LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

Aufwand (n)

expense (n)

Mietaufwand

rent expenses

Steueraufwand

tax expense

Mietaufwand

rental expense

Filialaufwand

branch expenses

Mehraufwand

additional expense

mehr Ergebnisse

Schenkungsaufwand

gift expense

Mehraufwand

additional expenses

Urlaubsaufwand

vacation expense

Werbeaufwand

publicity expenses

Gehälteraufwand

salary expense

Geschäftsaufwand

office expense

Finanzaufwand

financial expenses

Aufwandsart

expense category

Werbeaufwand

advertising expense

Kapitalaufwand

financial expense

Werbeaufwand

promotional expenses

Anlagenaufwand

investment expense

Aufwandkonto

expense account

Betriebsaufwand

operating expense

Inkassoaufwand

collection expenses

Aufwandsposten

expense item

Vertriebsaufwand

marketing expense

Vermietungsaufwand

letting expenses

Aufwandskonto

expense account

Montageaufwand

installation expense

Montageaufwand

installation expenses

Gründungsaufwand

formation expenses

Versuchsaufwand

experimental expense

Erweiterungsaufwand

expansion expense

Aufwandsbuchung

expense entry

Aufwandszahlen

expense figures

Aufwandsgrenze

expense boundary

Gründungsaufwand

organization expense

Liquidationsaufwand

liquidation expense

Aufwandsbuchung

expense posting

Steueraufwand

expense of taxes

Aufwandsart

Type of expense

Abschreibungsaufwand

depreciation expense

Unterhaltungsaufwand

maintaining expenses

Verwaltungsaufwand

administrative expenses

Spesenaufwand

expense account spending

Ertragsteuer-Aufwand

Income tax expense

Gründungsaufwand

expenses of formation

Einkommensteueraufwand

income tax expense

Erhaltungsaufwand

expenses of maintenance

Liquidierungsaufwand

expenses of liquidation

Aufwandsentschädigung

expense allowance

Aufwandsentschädigung

entertainment expenses

Aufwandskürzungen

reduction of expenses

Verpflegungsmehraufwand

expenses paid for meals

Unterhaltungsaufwandskonto

maintenance expense account

Aufwandsausgleichskonto

expense matching account

Repräsentationsaufwand

expenses accruing from representation

aufwandsneutral

neutral to the expense account

aufwandsrelevant

relevant to the expense account

Aufwandsentschädigung

reimbursement of expenses incurred

übermäßiger Aufwand

extravagant expenses

übermäßiger Aufwand

extravagant expense

zukünftiger Aufwand

future expense

außerordentlicher Aufwand

extraordinary expense

betriebsfremder Aufwand

nonoperating expense

indirekter Aufwand

indirect expense

Aufwandsbuchung vornehmen

expense an item

Aufwand vor Produktionsaufnahme

preparation expense

effektiver Zinsaufwand

effective interest expense

Abgrenzung von Zinsaufwand

accrued interest expense

Verhältnisse Aufwand zu Umsatzerlös

expense ratios

Unterstützungsaufwand für Arbeitnehmer

employees' welfare expense

Forschungs- und Entwicklungsaufwand

research and development expense

Personal- und Sachaufwand

staff and material expenses

Abgrenzung von Zinsaufwand

accrual for interest expense

mit großem Aufwand verbunden

entailing great expenses

Sonstige Mietaufwandskürzungen

leasing business - other expense reductions

mit einem Aufwand von

at an expense of

steuerlich vertretbarer Geschäftsaufwand

allowable business expense for tax purposes

Aufwandsverrechnungen und Aufwandskürzungen

cost transfers and reduction of expenses

Aufwandskürzungen wegen Provisionseinnahmen

reduction of expenses on commissions received

Dieser Aufwand ist nicht vertretbar

These expenses cannot be justified

Aufwandskürzungen wegen FuE-Zuschüssen von Fremden

reduction of expenses - research and development subsidies from third parties

Aufwandsverrechnungen aus der Aufzinsung der Pernsionsrückstellungen

expenses for interest cost component on postretirement benefits from class 6

Der Aufwand hat das Budget bereits um DM XX überschritten

The expenses have already exceeded our budget by DM XX

Überrechnungen der Aufzinsung in den Zinsaufwand der Klasse 8

reclassification of interest component on postretirement benefit expense to class 8

Rückstellungen für Fehlenden Aufwand für erbrachte und abgerechnete Lieferungen und Leistungen

accrual for outstanding expenses for contracts already billed to customers

Aufwandskürzungen wegen Lieferantenskonti und Erlösen aus Material- und Abfallverkäufen

expense reductions on supplier's discount and proceeds from sale of materials and scrap

für etw./(um etw. zu bewerkstelligen/...) ist jm. nichts/(kein Aufwand/...) zu schade

nothing is too much trouble for s.o., to spare no expense for s.th.

Wir bieten die Möglichkeit der Verrechnung oder Barauszahlung von Überschußanteilen zur Reduzierung des Aufwandes

We offer the possibility of adjustment or cash payment of excesses in oder to reduce the expense

Aufwand (n)

expenditure (n)

Hilfsaufwand

aid expenditure

Nettoaufwand

net expenditure

Zeitaufwand

time expenditure

Mehraufwand

extra expenditure

Steueraufwand

tax expenditure

mehr Ergebnisse

Gesamtaufwand

total expenditure

Büroaufwand

office expenditure

Sachaufwand

material expenditure

Sozialaufwand

social expenditure

Jahresaufwand

annual expenditure

Energieaufwand

energy expenditure

Zinsaufwand

interest expenditures

Kapitalaufwand

capital expenditure

Mehraufwand

additional expenditure

Firmenaufwand

corporate expenditure

Kapitalaufwand

capital expenditures

Reparaturaufwand

repair expenditure

Aufwandsteuer

expenditure tax

Gesamtaufwand

aggregate expenditure

Devisenaufwand

exchange expenditure

Verkaufsaufwand

selling expenditure

Materialaufwand

material expenditure

Maschinenaufwand

machine expenditure

Werbeaufwand

advertising expenditure

Geräteaufwand

equipment expenditure

Ausbauaufwand

development expenditure

Betriebsaufwand

operating expenditure

Schulungsaufwand

training expenditure

Forschungsaufwand

research expenditure

Verbraucheraufwand

consumer expenditure

Investitionsaufwand

capital expenditure

Aufwandskonto

expenditure account

Ausbildungsaufwand

training expenditure

Verteidigungsaufwand

defense expenditure

Zeitaufwand

expenditure of time

Aufwandssteuern

expenditure taxes

Investitionsaufwand

investment expenditure

Devisenaufwand

foreign-exchange expenditure

Lohnaufwand

expenditure for wages

Mehraufwand

excess of expenditure

Arbeitsaufwand

expenditure of work

Realisierungsaufwand

realisation expenditure

Realisierungsaufwand

realization expenditure

Erschließungsaufwand

development expenditure

Verwaltungsaufwand

administrative expenditure

Investitionsaufwand

fixed-capital expenditure

Energieaufwand

expenditure of energy

Sozialaufwand

social service expenditure

Bildungsaufwand

expenditure on education

Devisenaufwand

foreign currency expenditure

Aufwandrückstellung

expenditure reserve

Aufwandsrückstellung

expenditure reserve

Bruttosozialaufwand

gross national expenditure

Aufwand

expenditure of time and manpower

Arbeitsaufwand

expenditure of human labour

Kapitalaufwandsrechnung

capital expenditure valuation

Repräsentationsaufwand

expenditure accruing from representation

zusätzlicher Aufwand

additional expenditure

außerordentlicher Aufwand

sundry expenditure

bürokratischer Aufwand

bureaucratic expenditure

erfolgswirksamer Aufwand

revenue expenditure

großer Aufwand

large expenditure

bleibender Aufwandsposten

basic expenditure account

bleibende Aufwandskosten

basic expenditure accounts

mit großem Geldaufwand

at great expenditure

Werbeaufwand durch Sachleistungen

below-the-line promotion expenditure

Gesamtaufwand im Inland

gross domestic expenditure

Aufwand für Nettoeinkünfte

net revenue expenditure

Aufwand für das Erziehungswesen

education expenditure

CAPEX (Investitionsaufwand)

CAPEX : capital expenditure

Nettoaufwand für Investitionen

net revenue expenditure

Kapitalaufwand für das Sachanlagevermögen

fixed capital expenditure

Bruttosozialaufwand zu Faktorkosten

gross national expenditure at factor cost

mit einem unnötigem Energieaufwand

with an unnecessary expenditure of energy

Dies würde einen erheblichen Mehraufwand erfordern

This would require a considerable additional expenditure

Der Aufwand stand in keinem Verhältnis zum Erfolg

The expenditure was out of all proportion to the result

Aufwand (n)

cost (n)

Lohnaufwand

wage costs

Mehraufwand

excess costs

Zinsaufwand

interest cost

Rentenaufwand

annuity cost

Mehraufwand

additional cost

mehr Ergebnisse

Ertragsaufwand

profit costs

Kapitalaufwand

capital cost

Devisenaufwand

exchange costs

Personalaufwand

employment cost

Produktionsaufwand

product cost

Forschungsaufwand

research costs

Herstellungsaufwand

product cost

Durchschnittsaufwand

average cost

Herstellungsaufwand

original cost

Erhaltungsaufwand

maintenance cost

Abnutzungsaufwand

depreciable costs

Lohnaufwand

cost of labour

Investitionsaufwand

investment costs

Antizipationsaufwand

anticipated cost

Verbesserungsaufwand

opportunity costs

Verwaltungsaufwand

administrative cost

Schadenersatzaufwand

compensation costs

Verwaltungsaufwand

administrative costs

Schuldentilgungsaufwand

debt-service costs

Materialaufwand

costs of material

Bildungsaufwand

cost of education

Materialaufwand

cost of materials

Aufwandschätzung

cost estimation

Werbeaufwand

costs for advertising

Rationalisierungsaufwand

rationalization costs

Zahlungsbilanzaufwand

balance-of-payments costs

Forschungsaufwand

cost of exploration

Lohnaufwandsprinzip

cost-plus principle

Verteidigungsaufwand

costs of defence

Erhaltungsaufwand

cost of maintenance

Abschreibungsaufwand

cost of depreciation

Schuldentilgungsaufwand

debt service costs

Verschönerungsaufwand

costs of improvements

augenblicklicher Kostenaufwand

current cost

außerordentlicher Aufwand

exraordinary costs

unnützer Kostenaufwand

expired cost

unmittelbarer Materialaufwand

direct-material costs

betrieblicher Aufwand

operating costs

betriebsfremder Aufwand

nonoperating costs

planmäßiger Aufwand

scheduled costs

nach Aufwand

at cost

freiwilliger Sozialunkostenaufwand

fringe cost

geschätzter Kostenaufwand

estimated costs

abzugsfähiger Schenkungsaufwand

deductible donation costs

direkter Materialaufwand

direct material costs

direkter Materialaufwand

direct material cost

steuerabzugsfähiger Schenkungsaufwand

deductible donation costs

Kostenaufwand nach Steuerbegleichung

after-tax cost

ungefährer Restaufwand

rough estimate of costs

Werbeaufwand pro Minute

cost of time

Kostenaufwand nach Steuerbegleichung

after tax cost

mit einem Aufwand von

at a cost

Aufwand für eine Hausangestellte

cost of domestic services

mit einem Millionenaufwand

at a cost of millions

rückgängiger Finanzaufwand zur Verbesserung der Infrastruktur

infrastructure cost reduction

Der Verwaltungsaufwand wird minimiert

Administration costs will be reduced

Aufwandsverrechnungen innerhalb Klasse 6

cost allocation within class 6

Aufwandsverrechnungen zu lasten Bilanzkonten

cost allocation charged to balance sheet accounts

Der Versorgungsaufwand ist dauerhaft kalkulierbar

The cost of provision is lasting and calculable

Die Kosten sind weitgehend vom Aufwand abhängig

The cost depends largely on the time needed

Die Kosten dieses Falles hängen weitgehend vom benötigten Zeitaufwand ab

The costs in this case depend largely on the amount of time involved

Die Durchführung dieses Projektes ist mit einem Aufwand von 1,5 Mio. Mark verbunden

This project can be realised at a cost of 1.5 million marks

Aufwand (n)

effort (n)

Stimmaufwand

vocal effort

Lernaufwand

learning effort

Lenkaufwand

steering effort

Schreibaufwand

keying effort

Mehraufwand

additional effort

mehr Ergebnisse

Sortierungsaufwand

sort effort

Arbeitsaufwand

effort involved

Rechenaufwand

computation effort

Forschungsaufwand

research effort

Portierungsaufwand

porting effort

Rechenaufwand

computational effort

Programmieraufwand

programing effort

Programmieraufwand

programming effort

Entwicklungsaufwand

development effort

Verwaltungsaufwand

administration effort

Aufwandschätzung

effort estimation

Aufwandsabschätzung

cost/effort estimate

Aufwand-Nutzen-Bilanz

effort-benefit balancing

aufwandsgleich

equal to the efforts

Software-Programmieraufwand

software programming effort

Fach-Aufwandsabschätzung

detailed effort/cost estimate

technischer Aufwand

engineering effort

technischer Montageaufwand

engineering installation efforts

Beauftragung zur Aufwandsabschätzung

order to create an effort/cost estimate

Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht.

It's not worth the effort (involved).

Aufwand (n)

outlay (n)

Baraufwand

cash outlay

Nettoaufwand

net outlay

Gesamtaufwand

total outlay

Planaufwand

budgeted outlay

Kapitalaufwand

capital outlay

mehr Ergebnisse

Anfangsaufwand

initial outlay

Schuldentilgungsaufwand

deabt-service-outlays

aufwandsgleich

current outlay

Erbschaftssteueraufwand

estate-tax outlay

Lageraufwand

outlay for inventory

Investitionsgüteraufwand

capital goods outlay

Aufwandsausgleich

current outlay cost

Aufwand (n)

overhead (n)

Zusatzaufwandbit

overhead bit

Aufrufzeitaufwand

polling overhead

Steuerungsaufwand

control overhead

Rücksetzaufwand

rollback overhead

Änderungsaufwand

updating overhead

mehr Ergebnisse

Portierungsaufwand

porting overhead

Aufwandsgrenze

overhead boundary

Generierungsaufwand

generation overhead

Administrationsaufwand

administration overhead

Synchronisationsaufwand

synchronization overhead

Personalaufwand (n m)

personnel (n)

Personalaufwand

personnel costs

Personalaufwand

personnel expense

Personalaufwand

expenditure on personnel

Personalaufwandsquote

personnel costs ratio

Kostenaufwand (n)

expense (n)

unmittelbarer Unkostenaufwand

direct expense

bargeldloser Kostenaufwand

noncash expenses

mittelbarer Kostenaufwand

indirect expense

Kostenaufwand (n)

expenditur (n)

Kostenaufwand

cost expenditure

für Abschreibungen zugelassener Kostenaufwand

qualifying expenditure

Kostenaufwand (n)

outlay (n)

augenblicklicher Kostenaufwand

current outlay cost

ohne großen Kostenaufwand

with no considerable outlay

Kraftaufwand (n)

effort (n)

Lenkkraftaufwand

parking effort

Aufwand (n)

testing effort (n)

Prüfaufwand

testing effort

Systemaufwand (n)

overhead (n)

Kraftaufwand (n)

strain (n)

Lohnaufwand (n)

wage-costs (n)

Wortaufwand (n)

verbosity (n)

Mehraufwand (n m)

overhead (n)

Arbeitsaufwand (n)

workload (n)

Aufwand (n)

testing-efforts (n)

Aufwand (n)

costing (n)

aufwandarm (adj)

low-overhead (adj)

Other results

Unterhaltungsaufwand

upkeep

aufwandsgleich

revenue

Mehraufwand

extra time

Zeitaufwand

time spent

Lohnaufwand

labor wages

Werbeaufwand

ad spending

Aufwand-Nutzen

input-output

Lohnaufwand

labour wages

Zeitaufwand

time exposure

Zinsaufwand

interest paid

Aufwandsabschätzung

AWA

Mehraufwandszuschlag

penalty

Arbeitsaufwand

work involved

Kapitalaufwand

capital charge

Bundesaufwand

federal spending

Kapitalaufwand

capital charges

Kapitalaufwand

capital spending

Gründungsaufwand

promotion money

Förderaufwand

Support activities

Aufwandszins

interest charge

Projektaufwand

project commitment

Bedienaufwand

operator interaction

Aufwandsmonat

resource month

Schaltungsaufwand

circuit complexity

Werbeaufwand

promotional expentiture

Speicheraufwand

storage requirements

Rohmaterialaufwand

raw-material price

Aufwandszinsen

interest charge

Werbeaufwandträger

ad spender

Schaltungsaufwand

circuital erogation

Investitionsaufwand

business spending

Verwaltungsaufwand

administration load

Personalzusatzaufwand

employee benefits

Aufwandsprogramm

spending plan

Unterhaltungsaufwand

current maintenance

Entwicklungsaufwand

development spending

Unterhaltungsaufwand

maintenance charges

Pkw-Unterhaltungsaufwand

car-mile revenue

Abschreibungsaufwand

depreciation charges

Kapitalisierungsaufwand

capitalization unit

Automatisierungsaufwand

automation spending

Aufwandsstruktur

input combination

Sozialhilfeaufwand

social-security spending

Skontoaufwand

debit cash discount

Zinsmehraufwand

net interest paid

Aufwandsanalyse

complexity analysis

Bezahlung nach Aufwand

pay-as-you-go

Aufwandsentwicklung

spending trend

Wärmeaufwandskoeffizient

heat rate

Arbeitsaufwandsbericht

timekeeping report

Aufwandsentschädigung

table money

Arbeitszeitaufwand

working time exposure

Fach-Aufwandsabschätzung

detailed AWA

Aufwandsentschädigung

office allowance

Dienstaufwandsentschädigung

table money

Hauptspeicher-Aufwand

memory space requirements

Aufwandsentschädigung

entertainment allowance

Aufwandsentschädigung

representation allowance

Skontoaufwand/-ertrag

debit/credit cash discount

aufwandarmes Gerät

easy-to-operate device

vernachlässigbarer Bedienungsaufwand

unattended operation

betriebsfremder Aufwand

income deductions

staatlicher Personalaufwand

government payrolls

sonstiger Aufwand

other charges

periodengetreue Aufwandsrechnung

accrual accounting

minimaler Einarbeitungsaufwand

minimal training

ohne Aufwand

without circumstances

neutraler Aufwand

other deductions

neutraler Aufwand

income-tax deduction

nach Aufwand

as incurred

konstruktiver Aufwand

construction complexity

laufender Unterhaltungsaufwand

current maintenance

periodengerechte Aufwandsrechnung

accrual accounting

Grenzaufwand an Arbeit

marginal labor

Berechnung des Kapitalaufwandes

capital evaluation

großer technischer Aufwand

major engineering

Grenzaufwand an Arbeit

marginal labour

geschätzter Restaufwand

estimate to complete

Voranschlag des Produktionsaufwandes

production estimate

Vorschau des Kapitalaufwandes

capital budget

Zeitaufwand der Geschäftsleitung

management time

absoluter Energieaufwand

absolute energy consumption

Kapitalaufwand der Wirtschaft

industry spending

Angemessenheit des Werbeaufwands

advertising accountability

spezifischer Energieaufwand

specific energy consumption

aktivierungspflichtiger Kapitalaufwand

charges to capital

verringerter Wartungsaufwand

reduced maintenance needs

volkswirtschaftlicher Kapitalaufwand

national capital spending

Kapitalaufwand für das Sachanlagevermögen

fixed capital

Investitionsaufwand auf dem Fertigungssektor

manufacturing investment

erforderlicher Zeitaufwand

amount of time required

Aufwand für die Luftraumverteidigung

air-defence spending

Verrechnung nach Aufwand

pro rata charging

Kapitalaufwand für weitere Verbesserungen

capital improvement

über Unkostenkonto abzubuchender Kapitalaufwand

revenue charges

nach Aufwand

based on time and materials

Aufwand an Arbeitskraft

consumption of labour power

Methode der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes

appraisal depreciation method

Prinzip der periodischen Abgenzung von Aufwand und Erfolg

matching concept

(viel/allerhand/...) Aufwand treiben

to be extravagant, to (really/...) splash out

erheblicher Zeitaufwand und große Mühewaltung

a great deal of time and trouble

Der ganze Aufwand war umsonst.

It was a waste of time (money; energy).

Der ganze Aufwand war umsonst.

It was a waste of time (money, energy).

Dies würde einen hohen administrativen Aufwand erfordern

This would cause a lot of administrative work

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use