort

awaiting your answer

Melodien selbst programmieren

compose your own melodies

Mach, was du willst!

Do your worst!

Was ist Ihre Ansicht?

What's your opinion?

Mach mal Dampf!

Pull your finger out!

Lassen Sie sich Zeit

Take your time

Was ist ihre Ansicht?

What's your opinion?

Laut Ihrem Auftrag

In concurrence with your order

Lass dich nicht unterkriegen!

Keep your tail up!

Lass dich nicht unterkriegen!

Keep your peckers up!

Halten Sie sich rechts.

Keep to your right.

suchen Sie sich etwas aus

take your pick

für Ihre Mühewaltung

as recompense for your trouble

Basierend auf Ihren Bestellungen

Based on your orders

Im Vertrauen auf Ihre Zusicherungen

Trusting your assurances

Ihre Chancen sind gering.

Your chances are small.

immer mit der Ruhe!

keep your shirt on!

Geld oder Leben!

your money or your life!

Ihre Zeit ist um

Your time is up

Fahrer, an den Start!

drivers start your engine

Ihre Anfrage vom 15.4.96

Your inquiry of 4/15/96

Zu Ihrer geflissentlichen Beachtung

For your esteemed consideration

Ihre Nachricht wurde versendet.

Your message was sent.

in unserer/eurer/... Mitte

in our/your/... midst, among us/you/...

Verleihen Sie Ihrer Kreativität Ausdruck

Express Your Creativity

Entfalten Sie Ihre Kreativität

Develop your creative side

Achtung, fertig, los!

On your mark, ready, go!

Immer der Nase nach!

Just follow your nose!

(so/jetzt/so jetzt/...) ab nach Kassel!

on your bike!

Abweichend von Ihrer Bestellung,

Contrary to your order

Ich teile Ihre Freude

I share your happiness

Eigene temporäre Benutzerkennung ändern

changing Your Temporary Password

Rette sich, wer kann!

Run for your lives!

mit Ihren Büchern übereinstimmend

conformable to your books

mit Ihrer gütigen Erlaubnis

with your kind permission

wer sonst

who else if not your/... parents/...

Wir erwarten Ihre Bestätigung

We await your confirmation

mit ihren Büchern übereinstimmend

conformably to your books

Spiegelberg, ich kenne dich!

I've got your number!

Ihre Meinung hat Gewicht

Your opinion is crucial

bei Ihrem Alter

at your time of life

Ihre Beschwerde ist unbegründet

Your complaint is unfounded

Sie sind an der Reihe.

It's your turn.

Ihren Wünschen entsprechend

in accordance with your wishes

nach Abzug Ihrer Spesen

after deducting your charges

Ihre Mahnung ist berechtigt

Your reminder is justified

so bald wie möglich

at your earliest convenience

beim Durchgehen Ihrer Faktura

on examining your invoice

Saldo zu Ihren Gunsten

balance in your favour

Gemäß Ihren Anordnungen

In compliance with your instructions

Was meinen Sie dazu?

What is your opinion?

so schnell wie möglich

at your earliest convenience

gemäß Ihren Anforderungen

in compliance with your instructions

Wir schätzen Ihre Bemühungen

We appreciate your efforts

Ihre Beschwerde ist berechtigt

Your complaint is justified

Sei auf der Hut!

Keep your powder dry!

nie im Leben ...

not on your nelly

entsprechend Ihren Anordnungen

in obedience to your orders

standortspezifischer Faktor

physical factor unique to your site

gemäß Ihrem Auftrage

in conformity with your order

Ich teile Ihre Meinung

I share your opinion

Was machen Sie hauptberuflich?

What's your main job?

womit kann ich dienen?

what is your pleasure?

seine gute Erziehung vergessen

I/you/Peter/... am/are/is forgetting my/your/his/... manners

In Beantwortung Ihrer Anfrage

In reply to your inquiry

In Beantwortung Ihrer Anfrage

In reply to your enquiry

Nur bei Auftragseingang

Subject to our receiving your order

Bezugnehmend auf Ihren Brief

With reference to your letter

Gut, ich habe verstanden

Alright, you've made your point

es liegt bei Ihnen

it is within your discretion

Bezugnehmend auf Ihre Preisliste

Referring to your price list

Ihre Beförderungsaussichten sind gut

Your promotional status is good

nicht so stürmisch!

take it easy!, hold your horses!

nehmen Sie das Übliche?

are you having your usual?

reg dich nicht künstlich auf!

keep your hair on

standortspezifische Bedingung

thing that may apply to your site

Danke für Ihre Bemühungen!

Thank you for your efforts!

Bestätigung Vertreterbesuch

Confirmation of the visit of your representative

Wir lehnen Ihre Forderung ab

We refuse your claim

Wir erwarten Ihren Vorschlag

We are awaiting your proposal

zur Unterstützung Ihrer Ziele

in furtherance of your aims

bitte machen Sie sich frei

please remove your clothes

wasch' dir/wascht euch/... die Ohren!

wash your ears out!

Mit wem sind Sie verabredet?

Who is your date?

ein/der Leiter/Chefarzt/Pianist/... in spe

our/your/... future director of finance/manager/...

Danke für Ihre Hilfe.

Thank you for your help.

lass die Pfoten davon!

keep your hands off that!

auf die Knie mit dir!

down on your knees!

Schreiben Sie Ihren Namen hierher.

Put your name here.

Ihrer Klage wurde stattgegeben

Your complaint has been upheld

Danke für Ihre Zusammenarbeit.

Thank you for your cooperation.

Wegen Ihres Lieferverzuges

Due to your delay in delivery

Glasauge, sei wachsam!

be watchful, keep your eyes peeled

(und) fertig ist die Laube!

and Bob's your uncle!

Wir bezahlen Ihre Spesen

We will pay your expenses

Wir bitten Sie um Verständnis

We appreciate your understanding

keine weiteren Tricks mehr

no more of your tricks

Wir weisen Ihre Beschwerden zurück

We reject your complaints

Entspricht das Ihrem Geschmack?

Does this suit your taste?

den Schuhlotter haben

are your/... shoelaces coming loose again?

Wir haben Ihre XX erhalten

We received your XX

Ihrem Antrag wurde stattgegeben

Your request has been approved

im Besitz Ihres Briefes

in receipt of your letter

Mit Schreiben vom 12.2.97

In your letter dated 2/12/97

den Schuhlotter haben

are your/... shoelaces coming off again?

In Beantwortung Ihres Briefes

In reply to your letter

Behalt es für dich!

Keep it under your hat!

Ausführung laut Ihrem Wunsch

Finish according to your request

In Erwartung Ihres geschätzten Auftrags

Awaiting your much-appreciated order

... verbleiben wir hochachtungsvoll

... (we remain,) Yours faithfully

Ihre Frachtsätze sind günstig

Your freight rates are favourable

verbrenn dir nicht die Finger

keep your nose clean!

Wir erwarten Ihre Entscheidung

We are awaiting your decision

Wir erwarten Ihre Disposition

We are awaiting your instructions

Bitte legen Sie ab!

Please take your things off!

Wir erwarten Ihre Antwort

We are awaiting your reply

Ihre Frachtsätze sind günstig

Your freight rates are favorable

Ihre Bewerbung war erfolgreich

Your application has been successful

Verkaufsförderungsbroschüren, Broschüren zur Verkaufsförderung

brochures for your in-store merchandising

Aufgrund Ihres Lieferverzuges

Due to your delay in delivery

Bitte wiederholen Sie Ihren Auftrag

Please repeat your order

Sie sollten sich vorsehen

You should watch your step

Wo drückt es dich denn?

What's on your mind?

Jetzt sind Sie dran.

The ball's in your court.

Lass es nicht darauf ankommen!

Don't push your luck!

In Beantwortung Ihres Schreibens

In reply to your letter

in Beantwortung Ihrer Anfrage

in response to your inquiry

Ihre Rechnung muß berichtigt werden

Your invoice needs correction

Wir zählen auf Sie

We are counting on your

in Erwartung Ihrer Versandanzeige

expecting your advice of dispatch

Sie stellen überzogene Forderungen

Your demands are not reasonable

Ich freue mich für Sie

I share your happiness

Bitte überprüfen Sie Ihre Unterlagen

Please re-check your records

Ich erwarte Ihre Vorschläge

I am awaiting your proposals

Warten Sie, bis Sie dran sind!

Wait your turn!

In Erwartung Ihrer Antwort

Looking forward to your reply

Sortieren Sie Ihre wichtigen Fotos

Organize your important photos

in Erfüllung Ihrer Wünsche

in compliance with your wishes

in Beantwortung Ihres Schreibens

in answer to your letter

immer der Nase nach!

follow your nose!, straight on!

Anschluß an das Firmennetzwerk

link to your corporate networks

immer sachte/(langsam) mit den jungen Pferden!

hold your horses!

Wir stehen zu Ihrer Verfügung

We are at your service

Hüte dich vor ihm!

Be on your guard against him!

Ihre Ergebnisse sind etwas entmutigend

Your results are somewhat disheartening

Wir würden Ihre Stellungnahme begrüßen

We should welcome your comments

Wir müssen Ihren Vorschlag ablehnen

We must reject your proposal

Wir danken für Ihren Auftrag

Thank you for your order

Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.

I envy your calm.

Vorbereitung Ihrer Systeme und Verfahren

Preparing Your Systems and Operations

Könnten Sie Ihre Reiseroute ändern?

Could you change your itinerary?

Sind Ihre Räumlichkeiten groß genug?

Are your premises large enough?

Ihre Abrechnungen enthalten häufig Fehler

Your statements frequently contain errors

Wir müssen Ihre Lieferung ablehnen

We cannot accept your shipment

Um Ihre Käufe zu unterstützen

To back up your sales

Um Ihre XX zu unterstützen

To back up your XX

Was haben Sie auf dem Herzen?

What's on your mind?

Ihre Exportvergütung beträgt XX

Your export discount will be XX

Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!

None of your excuses!

Bitte nennen Sie uns Ihre Tarife

Please quote your rates

Bitte nennen Sie uns Ihre Bankverbindung

Please name your bank

Ihre Anfrage liegt uns vor

We have received your request

Um Ihren Wünschen entgegenzukommen,

In order to meet your wishes,

Bitte verfügen Sie über mich!

I am at your disposal

in Erwartung Ihrer geschätzten Antwort

looking forward to your reply

Sie sollten Ihren Pflichten nachkommen

You should meet your commitments

Ihre Forderung ist uns unverständlich

We cannot understand your claim

Wir haben Ihren Scheck erhalten

We have received your cheque

Ihre Sendung haben wir empfangen

We have received your shipment

Wäre das was für Ihre Firma?

How about your company?

Wir haben Ihren Scheck erhalten

We have received your check

Sie sind im Zahlungsrückstand

You are behind in your payments

Ihre Sendung haben wir erhalten

We have received your delivery

Ihre Rechnung enthält drei Fehler

Your invoice contains three errors

Ihre Maschine ist versandbereit

Your machine is ready for shipment

In Übereinstimmung mit Ihrem Auftrag

In concurrence with your order

Vielen Dank für Ihren Auftrag

Many thanks for your order

Mach mal nicht die Pferde scheu!

Keep your shirt on!

heute mir, morgen dir

it may be your/my/... turn next

Ihre Frage ist unangebracht

Your question is out of order

Sie müssen Farbe bekennen.

You have to show your colours.

Machen Sie, was Sie wollen!

Have it your own way!

Sie können sich ihre Worte sparen.

You're wasting your breath.

Ihre Verpackung ist zu umfangreich

Your packing is too voluminous

Sie können sich Ihre Worte sparen.

You're wasting your breath.

Zum Verkauf auf Ihre Rechnung

For sale on your account

Ihre Verkäufe sind erheblich zurückgegangen

Your sales have fallen considerably

Ihre Veranstaltung war sehr gelungen

Your event was very successful

Sie können Ihren Wissensstand erweitern

You can enlarge your knowledge

Bitte kalkulieren Sie Ihren Niedrigstpreis

Please quote your lowest price

Ihre Zahlungen haben sich verzögert

Your payments have been delayed

Vielen Dank für Ihre Mühe

Thank you for your efforts

gute Ware hält sich

I'm/you're/... not bad for my/your/... age

jüngere/noch junge Beine haben

your/... legs are younger than mine/...

Mit Ihrem Schreiben vom 12.2.97

In your letter of 2/12/97

Ihre Anstellung endet ab sofort

Your employment is terminated forthwith

Sie haben Ihre Kompetenzen überschritten

You have exceeded your authority

Ihre Haltung erstaunt uns sehr

Your attitude is most surprising

Ihre Haltung ist sehr erstaunlich

Your attitude is most surprising

Das geht Sie nichts an.

That's none of your business.

Ihre Bestellung ist leider verlorengegangen

Your order unfortunately got lost

Deshalb ist Ihre Beschwerde unbegründet

Therefore, your complaint is unfounded

Ihre Bestellung ist leider unklar

Unfortunately, your order is unclear

Ihre Beschwerden sind uns unverständlich

We cannot understand your complaints

Ich suchte Ihre Wohnung auf.

I called at your house.

Ihre Handschrift war leider unleserlich

Unfortunately, your handwriting was illegible

Ihre Hilfe ist sehr willkommen.

Your help is greatly appreciated.

Wir verstehen Ihre Beschwerde nicht

We don't understand your complaint

Wir verstehen Ihre Anfrage nicht

We don't understand your inquiry

AS/400 Advanced 36 Installation

Fastpath installation of your advanced 36

Was nicht ist, kann noch werden.

Your day may come.

steigern signifikant die Leistungsfähigkeit aller PC-Anwendungen

make your applications fly

Bitte haben Sie dafür Verständnis

We ask for your understanding

Ihrer gefälligen Antwort entgegensehend

awaiting the favour of your reply

Findet das Ihre Zustimmung?

Does that meet with your approval?

Ihrer gefälligen Antwort entgegensehend

awaiting the favor of your reply

Hand aufs Herz!

cross your heart?!, honestly, word of honour

Besten Dank für Ihre Anfrage

Thank you for your inquiry

Besten Dank für Ihre Bemühungen

Thank you for your cooperation

Besten Dank für Ihre Bewerbung

Thank you for your application

Besten Dank für Ihre Einladung

Many thanks for your invitation

Wie stehen Sie dazu?

What is your position on this?

Bitte geben Sie die PIN ein

Please enter your PIN

Ich werde Ihrem Rat folgen.

I'll act on your advice.

Ich werde Ihren Rat befolgen.

I'll act on your advice.

Wir stimmen Ihrem Vorschlag zu

We agree to your proposal

Besten Dank für Ihren Auftrag

Many thanks for your order

Wir haben Ihre Beschwerde untersucht

We have investigated your complaint

Ich werde ihrem Rat folgen.

I'll act on your advice.

Ich werde ihren Rat befolgen.

I'll act on your advice.

Ihre Beschwerden sind mir unverständlich

I cannot understand your complaints

Wir haben Ihre Sendung erhalten

We have received your delivery

Wir haben Ihre Sendung empfangen

We have received your shipment

Vielen Dank für Ihre Bestellung

Thank you for your order

Ihre Beschwerde ist vollkommen gegenstandslos

Your complaint is utterly groundless

Schon recht, ich habe verstanden

Alright, you've made your point

Wir erwarten Ihre sofortige Bestellung

We expect your immediate order

Wir erwarten Ihre Überweisung

We look forward to your remittance

Nach Erhalt Ihrer Schlußabrechnung

After receipt of your final statement

Ihre Beschwerde ist unbegründet

Your complaint is not in order

du musst dich mehr durchsetzen

more power to your elbow

Betr.: Ihre Anfrage vom 30.09.1997

Re: your inquiry of 9/30/1997

verfügen Sie/... über mich/...!

I am/we are/... at your disposal

Betreff: Ihre Bestellung Nr. 220

Re.: Your Order No. 220

Bezeichnung für die eigene Währung

designation for your own currency

Vielen Dank für Ihre Aufträge

Thank you for your orders

Vielen Dank für Ihre Anfrage

Thank you for your inquiry

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use