LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

S/36 (n)

S/36-Migrationsunterstützung

S/36 Migration Assistant

S/36-SFGR-Quelleneintragung

S/36 SFGR source member

S/36-Abfragedefinitionsdatei

S/36 query definition file

S/36 Prozedureintragung

S/36 procedure member

S/36 Objekteintragung

S/36 object member

mehr Ergebnisse

S/36-Drucker-IDs sortieren

sort S/36 printer IDs

umzusetzende S/36-Abfrage

S/36 query to convert

S/36-Drucker-IDs setzen

set S/36 printer IDs

S/36-Disketteneinheit-ID setzen

set S/36 diskette ID

S/36-Datensichtgerät-IDs sortieren

sort S/36 display IDs

S/36-Bandeiheiten-IDs setzen

set S/36 tape IDs

S/36-Datensichtgerät-IDs setzen

set S/36 display IDs

S/36-Bandeinheiten-IDs sortieren

sort S/36 tape IDs

Datei für S/36-Formate

file to receive S/36 formats

S. (n)

PN ST S

Impulsdauer [1/10 s]

Pulse length [1/10 s]

Kombinierter SM/SLT mit MTP/SGTR1

combined SM/SLT with MTP/SGTR1

S. (n)

p. (n)

S. (Seite)

p. : page

I.M.S. (n)

HMS (n)

SM (n)

sm (n f)

NM (n)

sm (n f)

n.m. (n)

s.G. (n f)

sg (n)

MS/s (n)

ms/s (n)

GS/s (n)

gs/s (n)

S. (n)

sum (n)

s. (adv)

v. (adv)

s.g. (adj)

dear (adj)

s.G. (n f)

s.w. (n)

s.G. (n f)

sp.g. (n)

s.G. (n f)

sp.gr. (n)

u.s.w. (adv)

etc. (adv)

C.L.S. (n)

U.S.A (n)

U.S.A. (n)

S:XXX (n)

S.M.S. (n)

HMS (n)

Other results

S.U.S.

SUV

S.U.S.

SSU

S.U.S.

SUS

Seren

serums

S.E.T.

SM:...

S.Kgl.H.

HRH

nicht-U.S.

non-U.S.

set mode

S.A.T.E.

S.A.T.E

S.N.C.F.

s.t.

on time

S.M.A.R.T.

SMART

s.d.

see this

s.a.

see also

nautical mile

s.u.

see below

speech memory

s.o.

see above

Segment Manager

security module

S.M.A.R.T.

Simulcast Master

S.W.I.F.T.

S:XXX

signal XXX

S.F.E.R.T.

signaling manager

Service Multiplexer

security management

spezielle(s)

dedicated

s.G.

specific weight

Wohl bekomm's!

Cheers!

Mach's gut!

Cheers

s.G.

specific gravity

wie geht's?

how-do-you-do

s.Br.

Southern latitude

PN ST S

Servers

Sei's drum!

Anyway!

C.L.S.

lubrication specialist

S.N.C.F.

French Railway

C.G.S.-Einheit

CGS unit

C.G.S.-Einheit

C.G.S. unit

S/P-Wandler

S/P converter

Anrufweiterschaltung S

CFU

Fähnrich z. S.

midshipman

C.G.S.-Einheit

absolute unit

SM:...

submodule for ...

MCU Bediensignal S

MCUS

s/w-Monitor

monochrome monitor

S (von Fagott)

crook

S.E.T.

Sharp Edge Technology

Ich hab's kapiert!

Gotcha!

I.S.d.

in the sense of

S.U.S.

Saybolt universal second

S/T-Schnittstelle

S/T interface

I.e.S.

in the proper sense

S.U.S.

Saybolt Universal Viscosity

C.L.S.

Certified Lubrication Specialist

V#=s#=o#=l#=l

momentary target speed

Tramiel's Operating System

TOS

dem Himmel sei's gedankt!

alleluia!

Vorsicht§(s)§signal

special caution signal

S.A.T.E.

Servizio Assistencia Tecnica Esterna

S/36-Dateibibliothek

System/36 files library

S/36-Befehlsauswahl

System/36 command selection

Software Publisher's Association

SPA

Banking System's Vendor Council

BSVC

Kombinierter SM/SLT mit MTP/SGTR1

SMSLTMS1

M.E.S.I.-Kohärenzprotokoll

MESI coherency protocol

Advanced SCSI Programmer's Interface

ASPI

M.E.S.I.-Kohärenzprotokoll

MESI cache coherency protocol

Apple Programmer's and Developer's Association

APDA

Synchronous Transport Module 155 Mbit/s

STM-1

S.N.C.F.

Société Nationale des Chemins de Fer Français

dem Himmel sei's getrommelt und gepfiffen

alleluia!

S.W.I.F.T.

Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications

sym

SYMM

Z/s

cps

bit/s

bps

sulphur

Programmer's Hierarchical Interactive Graphics System

PHIGS

symmetric

Lkw's

trucks

unreactive

symmetrical

Z/s

characters/sec

CL key

Bit/s

bits-per-second

clear key

clearing key

beta particle

C/S

client server

Bit/s

bit per second

Bit/s

bits per second

Z/s

characters per second

Halt's Maul!

Stow it!

M.K.S.A. System

mksa system

M.K.S.A. System

Giorgi system

TETRAPOL P.A.S.

Ich bin's.

It's me.

Hotelling's T

M.K.S.A. System

meter-kilogram-second-ampere system

Fieller's Lehrsatz

Fieller's theorem

U.S. GAAP

E.S.E. System

esu system

E.S.E. System

electrostatic system

E.S.E. System

E.S.U. system

mach's/macht's/... kurz!

be brief

Olrog's Möwe

Olrog's Gull

Owners's Club

Owner's Club

halt's Maul!

can it!

Parkinson's Gesetz

Parkinson's law

S Befehl

S command

Dulong's Konstante

Dulong's constant

wohl bekomm's!

your health!

Dodge Lkw's

Dodge trucks

Was gibt's?

What's up?

Adresse s.u.

Address below

Barnard's Test

C.S.M. test

Deming's Loop-Plan

loop plan

Blakeman's Korrelationsverhältnistest

Blakeman's criterion

Wilcoxon's Rangsummentest

Wilcoxon's test

Wilcoxon's Rangsummentest

Mann-Whitney test

Debrett's Peerage

Scopoli's Sturmtaucher

Scopoli's Shearwater

Rot-/Gelbzeit [s]

Red/amber time [s]

sei's drum!

what the hell!

Wilcoxon's Rangsummentest

Wilcoxon two-sample test

Bezugspunkt S

reference point S

Wie geht's?

How are you?

Wie geht's?

How are things?

jetzt gilt's

now for it

was gibt's Neues?

what's new?

Wald's Klassifikationszahl

Wald's classification statistic

Anschluß-Einschub 2-Mbit/s

2-Mbit/s port unit

Anrufweiterschaltung S

call forwarding unconditional

(so) das wär's!

that's it!

hol's der Teufel!

confound it!

Fahrer eines Liefer-Lkw's

delivery-truck driver

wo brennt's (denn)?

what's up?

elektromagnetische Schienenbremse`s

electromagnetic rail brake

Ich hab's.

I've got it.

Lkw's mit Plane

wagon trucks

S/36-Abfrages Umstellen

System/36 Query migration

S/36 OCL-Analyse

System/36 OCL analysis

hol's der Geier!

bloody hell!

was kostet's?

what's the damage?

Siehe unten (s.u.)

See below

ÖN S TD

Technical Services

kleine(s) Gericht(e)

pub grub[UK ifml.]

von Lloyd's betriebene Investmentfonds

syndicate funds

ÖN S TD

OEN S TS

Ach, was soll's!

Stuff fit! [ifml.]

(...) sonst knallt's!

- or else!

Software Publisher's Association

wie geht's?

how do you do?

Die 5 S

The 5 Steps

PN W S

Spearman's Rangkorrelations-Koeffizient

Spearman's rank correlation coefficient

(...) sonst setzt's Schläge!

or else!

gib's ihm/ihr/ihnen!

let him/... have it

gib's ihm/ihr/ihnen!

that's the boy, attaboy

von Neumann's Verhältnis

von Neumann's ratio

Wie steht's damit?

How about that?

Wie geht's?

How do you do?

unter's Messer kommen

to undergo surgery

hol's der Henker!

damn!, damn it!

hol's der Kuckuck!

botheration!, damn it!

hol's der Teufel!

damn!, damn it!

Was gibt's Neues?

What's the news?

Mindestfreigabezeit [s]

Minimum green time [s]

s.a. controlled process

process under control

mir langt's jetzt!

that's quite enough!

Mach's mal halblang!

Draw it mild!

wo brennt's (denn)?

what's the matter?

sei's drum!

never mind!, forget it!

TETRAPOL P.A.S.

TETRAPOL Publicly Available Specification

Tramiel's Operating System

Gesetz über KG's

Limited Partnership Act

Handelswaren aus den U.S.A.

U.S.-origin commodities

Halt's Maul!

Keep your trap shut!

Grundstücks KG's

real estate limited partnerships

Gesetz über die oHG's

Partnership Act

Ich hab's doch gewusst!

I knew it!

jetzt/dann/... wird's ernst

now/then/... it's getting serious

jn. erwischt's/hat's erwischt

s.o. has been caught/nabbed

e-r S. Meister werden

to master s.th.

über(s) Eck

corner to corner, cornerwise, diagonally

auf's Tempo drücken

to force the pace

mach's/macht's/(...) gut!

take care, look after yourself

e-r S./jm. Schaden zufügen

to harm s.o./s.th.

Ach, was soll's!

Ah, what the heck!

Jetzt schlägt's dreizehn!

that takes the biscuit!

MCU Bediensignal S

MCU control signal S

ich sag/sag's ja!

I've always said it

j./etw./das bringt es/bringt's nicht/total/(...)

it/s.th. is great/super/fantastic/...

jm. geht's danke

to be fine/O.K. thanks

Minimale Zustandsdauer [s]

Minimum condition time [s]

Wer's glaubt, wird selig!

A likely story!

wie man es/man's nimmt

it (all) depends

wie steht's?

how's tricks?, how are things?

herein, wenn's kein Schneider ist

come in!

Süßes sonst gibt's Saures

trick or treat

PN W S

Special and Discontinued Products

Gott sei's gedankt!

praise be to God!

Gott sei's geklagt!

more's the pity, alas!

wie wäre's mit ...?

how about ...?

e-r S. Ausdruck verleihen

to express s.th.

wäg's, dann wag's

look before you leap

jm. geht's/... durchwachsen

s.o. is feeling/... so-so

Wohl bekomm's!

I hope you like it!

Da schlägt's dreizehn!

That's the last straw!

unter's Messer kommen

to be operated on

packen wir's an!

let's get down to it!

e S. als solche

his job/... as such

abgebende#s Netz / Vermittlungsstelle

donor network / exchange

niemand ander(e)s als ich/er/Karl/...

none other than John/him/her/...

Kritik an jm./e-r S. üben

to criticise s.o./s.th.

Banking System's Vendor Council

e-r S. Gestalt verleihen

to give s.th. shape

Verteilung nach Pearson's Typ I

Type I distribution

..., das gibt's nicht!

it's just not on

Verteilung nach Pearson Typ I's

Type I distribution

jm./e-r S. Valet sagen

to bid s.o. farewell

jm./e-r S. Valet sagen

to bid s.o. adieu

..., (da gibt's) keine Widerrede!/ohne Widerrede!

no backchat!

e-r S. Glanz geben

to polish s.th. up

jn. erwischt's/hat's erwischt

he/... has/... got it bad

sich's/es sich behaglich machen

to make o.s. comfortable

auf geht's!

get down to it!, get cracking!

sich's/es sich bequem machen

to take it easy

Geht's dir gut?

UOK : Are you okay?

sich's/es sich gemütlich machen

to make o.s. comfortable

(na/nun) wird's bald/(endlich)?!

come on!, I'm still waiting!

Mir ist's recht.

It's all right with me.

ÖN S SW-Änderungsabwicklung

OEN S SW Modification Processing

e-r S. einen Dreh geben

to wangle s.th.

e-r S. hohnlachen

to treat s.th. with scorn/derision

(...) sonst gibt's/(gibt es) was!

- or else!

wie kommt Spinat auf(s) Dach?

who flung dung?

wer('s) glaubt, wird selig!

that's a likely story

e-r S. teilhaftig werden

to partake of s.th.

das gibt's (gar) nicht!

I don't believe it

das gibt's (gar) nicht!

it can't be true

etw. über(s) Kreuz falten

to fold s.th. crosswise

etw./e-r S. gewahr werden

to find s.th. out

was tut's?!

what the hell!, what the heck!

was soll's?

what the hell, what the heck

was macht das/macht's schon?!

what does it/that matter?

das gibt's doch nicht!

it can't be true

das/(etw.) geht (zu) wie's Katzenmachen

it's a cinch

dem Himmel sei's gedankt!

thank God, thank Heavens

dem Himmel sei's geklagt!

more's the pity, alas!

j./etw./das bringt es/bringt's nicht/total/(...)

s.o. is past it

dem Himmel sei's getrommelt und gepfiffen

thank God

dem Himmel sei's getrommelt und gepfiffen

thank Heavens

der/die/der Peter/... hat's ja!

he/Peter/... can afford it!

unter's Messer kommen

to go under the knife

Advanced SCSI Programmer's Interface

jm./e-r S. gerecht werden

to judge s.o./s.th. fairly

jm. geht's/j. fühlt sich/(...) hundsmiserabel

to feel bloody awful/lousy/...

jm. zeigen/..., wo's langgeht

to tell s.o. the score

das allein/... tut's nicht

s.th./that alone/... is not enough

da/hier/... gibt's kein Würstel

I'm/... not making any exceptions

jm./(e-r S.) (regelrecht/...) untertan sein

to be s.o.'s subject

wie der Herr, so's Gescherr

like master, like man

wie der Herr so's Gescherr

like master like man

j./etw./das bringt es/bringt's nicht/total/(...)

s.o. has not got it

jm./(e-r S.) Respekt zollen

to pay tribute to s.o./s.th.

jm./(e-r S.) Respekt zollen

to show respect to/for s.o./s.th.

TCH für 2.4 kbit/s Vollratendatensignale

full rate data TCH

was gilt's?

how much do you want to bet?

js./(e-r S.) ledig sein

to be free of s.o./s.th.

jm./(e-r S.) den Garaus machen

to finish s.o. off

jm./(e-r S.) den Garaus machen

to wipe s.o. out

(j. kann) hund(s)gemein (werden/...)

s.o. can be/get/... really nasty/mean/beastly/...

Jetzt geht's ums Ganze.

It's do or die now.

Jetzt geht's ums Ganze.

It's all or nothing now.

TCH für 4.8 kbit/s Halbratendatensignale

half rate data TCH

etw./e-r S. gewahr werden

to become aware of s.th./s.o.

etw. e-r S. zugrundelegen

to base s.th. on s.th.

TCH für 4.8 kbit/s Vollratendatensignale

full rate data TCH

TCH für 9.6 kbit/s Vollratendatensignale

full rate data TCH

Ich bitte um's Wort.

May I have the floor.

(jm.) durch's Netz gehen/(schlüpfen)

to slip through s.o.'s net

Hoffentlich bleibt's so.

I hope it stays that way.

jm./(e-r S.) unhold sein

to be ill-disposed to s.o.

(na/nun) wird's bald/(endlich)?!

get a move on!, hurry up!

jn. erwischt's/hat's erwischt

s.o. has got it/caught it (now)

(sich) e-r S. innewerden

to become aware of s.th.

mach's/macht's/... kurz!

keep it short, get to the point

E1-Doppelkarte für 2,048 Mbit/s

dual 2.048 Mbit/s E1 card

wenn ..., dann qualmt's!

there'll be hell to pay

... und damit hat sich's!

... and that's that

jm./e-r S. unterworfen sein

to be subject to s.o./s.th.

jm./e-r S. gerecht werden

to do justice to s.o./s.th.

jm./e-r S. geneigt sein

to be well-disposed towards s.o./s.th.

jm./e-r S. einen Stoß versetzen

to shake s.o.'s self-confidence

e-r S. unwert sein

to be unworthy of s.th.

Dem werde ich's besorgen!

I'll give him what for!

jm./e-r S. aus dem Weg(e) gehen

to avoid s.o./s.th.

jm./e-r S. Gewalt antun

to use violence against s.o.

wenn/..., (dann/da/...) gibt's kein Pardon

if ..., that's that

jm./e-r S. auf die Sprünge helfen

to help s.o.

aktivierter Virenschutz beim Booten des PC's

pre-boot virus protection

jm./e-r S. Trotz bieten

to stand up to s.o./s.th.

e-r S. Glanz geben

to add lustre to s.th.

wie geht's, wie steht's?

how's tricks, how are tricks

wie geht's?

how are you?, how is it going?

e-r S. hohnsprechen

to make a mockery of s.th.

jm./e-r S. Schach bieten

to put s.o. in check

jm./e-r S. Schach bieten

to keep s.o./s.th. in check

jm./e-r S. Grenzen setzen

to set limits to s.th.

wo gibt's denn so was?!

it can't be true

e-r S. einen Ruck geben

to get things moving/going/...

jm./e-r S. Grenzen setzen

to impose limits on s.o./s.th.

wo brennt's (denn)?

what's the panic?, where's the fire

wie wär's mit ...

how about ...?, what about?

dem/der/dem Richard/... werd' ich's (noch) zeigen!

I'll show him/her/John/...

Sachen gibt's, die gibt's gar nicht!

would you believe it?

dich/euch/... hat's wohl?

are you all right in the head?

die Bande des Blut(e)s

(the) ties of blood, blood ties

das/(etw.) geht wie's/(wie das) Heftelmachen

it/s.th. goes like greased lightning

sich's/es sich schön machen

to lead/to enjoy the good life

das/(etw.) geht wie's/(wie das) Brezelbacken

it/s.th. goes like greased lightning

jm./e-r S. (mit etw.) zuviel Ehre antun

to overvalue s.o.

e-r S. hohnsprechen

to fly in the face of reason/decency/...

jm./e-r S. Schach bieten

to check s.o., to stop s.o.

e-r S. Leben einhauchen/(einflößen)

to breathe new life into s.th.

das/(etw.) geht (zu) wie's Katzenmachen

it's as easy as pie

ein Mensch/e-e S. ohne Zukunft sein

s.o. has no future

jm./e-r S. (mit etw.) zuviel Ehre antun

to overrate s.o./s.th.

dacht' ich mir's doch!

I knew it!, I thought so!

da/hier/.../jm./e-r S. im Weg(e) stehen (in/bei etw.)

to prevent s.th.

da/hier/.../jm./e-r S. im Weg(e) stehen (in/bei etw.)

to block s.th.

da/hier/... gibt's kein Würstel

no one is getting special treatment

S. Anlage F, Ziffer 4

Cf. Annex F, Number 4

bei jm. funkt's/funkt es

the penny has dropped at last

Programmer's Hierarchical Interactive Graphics System

Apple Programmer's and Developer's Association

jm./e-r S. auf die Sprünge helfen

to get s.th. going

jm./(e-r S.) Lob und Preis singen

to sing s.o.'s praises

Sachen gibt's!

would you credit it?, would you believe it?

j./etw./das bringt es/bringt's nicht/total/(...)

s.o. is not up to much

gegen etw./(jn.)/dagegen gibt's/gibt es kein/viele/... Mittel

it can't be helped

Sachen gibt's, die gibt's gar nicht!

would you credit it?

(...,) sonst gibt's Zunder!

otherwise there'll be trouble/aggro/bother/hell to pay/...

Nun tue ich's erst recht nicht!

Now I certainly won't!

e-r Person/e-r S. habhaft werden

to get hold of s.o./s.th.

j. packt's

I'm/(he is/...) off, I'm/(he is/...) on my/... way

Mindestsperrzeit [s] ohne Übergänge

Minimum red time [s] without transitions

was hilft's/(was hilft es)?!

what's the use?, what's the point?

Da gibt's nichts

There are no two ways about it

sich e-r S. gegenübergestellt sehen

to be confronted with s.th.

jm./e-r S. auf die Sprünge helfen

to help s.o. out

jm./(e-r S.) den Rücken kehren

to become estranged from s.o.

jm./e-r S. auf die Sprünge helfen

to jog s.o.'s memory

jm./e-r S. auf die Spur kommen

to track s.o./s.th. down

js. Sprachrohr sein/Sprachrohr e-r S. sein

to be s.o.'s mouthpiece

js. Loblied/das Loblied e-r S. singen

to sing s.o.'s praises

jm./e-r S. den Kampf ansagen

to declare war on s.o./s.th.

jm./(e-r S.) zum Vorteil gereichen

to be to s.o.'s advantage

jm./e-r S. den Krieg ansagen

to declare war on s.o./s.th.

js. Lobgesang/den Lobgesang e-r S. singen

to sing s.o.'s praises

jm./(e-r S.) die Spitze bieten

to stand up to s.o./s.th.

js. Lob/das Lob e-r S. singen

to sing s.o.'s praises

wenn ..., dann raucht's!

if ..., then there'll be trouble

etw. e-r S. zugrunde legen

to base s.th. on s.th.

e-r S. verlustig gehen

to lose s.th., to mislay s.th.

(ja) gibt's/(gibt es) dich/Sie/... auch noch!

are you still around!?

..., wie sich's gebührt

... as is right and proper

jn. e-r S. ledig sprechen

to acquit s.o. of s.th.

Ich hab's jetzt im Griff.

I've got it down pat.

sich e-r S. schuldig machen

to be guilty of s.th.

jm./e-r S. wohlwollend gegenüberstehen

to be well/favourably/... disposed to s.o./s.th.

jm./e-r S. zu Leibe gehen

to (have to) tackle s.th.

Dringende Pause, muss auf's Klo.

UTB : urgent toilet break

jm./e-r S./an etw. schuld geben

to blame s.o. for s.th.

..., (da gibt's) keine Widerrede!/ohne Widerrede!

no arguing!, don't contradict!

wenn ..., dann funkt's/funkt es

if ..., there'll be trouble

e-r S./(js.) bedürftig sein

to be in need of s.th.

wenn ..., dann qualmt's!

if ... then there'll be trouble

wenn ..., dann funkt's/funkt es

there'll be hell to pay

jetzt wird's/dann wurde es/... eng

now s.o. is in trouble

jetzt wird's/da wurd's/... Tag!

I've got it!, the penny's dropped!

Für nichts gibt's nichts.

NINO : No input, no output.

in den Besitz e-r S. kommen

s.th. comes into s.o.'s possession

jm./(e-r S.) zu nahe kommen

to get too close to s.o.

jn. erwischt's/hat's erwischt

it/death comes to us all sooner or later

jetzt/heute/... geht's ans Arbeiten/...

to get down to (one's) work now/today/...

wenn ..., dann gibt's/(gibt es) was!

there'll be hell to pay

jm./einem Tier/(e-r S.) den Gnadenstoß geben

to be finishing s.th. off

auf's Tempo drücken

to speed up, to get a move on

wenn ..., dann gibt's/(gibt es) was!

if ..., there'll be trouble

jn. hat es/hat's gebeutelt

s.o. bombed out, s.o. got knocked back

wenn ..., dann knallt's!

if ..., there'll be hell to pay

jn. e-r S. (für) verlustig erklären

to declare s.o.'s inheritance/property/... forfeit

... und viele(s) andere mehr

... and a lot more besides

wenn ..., dann scheppert's

if ..., you'll/he'll/... get a good hiding

jetzt schlägt's aber dreizehn/13!

that's the limit!, that's going too far!

jm./e-r S. in die Hände arbeiten

to play into s.o.'s hands

e-r S. zum Durchbruch verhelfen

to help to propagate s.o.'s ideas

jetzt pfeift's aus einem ander(e)n Loch

s.o. has changed his tune

e-r S. zugrundeliegen

s.th. is based on the assumption that ...

jm./e-r S. die Wege ebnen

to pave the way for s.o./s.th.

jm./e-r S. den Weg ebnen

to smooth the way for s.o.

mit js. Hilfe/mit Hilfe e-r S./mit Hilfe von jm./etw.

using ...

jm./(e-r S.) in die Hand arbeiten

to play into s.o.'s hands

jm./e-r S. den Weg ebnen

to pave the way for s.th.

jm./(e-r S.) den Rücken kehren

to turn one's back on s.o./s.th.

Wie wär's mit der Woche darauf?

How about the week after?

e-r S. neues Leben einhauchen

to breathe new life into s.th.

Das macht's erst recht schlimm.

That makes it all the worse.

wenn/..., (dann/da/...) gibt's kein Pardon

if ..., (then) you've/... had it

(in e-r S.) tätig werden

to take action (in a matter)

(genau) so/das ist's!/((genau) so/das ist es!)

that's it, that's just it

Frei Längsseite Seeschiff im benannten Hafen (f.a.s.)

Free alongside ship (f.a.s).

noch nicht in dem Topf sein, wo's kocht

to be tentative

ich sag/sag's ja!

I told you so, I've always said so

wie der Herr, so's Gescherr/(Geschirr)/(so der Knecht)

like master, like man

ich hab's/er hat's/...!

I've got it/he's got it/..., I know/he knows/...!

sich mit e-r S. konfrontiert sehen

to be confronted with s.th.

jm./e-r S. auf die Sprünge helfen

to give s.o. a hand

bei dir/ihm/der Else/... piept's wohl!?

you/he/John/... must be cracked/off your/... head/...

e-r S. (mehr/weniger) Raum geben

to attach (more/less) importance to s.th.

sein Leben jm./e-r S. weihen

to dedicate one's life to s.o./s.th.

gegen etw./(jn.)/dagegen gibt's/gibt es kein/viele/... Mittel

you've got to do it

e-r S. Einhalt gebieten/(tun)

to put a stop/an end to s.th.

sein Leben jm./e-r S. widmen

to dedicate one's life to s.o./s.th.

sein Leben jm./e-r S. widmen

to devote one's life to s.o./s.th.

essen, als ob man's bezahlt kriegte/bekäme

to eat like a horse

sich ein Leid(s) antun

to take one's life, to commit suicide

bei dir/ihm/der Magret/... rappelt's wohl?!

you/Margaret/... have/... got a screw loose

bei jm. dämmert's (endlich/plötzlich/...)

it (finally/...) dawns on s.o. that ...

jm./e-r S. auf der Spur bleiben

to keep track of s.o./s.th.

jm. einen auf's Ohr erzählen

to whisper s.th. into s.o.'s ears

jm./e-r S. an etw. schuld geben

to blame s.o. for s.th.

Wert und/oder Unwert e-r S.

the value or otherwise of s.th.

e-r S. mächtig sein

to have a command of (a language/...)

e-r S. ist kein Erfolg beschieden

s.th. is not a success/successful

jm./e-e S. nicht zuträglich sein

not to be beneficial to s.th./s.o.

ungeachtet e-r S.

despite our/... warnings/..., in spite of our/... warnings/...

e-r S. Halt gebieten

to put a stop/an end to s.th.

e-r S. Herr werden

to master s.th., to get over s.th.

e-r S. das Siegel aufdrücken

to put one's stamp on s.th.

jm./e-r S. Ehre machen

to be a/to do credit to s.o./s.th.

die Stimme des Volk(e)s

the voice of the people, public opinion

e-r S. ein Ende setzen

to put an end to s.th.

e-r S. ein Ende bereiten/machen/setzen

to put an end to s.th.

e-r S. ein Ende machen

to put an end to s.th.

(danke) ich kann nicht klagen Antwort auf: wie geht's?

mustn't grumble

Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen!

Let's get it over with!

sine tempore mst abgekürzt: s.t.

punctually, dead on time, on the dot

Gott sei's getrommelt und gepfiffen!

God and all the saints be praised!

da/hier/.../jm./e-r S. im Weg(e) stehen (in/bei etw.)

to be in the way

das wär's für heute/jetzt/...!

that's it for today/now/..., that's enough for today/now/...

es sich/sich's wohl sein lassen

to enjoy life, to live it up

hab' ich's nicht geahnt?/das hab' ich (doch) gleich/(...) geahnt!

I thought so

hier/da gibt's kein/(...) Wenn und (kein) Aber (,...)

no ifs and buts!

im Kopf muß man's haben!

you need it/one needs it up here

FCR (Forwarding Agent's Certificate of Receipt)

js. Worten/jm./e-r S. lauschen wie einem/(dem) Evangelium

to listen to s.o./s.th. religiously

jetzt wird's/dann wurde es/... eng

now s.o. is in a tight spot

jm./e-r S./sich ähnlich sehen

to look like s.o., to resemble s.o. closely/strongly/...

e-r S. Vorschub leisten (mit e-r S.)

to promote/to favour/to foster/... s.th.

jm./e-r S. aus dem Weg(e) gehen

to get out of s.o.'s way

sich Notizen machen über jn./etw./zu jm./e-r S.

to make notes on/about s.th.

sich zu js. Sprachrohr/zum Sprachrohr e-r S. machen

to become s.o.'s mouthpiece

Wenn ich's recht bedenke ...

When I come to consider it ...

sich über jn./etw./(wegen jm./e-r S.) Gedanken machen

to be worried about s.o./s.th.

sich's/es sich leicht machen (mit etw.)

to let o.s. off the hook

sich's/es sich leicht machen (mit etw.)

to make it easy for o.s.

sich's/es sich leicht machen (mit etw.)

to over-simplify matters, to cop out

jm./e-r S. (nicht) folgen können

(not) to be able to follow s.o.

sich's/es sich leicht machen (mit etw.)

to take the easy way out

sich (an e-r S.) mitschuldig machen

to be partly responsible for s.th.

sich e-r S. gegenübersehen

to face s.th., to be confronted with s.th.

jm./(e-r S.) zu nahe kommen

to hurt s.o.'s feelings, to offend s.o.

stimmt's oder hab' ich recht?

am I right or am I right?

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use