LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

Datum (n)

Date (n)

Datumsgrenze

date-line

Ladedatum

load date

ohne Datum

dateless

Nettodatum

net date

Kaufdatum

call date

mehr Ergebnisse

Sperrdatum

lock date

Sendedatum

send date

Druckdatum

print date

Zieldatum

target date

Einsatzdatum

job date

Datum/Status

date/status

Datumsstempel

date-stamp

Löschdatum

purge date

Kompilierungsdatum

date-compiled

Kursdatum

pricing date

Lieferdatum

target date

Basisdatum

initial date

Geburtsdatum

birth date

Anfangsdatum

start date

Belegdatum

voucher date

Systemdatum

system date

Tagesdatum

today's date

Datumsart

date type

Bestelldatum

order date

Plandatum

schedule date

Tagesdatum

current date

Verkaufsdatum

date sold

Verfalldatum

expiry date

Löschdatum

date expired

Datum/Wochentag

date/day

Anmeldedatum

filing date

Löschdatum

erasure date

Vorausdatum

advance date

Verfallsdatum

purge date

Buchungsdatum

entry date

Prüfungsdatum

test date

Zusagedatum

promise date

Archivdatum

archive date

Freigabedatum

purge date

Auftragsdatum

order date

Aufnahmedatum

entry date

Ausgangsdatum

date basis

Fabrikdatum

factory date

Ausgabedatum

output date

Datumsbyte

date byte

Schreibdatum

date written

Datumsatz

date record

Berichtsdatum

report date

Sicherungsdatum

save date

Verfallsdatum

use-by date

Antragsdatum

request date

Bezugsdatum

purchase date

Löschdatum

deletion date

Versanddatum

mailing date

Lieferdatum

delivery date

Ausgabedatum

issuing date

Release-Datum

release date

Bearbeitungsdatum

run date

Fälligkeitsdatum

due date

Empfangsdatum

receive date

Versanddatum

shipping date

Datumsfeld

date field

Abgangsdatum

dispatch date

Programmdatum

program date

Wunschdatum

preferred date

Ankunftsdatum

arrival date

Bezugsdatum

reference date

Auslösedatum

Trigger date

Verfallsdatum

date expired

Freigabedatum

date expired

Buchungsdatum

posting date

Freigabedatum

release date

Entnahmedatum

picking date

Übergabedatum

submit date

Ausgabedatum

issuance date

Abfahrtsdatum

sailing date

Abgangsdatum

disposal date

Erstell-Datum

creation date

Vertragsdatum

contract date

Fixierungsdatum

Fixing date

Leistungsdatum

service date

Sicherungsdatum

backup date

Verfallsdatum

expiring date

Ablaufdatum

expiration date

Dokumentdatum

document date

Einschaltdatum

cutover date

Austrittsdatum

Leaving date

Anfangsdatum

beginning date

Löschdatum

expiration date

Datumszeile

date line

Einlagerdatum

stocking date

Einsatzdatum

deployment date

Kalender-Datum

calendar date

Eingangsdatum

valuation date

Rotationsdatum

Rotation Date

Aufbereitungsdatum

edit date

Reaktionsdatum

response date

Verwaltungsdatum

admin. date

Verfalldatum

expiration date

Nachschreibdatum

makeup date

Erzeugungsdatum

date written

Annahmedatum

acceptance date

Kampagnendatum

campaign date

Ausschlußdatum

Date Inactive

Einreichungsdatum

filing date

Fälligkeitsdatum

target date

Haltbarkeitsdatum

eat-by date

Zugangsdatum

acquisition date

Frischhaltedatum

sell-by date

Wartungsdatum

inspection date

Freigabedatum

expiration date

Datumsgrenze

date line

Verfallsdatum

expiration date

Fabrikkalenderdatum

shop date

Abschlußdatum

effective date

Datumstempel

date stamp

Änderungsdatum

amendment date

Inventurdatum

stocktaking date

Erstellungsdatum

creation date

Gewährungsdatum

Approval date

Ausstellungsdatum

issuing date

Durchführungsdatum

Do-it date

Ausgleichsdatum

balancing date

Haltbarkeitsdatum

sell-by date

Prioritätsdatum

priority date

Bewegungsdatum

transaction date

Bewertungsdatum

assessment date

Zuweisungsdatum

allocation date

Datumsformat

Format Date

Eingangsdatum

availability date

Änderungsdatum

alteration date

Vergleichsdatum

comparison date

Datumsformat

date format

Fälligkeitsdatum

maturity date

Auslieferungsdatum

shipping date

Gültigkeitsdatum

effective date

Umstellungsdatum

changeover date

Gültigkeitsdatum

Date Effective

Gründungsdatum

Date established

Bearbeitungsdatum

date processed

Datumseingabe

date entry

Datumsanzeiger

date box

Entscheidungsdatum

decision date

Datensicherungsdatum

backup date

Weitergabe-Datum

forwarding date

Erledigungsdatum

completion date

Wirksamkeitsdatum

effective date

Datumsstempel

date stamp

Erstellungsdatum

manufacture date

Bearbeitungsdatum

processing date

Kündigungsdatum

termination date

Erscheinungsdatum

publication date

Durchführungsdatum

execution date

Anschaffungsdatum

procurement date

Datumsbereich

select dates

Umstellungsdatum

commencement date

Haltbarkeitsdatum

best-before date

Messdatum

date of reading

Sterbedatum

date of death

Bereitstellungsdatum

provision date

Fehldatum

date of absence

Impfdatum

date of seeding

Einstellungsdatum

commencement date

Datumsumschlag

date change

Wiedervorlagedatum

reactivation date

Geburtsdatum

date of birth

Datumstrenner

date separator

Ausgabedatum

date of issue

Verkaufsdatum

date of sale

Kontraktabschlußdatum

contract date

Datumsauswahl

Date Selection

Mindesthaltbarkeitsdatum

sell-by date

Druckdatum

date of printing

Buchungsdatum

date of entry

MIndesthaltbarkeitsdatum

sell-by date

Antragsdatum

date of filing

Reaktivierungsdatum

reactivation date

Auftragsdatum

date of order

Konfigurationsdatum

configuration date

Verfügbarkeitsdatum

availability date

Korrespondenzdatum

correspondence date

Lieferdatum

date of delivery

Aufgabedatum

date of posting

Verladedatum

date of loading

Versanddatum

date of shipment

Datumsdifferenz

date duration

Upgrade-Datum

date of upgrade

Datumskennzeichen

date code

Eingangsdatum

date of receipt

Ankunftsdatum

date of arrival

Druckdatum

date of impression

Kursendedatum

course end date

Datumskonstante

date constant

Änderungsdatum

date of update

Änderungsdatum

date of change

Erstell-Datum

date of creation

Schlußdatum

target close date

Rechnungsdatum

date of invoice

Ausstellungsdatum

date of issue

Hochzeitsdatum

date of marriage

Versanddatum

date of forwarding

Entstehungsdatum

date of origin

Verpackungsdatum

date of packing

Entnahmedatum

date of withdrawal

Ankunftsdatum:

Date of arrival:

Ausfertigungsdatum

date of issue

Schreibdatum

date of preparation

Bezugsdatum

calculation base date

Kursbeginndatum

course start date

mit Datum versehen

dated

Herstelldatum

date of manufacture

Erstellungsdatum

date of creation

Wertstellungsdatum

value base date

Abfahrtsdatum:

Date of departure:

Verfallsdatum

file expiration date

Datums-/Zeitmarke

date/time stamp

Erzeugungsdatum

date of preparation

Tilgungsdatum

Capital repayment date

Mindesthaltbarkeitsdatum

use by date

Datumstrennzeichen

date separator

Eintragungsdatum

date of registration

Erstvorlagedatum

Date first presented

Briefdatum

date of a letter

Aufnahmedatum

physical inventory date

Änderungsdatum

date of update/change

Erscheinungsdatum

date of publication

Umlagerungs-Datum

stock transfer date

Ersterfassungsdatum

initial input date

Inventurzähldatum

inventory count date

Abrechnungssperrdatum

billing lock date

Vertriebsauftragsdatum

sales order date

Abrechenbardatum

permitted billing date

Abrechnungstartdatum

billing start date

Preiswechseldatum

price adjustment date

Motorproduktionsdatum

engine build date

Mindesthaltbarkeitsdatum

best before date

Rechnungsstellungsdatum

date for invoicing

Kapitalbedarfsdatum

cash requirements date

Auftragsannahmedatum

order acceptance date

Datumsgrenze

international date line

Benachrichtigungsdatum

Task assignment date

Endzeit/-Datum

ending time and date

Aktualitätsdatum

date of last update

Datum-Uhrzeit-Programm

date-time program

Reservierungsverfalldatum

reservation expiry date

Zeit-Datum-Generierung

time-and-date generation

Wareneingangsdatum

date of goods received

Materialbereitstellungsdatum

materials staging date

Bestellfälligkeitsdatum

purchase delivery due-date

Anfangszeit/-Datum

starting time and date

Datum-Intervall-Wert

date range value

Datumsänderung

alteration of a date

Lieferplanendedatum

delivery schedule end date

Datumsobergrenze

upper limit for date

Datum Konditionsdefinition

FnsDateTermDefinition

Lieferplananfangsdatum

delivery schedule start date

Eintrittsdatum

date of joining the company

Leistungserbringungsdatum

date of service performance

Zeit-Datum-Einblendung

time and date spot

Datumseingabeerweiterung

date entry extension

Zeit-Datum-Geberprogramm

time-date generator program

Leergutsrückgabedatum

date for return of empties

Datum-Intervall-Kennzeichen

date range indicator

Außenwirtschaftsverordnungsdatum

foreign trade regulation date

Datum-letzte-Bearbeitungs-Sender

date last processed by sender

Datum-letzte-Bearbeitungs-Empfänger

date last processed by recipient

Abflugdatum

departure date

Fälligkeitsdatum

aging date

Einreichungsdatum

date of application

Datum/Uhrzeit anzeigen

display date/time

Datum/Uhrzeit/Formular anzeigen

display date/time/form

Datum/Uhrzeit/Formulare anzeigen

display date/time/forms

Von Datum

From date

Datum von

Date from

Datum unvollständig

incomplete date

Fälligkeitsdatum

date of lapse

aktuelles Datum

current date

geplantes Datum

schedule date

Abflugdatum

date of departure

Anmeldedatum

date of application

angegebenes Datum

stated date

falsches Datum

wrong date

einzelnes Datum

single date

angenommenes Datum

focal date

Bis Datum

To date

gefälschtes Datum

false date

zweistellige Datumsprogrammierung

two-digit date programming

Ablaufdatum der Optionsvereinbarung

expiration date

das heutige Datum

Today's date

fehlendes Datum

omission of date

geplantes Beginndatum

scheduled start date

aktuelles Fälligkeitsdatum

current due date

geplantes Lieferdatum

scheduled delivery date

gleichen Datums

even of date

spätestes Erfüllungsdatum

last delivery date

Datum bis (bis)

Date to

Datum der Auftragserteilung

ordering date

Datum der Erstellung

date created

neueren Datums

of recent date

Datum der Optionszuerkennung

Grant Date

Datum des Poststempels

postal date

Datum der Verbandspriorität

convention date

Gültig von Datum

Valid from date

gleichen Datums

of the same date

Datum der Sicherung

date when saved

Gültig bis Datum

Valid to date

Datum für Terminerinnerung

reminder message date

Datumsbereich für Berichte

report date range

Datum letzte Änderung

date last modified

Wechsel des Datums

change of date

Datum der Inbetriebnahme

Date of handover

Datum der Ersterstellung

date first created

Datum Transaktionsquerverweis

Date Transaction Cross Reference

umzusetzendes Datum

date to be converted

Das heutige Datum

The date today

unter heutigem Datum

under this date

Sortieren nach Datum/Uhrzeit

sort by date/time

Das festgesetzte Datum

The date stipulated

verhältnismäßig neueren Datums

of low date

Parameter zur Datumsgenerierung

Date Generation Parameter

Trennzeichen für das Datum

date separator character

Uhrzeit- und Datumsanzeige

time and date display

Datum und Rechnungsnummer

Date and invoice number

Verfallsdatum für Teildatei

expiration date for member

Datums- und Zeitangaben

date and time strings

Datum für den Übergang

cut over date

Datumscode der Chip-Herstellung

die fabrication date code

Datum des Poststempels

date as per postmark

Datum des Jahres

date of the year

Einsatzzeitraum bis Datum

Deployment period to date

Einsatzzeitraum von Datum

Deployment period from date

Datum der letzten Änderung

last changed date

Datum der Programmerstellung

date of program creation

Endedatum und Zeit

ending date and time

Datei mit unterschiedlichem Datum

date differentiated file

muss ein Datum tragen

must be dated

Datum letzte Bestandsbewegung

date of last inventory transaction

Datum des Konkurseröffnungsbeschlusses

date of a receiving order

Datum des letzten Lagerabgangs

date of last issue

das Verfallsdatum verlängern

to increase the expiration date

Datum des letzten Lagerzugangs

date of last receipt

das Ablaufdatum verlängern

to increase the expiration date

Eingangsdatum eines Antrags

date of receipt of application

an dem bestimmbaren Datum

on the date determinable

bis zum genau angegebenen Datum

by specified date

Ausfertigungsdatum einer Urkunde

date of execution of a document

das Datum dieses Verkerks

the date of this notation

automatische Datums- und Zeitangabe

automatic date and time indication

Das Editieren des Datum-/Zeitfeldes beschreiben

describe Date/Time field editing

Datum der letzten Bestandsbewegung

date of last inventory transaction

Das Ladedatum ist 12.2.97

The loading date is 2/12/97

Das Ladedatum ist XX

The loading date is XX

Das Datum ist mir entfallen.

The date slipped my mind.

Das Schriftstück wurde mit Datum versehen

The document was dated

Das Ausstellungsdatum lautet 12.2.97

The date of issue is 2/12/97

Das Ausgabedatum lautet 12.2.97

The date of issue is 2/12/97

mit Datum und Nummer bezeichnen

identify by date and number

von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum

of the expected date of arrival

Ort und Datum des Protestes

Place and date of protest

Ort und Datum der Ausstellung

Place and date of issue

am oder vor dem Verfalldatum

on or before the expiry date

Das früheste Lieferdatum ist YY

The earliest delivery date is YY

Fälligkeit drei Monate nach Ausgabedatum

maturity three months after date of issue

Wir können das Lieferdatum nicht garantieren

We cannot guarantee the delivery date

Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.

Please state your earliest delivery date.

Könnten Sie uns das Abflugsdatum nennen?

Could you give us the date of departure?

Der Brief trägt das Datum vom 1. April

The letter is dated 1 April

Bitte überzeugen Sie sich persönlich von dem Verfallsdatum

Please verify the use-by date yourself

Das Ausstellungsdatum der Rechnung ist 12.2.97

The date of issue of the invoice is 2/12/97

Das Ausgabedatum der Papiere ist maßgebend

The date of issue of the documents is decisive

Das Haltbarkeitsdatum ist seit langem überschritten

The expiration date for use has long since passed

neueren Datums (sein)

(to be) a recent article/work/..., (to be) a work/... of recent date

Einhaltung des Versanddatums ist unbedingt notwendig

It is necessary to keep to the send date

Ort und Datum der Ausgabe der Dokumente

Place and date of issue of the documents

Das Verfallsdatum des Kredits ist XX

The date of expiration for the credit is XX

Ihre Sendung ist an dem festgesetzten Datum angekommen

Your shipment arrived on the scheduled date

Maßgebend ist das Ausgabedatum der Papiere

The date of issue of the documents is decisive

Das genaue Lieferdatum ist noch nicht bekannt

The exact date of delivery is not yet known

XX% Skonto innerhalb eines Monats nach Rechnungsdatum

XX% discount one month from the date of invoice

Der Wechsel ist 35 Tage ab Ausstellungsdatum fällig

The draft is due 35 days after date

Die Zahlung ist XX Tage ab Rechnungsdatum fällig

Payment is due XX days from date of invoice

Bitte teilen Sie uns das Abgangsdatum der Sendung mit

Please inform us of the shipment's shipping date

Nummer, Datum und Ort der Ausstellung des Reisepasses

Number, date and place of issue of the passport

Geben Sie bitte das Ausstellungsdatum des Auftrags an

Please remember to fill in the date of the order

Wir stellten fest, daß das Haltbarkeitsdatum überschritten wurde

We found the expiration date for use to have passed

Das Datum wurde vom XX auf den YY Juni abgeändert

The date was changed from XXth to YYth June

unter dem heutigen/gestrigen/... Datum/unter dem Datum des 25. 7./...

under today's/yesterday's/... date, under the date of 25 July 1983/...

Wir sehen keine Schwierigkeiten, das von Ihnen erwähnte Datum einzuhalten

We see no problem meeting the date you mention

Bitte teilen Sie uns das Abgangsdatum der Sendung mit

Please inform us of the shipment date of the consignment

Der Stempel für das Verfallsdatum findet sich auf jedem Karton

The best-before date is stamped on each of the cardboard boxes

Wir haben die Waren rechtzeitig vor dem Lieferdatum abgesandt

We have sent the goods well in advance of the delivery date

Persönliche Daten: Name: XX, Geburtsdatum: YY, Geburtsort: ZZ, Familienstand: QQ

Personal data: name: XX, birth date: YY, birth place: ZZ, marital status: QQ

Dieses Datum ist der Abschlußtermin für die Währungsumstellung sämtlicher Sektoren

This date is the deadline for completion of the changeover in all sectors

Datum, Ort und Uhrzeit habe ich mir bereits notiert

I have already made a note of the date, the place and the time

Wir liefern unsere Waren gegen Zahlung innerhalb eines Monats ab Rechnungsdatum

We supply our goods for payment within one month from date of invoice

Wenn Sie kein bestimmtes Lieferdatum zusagen können, kann die Bestellung nicht erfolgen

If you cannot promise a definite delivery date, we cannot place the order

Wir benötigen die Konnossemente in dreifacher Ausfertigung innerhalb von 14 Tagen nach Ausstellungsdatum

We require the Bs/L in triplicate within 14 days of date of issue

Dieses Zieldatum hat der Europäische Rat auf dem Madrider Gipfel ausdrücklich bekräftigt

This target date has been confirmed explicitly by the European Council at the Madrid summit

Der Wechsel ist 35 Tage ab Datum des Warenversandes ab Werk fällig

The draft is due 35 days after date of dispatch of the goods from the factory

Wir gewähren den 2%igen Kassarabatt nur bei Zahlung innerhalb von XX Tagen ab Rechnungsdatum

We allow a 2% cash discount only for payments within XX days of date of invoice

Wir bitten um Vollmacht, ab Datum einer jeden Verschiffung auf Sie zu ziehen

We ask to be granted authority to draw from your account from the date of each shipment

Wir bitten um die verbindliche Zusage, daß Sie diese Menge bis zum genannten Datum liefern können

We ask for a guarantee that you can deliver this quantity by the given date

Wir machen darauf aufmerksam, daß in Ihrem Reklamationsprotokoll die Angabe über das Lieferdatum fehlt

We would point out that your statement on the claim lacks information on the date of delivery

Wir danken Ihnen für Ihren Brief vom 12.2.97 mit einer Kopie gleichen Datums an YY

We thank you for your letter of 2/12/97 with a copy of the same date to YY

Ihr Arbeitsverhältnis mit unserer Firma ist in drei Monaten ab dem heutigen Datum beendet, d.h. am 15.03.1997

Your employment with this company terminates three months from today's date, i.e. on March 15, 1997

Bei Lagerung von mehr als 25 Tagen ab Versanddatum können wir die Qualität nicht länger garantieren

If stored longer than 25 days from the date of dispatch we cannot guarantee the quality any longer

Nach diesem Datum werden wir die Angelegenheit unseren Anwälten übergeben, was zu erhöhten Kosten Ihrerseits führen wird

After this date we will pass on our claim to our solicitors, which will bring additional costs to your account

Nach diesem Datum werden wir die Angelegenheit unseren Anwälten übergeben, was zu erhöhten Kosten Ihrerseits führen wird

After this date we will pass on our claim to our lawyers, which will bring additional costs to your account

Bei einer Überprüfung der Angelegenheit stellte sich heraus, daß durch unsere Versandabteilung aus Versehen ein späteres Lieferdatum vorgemerkt wurde

When examining this matter we found that our dispatch office had mistakenly recorded a later date of delivery

Die EZB sollte so früh wie möglich das Datum für die Einführung der Euro-Banknoten ankündigen und deren Herstellung veranlassen

The ECB should announce a date for the introduction of euro banknotes and begin producing them as soon as possible

Im Falle von Preiserhöhungen zwischen dem Datum dieses Kostenvoranschlags und der Fertigstellung des Auftrags unterliegen die obigen Preise einer Anpassung

In the event of any increase in prices between the date of this estimate and the filling of your order, the above quotation is subject to amendment

Bei vollständiger oder teilweiser Verlegung oder einer Kürzung gilt der Vertrag als für die geänderte Zeitdauer abgeschlossen, sofern der Aussteller nicht innerhalb von 2 Wochen nach Datum der Änderungsmitteilung schriftlich widerspricht

In the event of complete or partial postponement or of curtailment, the contract is regarded as valid for the new date and the new duration unless the exhibitor objects in writing within a period of 2 weeks after notification of the alteration

Datum (n)

data (n)

Datumsgrenze

dataline

Teiledatum

item data

Massendatum

bulk data

Kopfdatum

header data

Wegedatum

routing data

mehr Ergebnisse

Artikeldatum

item data

Stammdatum

master data

Leitungsdatum

line data

Abfragedatum

query data

Eingabedatum

input data

Lagerdatum

location data

Kennsatzdatum

header data

Leitwegdatum

routing data

Bestelldatum

ordering data

Zeichendatum

character data

Verfallsdatum

expiration data

Datumzelle

data location

Durchsatzdatum

performance data

Leistungsdatum

performance data

Abrechnungsdatum

accounting data

Büroanwendungsdatum

office data

Spiegeldatum

looped-back data item

Bürobenutzerdatum

office user data

Konfigurationsdatum

configuration data element

räumliches Datum

location data

Feldangaben und Datum

field specifications and data

Datumsangabe (n)

date (n)

Datumsangabe

code date

julianische Datumsangabe

Julian date

Verfallsdatum (n nt)

expiry (n)

Verfallsdatum

expiry date

Enddatum (n)

end date (n)

Enddatum und -zeit

end time and date

Jobdatum (n)

job date (n)

Jobdatumsformat

job date format

Datum (n)

datum (n)

Betriebsdatum

production datum

Datum/Zeit (n)

date/time (n)

Datum/Zeit editieren

Date/Time editing

Datumszeile (n)

dateline (n)

Datumszeilen

datelines

Schreibdatum (n nt)

date-written (n)

Datumstempel (n)

dater (n)

Schlüsseldatum (n nt)

cryptodate (n)

Bis-Datum (n)

to date (n)

Vergleichsdatum (n)

baseline (n)

Datum (n)

terminal (n)

Maschinendatum (n nt)

machine-date (n)

Zeichendatum (n)

character-data (n)

Datumsdrucker (n)

dater (n)

Laufdatum (n nt)

run date (n)

Datum-Funktion (n)

DATE (n)

Datumsgrenze (n)

dateline (n)

Other results

Erstelldatum

Created on

Verfalldatum

maturity claim

Kopfdatum

heading information

Bestelldatum

order information

Protokolldatum

log information

Konjunkturdatum

cyclical indicator

Mindesthaltbarkeitsdatum

shelf life

Druckkenndatum

print characteristic

Abrechnungsdatum

accounting information

datumsmäßig

in order of

Konfigurationsdatum

configuration information

Datumstempel der Post

postmark

Systemressourcenverwaltungsdatum

system resource management information

festes Datum

day certain

Schuld älteren Datums

old-standing debt

Uhr mit Datumsanzeige

calendar clock

Verfallsdatum abgelaufen

retention period expired

Fortschritt jüngeren Datums

recent advances

Dispo-System mit Datumsangaben

bucketless system

Datum der Wahl

day forv election

Geburtsdatum: 27.3.1946

Day of birth: 3/27/1946

Ablaufdatum des Passworts

password expiration time

Zuschreiben von Datum und Uhrzeit

time stamping

Zuschreiben von Datum und Uhrzeit

timing stamping

Eintragen von Zeit und Datum

time stamping

Anschlußdatum für Sammelanschlußleitungen

PBX line class of service

Datum der Erstauflage: September 1997

First published in September 1997

Das Fälligkeitsdatum des Wechsels festlegen

To fix maturity of the bill

Das späteste Verschiffungsdatum ist 12.2.97

The latest day for shipment is 2/12/97

Kredit 10 Tage ab Versanddatum

Credit 10 days after dispatch of the goods

Unter dem gestrigen Datum übersandten wir Ihnen XX

In yesterday's mail we sent you XX

Das späteste Verschiffungsdatum ist der 12. September

The latest day for shipment is 12 September

Bitte benachrichtigen Sie uns, wenn die Auslieferung der Waren nicht innerhalb von XX Tagen nach Versanddatum erfolgt

Please inform us if the goods are not delivered within XX days after dispatch

Wenn Ihre Zahlung nicht innerhalb von XX Tagen ab Datum dieses Schreibens eintrifft, werden wir die Angelegenheit unserer Rechtsabteilung übergeben

Unless payment is received within XX days of this letter, we will place the matter in the hands of

Wäre es möglich, das Fälligkeitsdatum der Tratte Nr. 15 in Höhe von DM 5000 um 2 Monate zu verlängern?

Would it be possible to extend the day of maturity of draft no. 15 amounting to DM 5000 for 2 months?

Wenn Ihre Zahlung nicht innerhalb von XX Tagen ab Datum dieses Schreibens eintrifft, werden wir die Angelegenheit unserer Rechtsabteilung übergeben

Unless payment is received within XX days of this letter, we will place the matter in the hands of our attorneys

Wir werden die Angelegenheit unserer Rechtsabteilung übergeben, es sei denn, Ihre Zahlung trifft innerhalb von 10 Tagen ab Datum dieses Schreibens ein

We will place the matter in the hands of our solicitors unless payment is received within 10 days of this letter

Wir werden die Angelegenheit unserer Rechtsabteilung übergeben, es sei denn, Ihre Zahlung trifft innerhalb von 10 Tagen ab Datum dieses Schreibens ein

We will place the matter in the hands of our attorneys unless payment is received within 10 days of this letter,

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use