LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

ich (pron)

I (pron)

Ich habe

I have

Ich verstehe!

I see!

Ich werde...

I will...

Ich möchte

I wish

Ich auch.

So am I.

mehr Ergebnisse

Ich gehe.

I am going.

Ich ergebe mich!

I surrender!

Ich auch.

So did I.

Ich habe verschlafen

I overslept

Ich liebe dich.

I love you.

Ich verstehe schon.

I get it.

Ich bedanke mich!

I thank you!

Ich freue mich.

I am glad.

ich bin so frei

may I?

Ich zum Beispiel.

I for one.

Ich wich aus

I chickened out

Ich werde gehen

I will go

Ich mache nicht...

I do not...

Ich tue nicht...

I do not...

Ich darf nicht.

I must not.

Ich liebe dich

I love you

Ich stehe lieber.

I prefer standing.

Ich denke, daß...

I think that...

Ich auch nicht.

Nor I either.

Ich auch nicht!

Nor am I!

Ich bin krank.

I am ill.

Ich mag dich

I like you

Ich bin ungebunden

I am single

Ich hoffe es.

I hope so.

Ich bin arbeitslos

I am unemployed

Sowas mag ich!

I like that!

Ich glaube schon.

I think so.

Ich bin verwirrt

I am confused

Ich vertraue ihm.

I trust him.

darf ich vorstellen

may I introduce

Ich muß sagen

I must say

Ich hatte unrecht

I was wrong

Ich werde weitermachen

I will proceed

Ich muß XX

I must XX

Ich ging einkaufen.

I went shopping.

Ich kann helfen

I can help

Ich musste lachen.

I couldn't help laughing.

Ich muss schon sagen

I must say

Ich muss fort.

I have to go.

Ich glaube nicht

I don't think so

Ich gewinne bestimmt.

I stand to win.

Ich glaube nicht.

I don't think so.

Ich erteile Deutschunterricht

I give German lessons

Ich gehe nach Hause.

I go home.

Ich meine es ernst

I mean business

Ich stehe lieber.

I prefer to stand.

Ich weiß davon.

I know about it.

Ich bleibe dabei.

I stick to it.

Ich beantrage Vertagung.

I move we adjourn.

soweit ich weiß

for all I know

Ich sollte gehen.

I ought to go.

Ich fürchte, daß

I am afraid that

Ich fühle mich geschmeichelt

I feel flattered

Ich bekomme Zweifel

I am becoming doubtful

Ich lese gern.

I love to read.

Ich hab's doch gewusst!

I knew it!

Ich verstehe, daß....

I gather that ....

ich will verdammt sein

I am jiggered

Ich verlange Gehorsam.

I insist on obedience.

das lob' ich mir!

I like that

ich sag/sag's ja!

I've always said it

Ich nehme es an.

I suppose so.

Ich pfeif' drauf.

I couldn't care less.

Ich bin freiberuflich tätig

I work free-lance

Ach so, ich verstehe!

Oh, I see!

Ich habe Eton besucht

I went to Eton

Ich verstehe nicht ...

I don't understand ...

Ich langweilte mich furchtbar.

I was terribly bored.

das kenn' ich!

I/we/(...) know all about that!

Ich habe recht behalten

I am proved right

Ich dachte so ungefähr.

I kind of thought.

Ich war richtig dankbar.

I was truly grateful.

Warte, bis ich komme!

Wait until I come.

Ich denke genauso.

I think the same (way).

ich kenne meine Pappenheimer

I know you lot

Ich ließ es erledigen.

I had it done.

Ich warte lieber.

I should prefer to wait.

Ich verdanke ihm viel.

I owe him much.

Ich kenne das Geschäft

I know the business

Ich wasche die Hände.

I wash my hands.

Ich unterstütze diesen Vorschlag

I support this proposal

Ich unterstütze den Vorschlag

I second this proposal

Ich kannte sie kaum.

I hardly knew her.

Ich habe nichts einzuwenden.

I have no objections.

Ich kann nichts dafür.

I can't help it.

Ich kann nicht nachkommen.

I cannot keep up.

Ich habe Jura studiert

I have studies law

Bin ich Jesus?

AIJ : Am I Jesus?

Ich habe Schwein gehabt.

I was in luck!

Soviel ich weiß.

As far as I know.

Ich kann mich nicht beklagen.

I can't complain.

Kürzlich besuchte ich XX

I recently visited XX

Ich werde XX benötigen

I will require XX

Nicht, dass ich wüsste.

Not that I remember.

Ich glaube fast, ...

I rather think ...

So dumm bin ich nicht.

I know better.

(wie) ich höre/wir hören

I/we hear that ...

Ich teile Ihre Meinung

I share your opinion

Habe ich mich verständlich ausgedrückt?

Was I understandable?

Ich würde lieber warten.

I would rather wait.

Ich würde lieber warten.

I had rather wait.

Ich fliege ab Frankfurt

I fly from Frankfurt

Habe ich mich verständlich gemacht?

Was I understandable?

Ich teile Ihre Freude

I share your happiness

Ich bin völlig fertig.

I am totally exhausted.

Ich muß jetzt gehen

I must leave now

Ich suche dich

ICQ : I seek you

Ich gehe schwimmen.

I go for a swim.

Ich möchte ...

I should like to ...

nicht dass ich wüsste

not that I remember

Ich habe keinen Abschluß

I have no degree

Ich würde gerne XX

I would gladly XX

In Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich

I remain

Ich habe keine Ahnung!

I haven't a clue!

Ich habe kein Geld.

I haven't any money.

Ich habe kaufmännische Erfahrung

I possess business experience.

Ich gehe davon aus, daß

I assume that

Ich bin prinzipiell einverstanden.

I agree in principle.

Darf ich XX vorschlagen?

May I suggest XX?

Darf ich ihn sprechen?

May I see him?

Doch, ich sehe es.

Yes, I see it.

(ah,) dich/den/die Gisela/... kenn' ich!

I know you/him/Mary/...

Darf ich vorstellen, ...

May I introduce ...

soweit ich weiß

so far as I know

Das glaube ich gern.

I quite believe it.

wenn ich irgend kann

if I possibly can

Das hatte ich vermutet.

I surmised as much.

Ich spreche aus Erfahrung

I speak from experience

Ich möchte lieber ...

I would rather ...

Ich möchte lieber gehen

I would rather go

Ich bin kaufmännisch tätig

I am in business

Ich wäre sehr erfreut

I would be delighted

Ich wäre erfreut

I would be pleased to

Ich habe es vergessen.

I forgot about it.

Ich bin alleinerziehend

I am a single parent

Ich bin anderer Ansicht

I disagree with you

Ich bin anderer Ansicht.

I beg to differ.

Ich hätte heulen können.

I could have cried.

Ich habe einen Kater.

I have a hangover.

ich glaub', ich spinn'!

I don't believe it!

Ich nehme davon Abstand

I am dropping this

Ich wurde herzlich empfangen.

I was cordially received.

Ich bin ganz erledigt.

I feel tired out.

Ich bin der gleichen Meinung.

I quite agree.

Das will ich meinen!

I should say so!

Das verbitte ich mir.

I won't stand that.

Ich habe eine Idee.

I have got an idea.

Ich habe eine kaufmännische Ausbildung

I have commercial training

Ich fühlte mich sehr unbehaglich.

I felt very uncomfortable.

Ich fühlte mich beunruhigt.

I was ill at ease.

Ich rühre keinen Finger.

I won't lift a finger.

Das nenne ich schlau.

That's what I call smart.

Ich bin fix und fertig.

I am all set.

Ich bin fix und fertig.

I am quite ready.

Ich hörte es zufällig.

I chanced to hear it.

ich kann etw. nicht ausstehen

I can't stand sth.

ich glaub'/denk', mich knutscht/küßt ein Elch!

I am flabbergasted

ich muß (schon) sagen:/so/...

but I must say ...

ich glaub', mein Schwein pfeift

I don't believe it!

ich möchte wetten/wette, daß ...

I bet that ...

Ich schaffte es gerade noch.

I just managed it.

womit kann ich Ihnen dienen?

can I help you?

Ich habe es Ihnen gesagt.

I told you so.

Leider fürchte ich, daß

Unfortunately, I am afraid that

Ich zeichne dafür verantwortlich

I am responsible for that

Darf ich mich Ihnen anschließen?

May I join you?

Ich freue mich für Sie

I share your happiness

Wie komme ich dahin?

How do I get there?

Ich habe es gerade geschafft.

I just managed it.

Ich kann doch nicht zaubern!

I can't perform miracles!

Ich wäre dankbar, wenn

I should be grateful if

Ich kann es nicht machen.

I can't do it.

Ich bin im Lehrfach tätig

I am a teacher

Ich habe es vorhergesehen.

I could see it coming.

Ich gehe ins Kino.

I go to the pictures.

Ich habe es vorhergesehen.

I knew it would happen.

Ich gewann meine Gelassenheit zurück

I regained my composure

Dürfte ich Sie darum bitten

May I ask you

Ich will sagen ...

I mean to say ...

Ich kann es schon verkraften.

I can take it.

Ich fürchte leider, daß

I unfortunately am afraid that

Ich bin journalistisch tätig

I work as a journalist

Ich bin mir sicher, daß

I feel confident that

Ich kann ihn nicht leiden.

I can't bear him.

Ich möchte gern ...

I should like to ...

Ich setzte meinen Willen durch.

I carried my point.

Ich erwarte Ihre Vorschläge

I am awaiting your proposals

Soviel ich weiß ...

For all I know ...

Soviel ich weiß ...

For aught I know ...

Ich werde Ihnen Bescheid sagen.

I will inform you.

Ich kann mir nicht helfen.

I can't help it.

Ich entschuldige mich für...

I (very much) apologize for...

Ich kann nicht weiterlaufen.

I can't walk any further.

Ich bin publizistisch tätig

I work as a journalist

da/... habe ich/hat Karl/... Gesellschaft

I/Karl/... have/has/... company there

Ich weise die Beschuldigung zurück

I repudiate the accusation

mich (pron)

me (pron)

Verschone mich!

Spare me!

gegen mich gerichtet

levelled against me

was mich betrifft

as for me

ohne mich/ihn/meinen Vater/...!

count me/(him/my Dad/...) out!

und wer küßt mich?!

what about me?

mehr Ergebnisse

Seht ihr mich?

Do you see me?

Er beschimpfte mich.

He called me names.

Mach mich nicht an!

Leave me alone!

Lass mich in Ruhe!

Stop hassling me!

Lass mich in Frieden!

Don't bother me!

laß/laßt mich/uns lachen!

don't make me/us laugh

Lass mich in Ruhe!

Leave me alone!

Unterbrechen Sie mich nicht!

Don't interrupt me!

Verstehen Sie mich?

Do you take me?

Denk an mich!

Keep me in mind!

Versteh mich nicht falsch.

Don't get me wrong.

Es trifft mich sehr.

It's hard on me.

Es lässt mich kalt.

It leaves me cold.

Rufen Sie mich an!

Give me a call!

Er schrie mich an.

He shouted at me.

das läßt mich kalt

that leaves me cold

Halt mich auf dem laufenden!

Keep me informed!

Du verstehst mich falsch.

You've got me wrong.

Lüg mich nicht an!

Don't lie to me!

Du ekelst mich an!

You make me sick!

laß/laßt mich/uns nicht lachen!

don't make me laugh

Sie fragten mich geradeheraus.

They asked me point-black.

Sie fragten mich geradeheraus.

They asked me point-blank.

Können Sie mich unterbringen?

Can you house me?

Das macht mich fertig.

That's getting me down.

Leck mich am Arsch!

Lick me on the ass!

Lassen Sie mich wissen, ob

Let me know if

Können Sie mich unterbringen?

Can you put me up?

Da hast du mich drangekriegt.

You've got me there.

Er hat mich belogen.

He told me a lie.

Erinnern Sie sich an mich?

Do you remember me?

Lass mich nicht zappeln!

Don't keep me on tenterhooks.

Lass mich nicht zappeln!

Don't keep me in suspense.

mich trifft das Los

the lot falls on me

ich (pron)

me (pron)

Ich bin's.

It's me.

Und ich?

What about me?

mein altes Ich

the old me

ich mache mit

count me in

Ich musste weinen.

It made me cry.

mehr Ergebnisse

daß ich/(wir) nicht lache/(lachen)!

don't make me/us laugh

Dass ich nicht lache!

Don't make me laugh!

Darf ich es Ihnen erklären?

Let me enlighten you.

Dabei kriege ich Gänsehaut.

It gives me the creeps.

Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!

Excuse me for interrupting!

ich (pron)

myself (pron)

ich könnte mich ohrfeigen

I could kick myself

darf ich mich vorstellen

may I introduce myself

Darf ich mich vorstellen?

May I introduce myself?

mich (pron)

I (pron)

Gott verdamm' mich!

(God) damn it!

mich gelüstet nach

I have a craving for

Ich (n)

ego (n)

zweites Ich

alter ego

Ich (n)

self (n)

das liebe Ich!

number one, the self, oneself

Mich (n)

Mich. (n)

ich (pron)

icap (pron)

ICH (n)

ich (pron)

mine (pron)

mich (pron)

myself (pron)

Ich-Erzähler (n)

I (n)

Lies mich (phr)

readme (phr)

Ich-Erzählerin (n)

I (n)

ICH (n)

I/O Controller HUB (n)

ich selbst (pron)

myself (pron)

ICH (n)

internal communication highway (n)

Ich-Erzählung (n)

first-person account (n)

Ich hab's kapiert! (phr)

Gotcha! (phr)

Störung des Ich-Erlebens (n)

depersonalization (n)

Other results

ich hinwegsetzen (über)

override

mir

myself

sei/seid mir gegrüßt!

hello

MIR

Micropowered impulse radar

es tut mir Leid

sorry

Ich friere.

I'm cold.

ich jedenfalls

I, for one

Ich bin fertig.

I'm ready.

Raumstation Mir

Mir Space Station

Ich gehe jetzt.

I'm off.

Es gehört mir.

It's mine.

Ich bin pleite.

I'm broke.

laß/laßt mich/uns lachen!

you're joking

Störung des Ich-Erlebens

dream-like feeling

Kapier ich nicht!

No savvy!

Ich hab's.

I've got it.

Es wundert mich.

I'm surprised.

Ich befürchte, daß...

I'm afraid that...

Ich befürchte ...

I'm afraid ...

Mir ist übel.

I feel ill.

was mich betrifft

for my part

Das freut mich.

I'm really pleased.

ich lass mich hängen

I'm blamed

Ich bin dran.

It's my turn.

Mir ist warm.

I am warm.

Leck mich am Arsch!

Get stuffed!

Ich habe einen ...fimmel.

I'm ...-mad.

soviel ich weiß

to my knowledge

leck' mich am/(im) Arsch!

get stuffed!

Mir ist schwindelig.

My head swims.

Mir ist schlecht.

I feel queasy.

Ich werd' verrückt!

Blimey! (Br.) (coll.)

sein eigenes Ich

one's own interest

Ich sterbe vor Hunger

I'm famishing

Ich gehe mit.

I'm going along.

Ich scherze nur...

I'm just kidding...

Ohne mich!

I'm not taking any!

von mir aus

I don't mind

das bessere Ich

one's better feelings

mir langt's jetzt!

that's quite enough!

Mir ist kalt.

I am cold.

Verwandter von mir

connection of mine

weh mir (wenn ...)!

woe is me!

Jetzt reichts mir!

This is the limit!

das ist mir gleich

I don't care

So geht es mir auch!

Same here!

das haut mich um

I'll be blowed

So wahr ich lebe!

Upon my life!

Ich heiße Frank.

My name is Frank.

Ich heiße Lisa.

My name is Lisa.

dabei fällt mir ein

that reminds me

nach mir die Sintflut

devil may care

was an mir/(ihm/...) liegt

for my/his/... part

Ich habe Landgang.

I'm on shore leave.

bleib mir vom Leibe!

keep your distance!

bei mir zu Hause

at my house

(na) ich danke/(wir danken)!

no thank you!

was weiß ich!

God knows, Christ knows

Mir geht es gut.

I am OK.

Ich bin schlecht dran.

I'm badly off.

es fällt mir schwer

it pains me

Es geht mir einigermaßen.

I feel OK.

Ich empfinde das als beschämend.

I'm mortified.

Du tust mir Leid.

I pity you.

Ich bin nicht sicher.

I'm not sure.

mich juckt die Hand

my fingers itch

es geht mir besser

I'm feeling better

Leck mich am Arsch!

Eat my shorts!

Es ist mir äußerst peinlich.

I'm mortified.

Leck mich am Arsch!

Kiss my ass!

Ich bleibe am Ball!

I'll keep trying!

ich bin ganz sicher

I'll be bound

Ich verbitte mir solche Ausdrücke!

Language, Sir!

Was bin ich schuldig?

What's the score?

Ich verfalle in Routine.

I'm getting stale.

Sie ist mir sympathisch.

I like her.

Ich liebe dich!

LY : Love you!

Es tut mir Leid.

I am sorry.

Das ist mir bekannt.

I know that.

Das ist mir einerlei.

I've no preference.

Ich begreife es.

It's within my grasp.

Ich habe schlechte Laune.

I'm feeling blue.

Wie rufe ich an

Ways to Call

Rutsch mir den Buckel runter!

Get lost!

Das macht mir Kopfzerbrechen.

That worries me.

Mir fehlen die Worte.

Words fail me.

ich glaube gar!

that's the bloody limit!

Von mir aus.

For all I care.

Ich soll morgen gehen.

I'm to go tomorrow.

Es verschlägt mir die Sprache.

Words fail me.

Es tut mir schrecklich leid.

I'm dreadfully sorry.

wo werd' ich denn?!

no, of course not

Es tut mir schrecklich Leid.

I'm dreadfully sorry.

Rutsch mir den Buckel runter!

Nuts to you!

Mir brummt der Schädel.

My head is trobbing.

ich will einen Besen fressen

I'll be hanged

Vertraust du mir nicht?

Don't you trust me?

Es tut mir furchtbar Leid.

I'm awfully sorry.

komm mir nicht damit

don't be so clever

Es kommt mir vor.

It seems to me.

Ich denke, also bin ich.

Cogito, ergo sum.

Tu mir einen Gefallen.

Do me a favour.

Es ist mir ein Ekel.

I loathe it.

Es ist mir Ernst damit.

I mean it.

Spiegelberg, ich kenne dich!

I've got your number!

Es fällt mir schwer.

It's hard for me.

Es fiel mir ein.

It crossed my mind.

Ich meine das ernst.

I'm serious about it.

Soviel ich weiß ...

To my knowledge ...

Er wohnt bei mir.

He's staying with me.

So wahr ich hier stehe!

Upon my Sam!

und das mir!

to me of all people!

Gott steh' mir/uns bei!

good God!, my God!

die Runde geht an mich

it's my round

mir schwant nichts Gutes

my heart misgives me

mir schwirrt der Kopf

my head is swimming

So denke ich darüber.

Those are my sentinemnts.

sagen wir/ich schlage vor/...: fifty-fifty!

let's say fifty-fifty

(so) mir nichts dir nichts

just like that

Ich tappe im Dunkeln.

I'm in the dark.

niemand ander(e)s als ich/er/Karl/...

none other than John/him/her/...

Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche.

Excuse my interrupting.

Ich muß absagen

I'll have to cry off

Heute geht mir alles schief.

Everything's going wrong.

Sie wohnt bei mir.

She's staying with me.

Darauf stoße ich an

I'll drink to that

mir zuteil gewordene Ehre

honor conferred upon me

mir zuteil gewordene Ehre

honour conferred upon me

Hiermit bin ich einverstanden.

I'll agree to that.

Ich bin voll bis obenhin.

I'm full up.

... oder was weiß ich

... or something

Ich sterbe vor Hunger.

I'm starving (to death).

rechne nicht mit mir

don't count me in

so geht es mir immer

just my luck

mir und mich verwechseln

to murder the language

Ich stelle Sie durch

I'm putting you through

(ich) hab'/habe die Ehre

pleased to meet you

Ich bin schon unterwegs!

I'm on my way!

alte Flamme von mir

old love of mine

Sie tut mir leid.

I'm sorry for her.

Diese Tatsache entging mir.

That fact escaped me.

Leider muss ich sagen

I'm sorry to say

Das bedeutet mir nichts.

That's nothing to me.

jetzt haut es mich/jn. (aber) (hin)!

I'm/you're/... speechless/stunned/amazed/...

wie ich genau weiß

to my certain knowledge

jetzt haut es mich/(jn.) (aber) um!

I'm/you're/... speechless/stunned/amazed/...

Ich habe ihn durchschaut.

I've got his number.

Es tut mir wirklich Leid.

I'm really sorry.

womit kann ich dienen?

what is your pleasure?

Das ist mir neu.

That's news to me.

Das ist mir zu hoch.

That beats me.

Ich bemerkte es nicht.

It escaped my notice.

Die Idee gefällt mir.

I fancy the idea.

Mir raucht der Kopf.

My head is spinning.

Kommen Sie morgen zu mir!

See me tomorrow!

Mir ist's recht.

It's all right with me.

Mir kam der Gedanke

It dawned on me

ich denke nicht daran/dran/(er denkt .../...)

no way!

Ich habe es satt.

I'm tired of it.

Ich habe es satt.

I'm sick of it.

Ich bin hier fremd.

I'm a stranger here.

Ich bin guten Mutes.

I'm of good cheer.

Ich zweifle daran.

I'm in doubt about it.

Ich ärgere mich darüber.

I'm annoyed about it.

Ich habe einen ...fimmel.

I'm mad about ...

Ich bin ganz Ohr

I'm all ears. (Br.)

Ich werde mich kurz fassen

I'll be brief

Ich bin darauf gespannt.

I'm curious about it.

Das paßt mir gut

That suits me fine

Ich bin ganz durcheinander.

I'm all mixed up.

Ich bin fremd hier.

I'm a stranger here.

Ich werde mich hüten!

No fear!; Not likely!

Ich platze vor Neugier.

I'm bursting with curiosity.

Das tut mir leid.

I'm sorry about that.

Ich bin eigentlich froh.

I'm sort of glad.

Ich sage das inoffiziell

I'm speaking off the record

Ich interessiere mich für ...

I'm interested in ...

was kümmert es mich

what goes of my father's

Ich bin doch nicht bescheuert!

I'm not that stupid!

Mir reißt der Geduldsfaden.

My patience is wearing thin.

Dem werde ich's besorgen!

I'll give him what for!

Das macht mir nichts aus!

That's nothing to me!

Ich habe eine schlimme Erkältung.

I've a bad cold.

Mir sind die Hände gebunden

My hands are tied

Mir sind die Hände gebunden.

My hands are tied.

Der Fehler liegt bei mir.

The mistake is mine.

Sie sollten mich kennen!

I'll give you what for!

Das lass ich mir gefallen!

I'm glad of that!

Das kommt mir Spanisch vor.

That's Greek to me.

Das ist mir schnurzpiepegal!

A fat lot I care!

Das ist mir scheißegal.

I don't give a fuck.

Das ist mir scheißegal!

I don't give a shit!

zahlen Sie diesen Scheck an mich selbst

pay self

Ich werde es nie schaffen.

I'll never make it.

Mit Ihnen bin ich fertig.

I've finished with you.

Ich werde es mir überlegen.

I'll think it over.

Das bringt mich in Zorn.

That gets my goat.

Mit ihnen bin ich fertig.

I've finished with you.

Das bekommt mir nicht.

That doesn't agree with me.

Mir kam die Galle hoch.

My blood was up.

Das Abendessen hat mir geschmeckt.

I enjoyed my supper.

soweit es mich angeht

as far as I'm concerned

Ich werde dir helfen!

I'll give you what for!

Ich wäre Ihnen sehr verbunden.

I'd be much obliged.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden.

I'd be much obligued.

Ich bin an der Reihe.

It is my turn.

Ich habe es satt.

I'm fed up with it.

Ich gehe auf Nummer Sicher.

I'll hedge my bet.

Du fehlst mir sehr.

I miss you a lot.

Du gehst mir auf die Nerven!

You´re bugging me!

Du kannst mir nichts vormachen.

You can't fool me.

Ich bin Berufsanfänger.

I've just entered the job market.

ich/(...) armer Erdenkloß

a mere lump of mortal clay

Sein Name ist mir entfallen.

His name escaped me.

Seien Sie offen zu mir!

Be frank with me!

so wahr mir Gott helfe

so help me God

Ich wünsche Dir viel Spaß

Have a good time

Ich hoffe das hilft!

HTH : Hope this helps!

Kenne ich schon!

BTDT : Been there, done that.

Sei mir nicht böse.

Don't be cross with me.

mir zur Verfügung stehende Informationen

information in my possession

Schreib mir ein paar Zeilen.

Drop me a line.

Schreib mir ein paar Zeilen!

Drop me a line!

..., das kannst du/können Sie/... mir/(uns) glauben!

believe me/(...)

(so) mir nichts, dir nichts ...

just like that

Ich möchte gerne bestellen

I'd like to order, please

Er gefällt mir nicht.

I don't like his looks.

Er hat bei mir verspielt.

I'm through with him.

Ich kann ja nichts dafür.

That's not my fault.

Ich bin mit Arbeit überlastet

I'm overloaded with work

Wie du mir, so ich dir.

Tit for tat.

bring'/bringt/.../... mir den/die/...

bring me/... s.o. dead or alive

Es gefällt mir gut.

I like it a lot.

Das werden Sie mir büßen!

You'll hear of this!

Ich bin nicht ganz sicher

I'm not really sure

Ich stehe auf seiner Seite.

I'm on his side.

Ja, was ich sagen wollte.

Oh, by the way.

Es ist mir nicht nachvollziehbar.

I can't understand it.

Es ist mir schnuppe.

I don't give a damn.

Tu es mir zuliebe.

Do it for my sake.

als ich noch jung war

in my boyhood days

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use