LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

Wein (n m)

wine (n)

weinrot

wine-red

Weinglas

wineglass

Weinfass

wine-cask

Weinbau

winegrowing

Weinglas

wine-glass

mehr Ergebnisse

Weinbau

wine-growing

Weinstein

winestone

Weinkarte

wine-list

Weingüter

wineries

Weinbauer

winegrower

Weinstein

wine-stone

Weinbauer

wine-grower

Weinprobe

winetasting

Rotwein

red wine

Weinkelter

winepress

Weinprobe

wine-tasting

Weinkeller

wine-vault

Weinkellerei

winery

Weinkeller

wine-cellar

Weinbauern

winegrowers

Südwein

sweet wine

Obstwein

fruit wine

Weinschlauch

wineskin

Landwein

table wine

Landwein

local wine

Weinflasche

winebottle

Weißwein

white wine

Weinbauerin

wine-grower

Tischwein

table wine

Strohwein

straw wine

Weinkeltern

winepresses

Honigwein

honey wine

Weinkühler

wine-cooler

Tafelwein

table wine

Süßwein

sweet wine

Rheinwein

Rhine wine

Weinflasche

wine-bottle

Pepsinwein

pesin wine

Weinfass

wine vat

Weinkrug

wine jug

Samoswein

Samian wine

Glühwein

mulled wine

Weintank

wine vat

Landeswein

local wine

Weinhaus

wine bar

Weinzelt

wine tent

Weintank

wine tank

Weinfaß

wine cask

Weinglas

wine glas

Rheinwein

Rhenish wine

Weinfass

wine cask

Weinjahr

wine year

Weinstube

wine bar

Weinkelch

wine cup

Weinbau

wine growing

Weingummi

wine gum

Weinhefe

wine yeast

Weinlokal

wine bar

Weinkorb

wine cradle

Weinmost

(wine) must

Weinkiste

wine case

Spitzenwein

vintage wine

Weinhaus

wine tavern

Weinmesse

wine fair

Weinsuppe

wine soup

Weinhändler

wine-merchant

Weinkarte

wine list

Weinlaub

wine leaves

Weinprobe

wine test

Weinpumpe

wine pump

Dessertwein

dessert wine

Weinjahre

wine years

Likörwein

fortified wine

Flaschenwein

bottled wine

Weinstein

wine scale

Schaumwein

sparkling wine

Weinfest

wine festival

Qualitätswein

choice wine

Weinheber

wine syphon

Weinstube

wine tavern

Wacholderwein

juniper wine

Weinheber

wine cradle

Weinkorken

wine cork

Weinbauer

wine grower

Weinheber

wine basket

Weinmarkt

wine market

Weinkarten

wine lists

Weinessig

wine vinegar

Weinkeller

wine vault

Qualitätswein

vintage wine

Weinpalmen

wine palms

Weinpresse

wine press

Weinverkostung

wine-tasting

Weinpanscher

wine-adulterator

Weinschenke

wine inn

Weinherstellung

wine-making

Holunderwein

elderberry wine

Weinsorbet

wine sorbet

Weinhändlerin

wine-merchant

Weinimport

wine import

Weincreme

wine sillabub

Weinvorrat

wine cellar

Weingebiet

wine region

Spitzenwein

top-quality wine

Weincreme

wine syllabub

Weinkeller

wine cellar

Weinfässer

wine casks

Weinpanscherei

wine-doctoring

Weinstuben

wine taverns

Weinschänke

wine inn

Weinstraße

wine route

Weinstraße

wine trail

Weinkultur

wine culture

Abendmahlswein

Communion wine

Weinprüfer

wine taster

Weinexperte

wine expert

Weinkühler

wine cooler

Weingut

wine-growing estate

Weinkaraffe

wine carafe

Weinschenke

wine tavern

Weinbauerin

wine grower

Weinflasche

wine bottle

Weinhandlung

wine shop

Weinkönigin

wine queen

Weinhandlung

wine store

Weingläser

wine glasses

Weinschrank

wine cabinet

Weintrinker

wine drinker

Weinpanscherei

wine-adulterating

Rheinhessenwein

Rhinehessen wine

Weinstadt

wine-growing town

Weingeläger

(wine) lees

Weinbehälter

wine tank

Weinhändler

wine dealer

Weinschänke

wine tavern

Weinerzeuger

wine grower

Weinbaugebiet

wine area

Weinflaschen

wine bottles

Weinland

wine-growing country

Weindorf

wine-growing village

Weinpräsent

wine present

Weinkenner

wine connoisseur

Weingegend

wine-growing area

Weingott

god of wine

Weinbaumuseum

wine museum

Weinhändler

wine merchant

Weinerzeuger

wine producer

Weinwerbung

wine advertising

Weinland

wine-producing country

Weinhändler

wine merchants

Weingeläger

(wine) bottoms

Weinfass

cask of wine

Weinbeißer

wine connoisseur

Weinhandlungen

wine stores

Weingeläger

(wine) sediment

Weinhändlerin

wine dealer

Weinkellnerin

wine waitress

Weinkelterei

wine-press house

Weinkiste

case of wine

Schoppenwein

wine in carafe

Weinverkostung

wine testing

Weingüter

wine-growing estates

Weinfass

barrel of wine

Weinpanscher

wine adulterator

Weinsorte

sort of wine

Weinsorte

type of wine

Weinbauort

wine-growing district

Weinsteuer

tax on wine

Weinprinzessin

wine princess

Weinbaustadt

wine-growing town

Weinhändlerin

wine merchant

Weingegend

wine-growing district

Weinlager

stock of wine

weinselig

merry on wine

Weinverpackung

wine packaging

Weinbaudorf

wine-growing village

Weingeist

spirit of wine

Weinpanscherei

wine doctoring

Weinlager

stock of wines

Rotweinglas

red wine glass

Weinbaugegend

wine-growing area

weinselig

merry with wine

Weinbaugebiet

wine-growing area

Weingeist

spirits of wine

Weinstein

tartar (of wine)

mit Wein bewirten

wine

Rotweinfleck

red wine stain

Weinkenner

epicure of wine

Weinsäure

acidity of wine

Rotweinsauce

red wine sauce

Weinpanscherei

wine adulterating

Weinpanscher

wine-doctorer (coll.)

Weinregal

wine storage shelf

Weinflasche

bottle of wine

Weinstadt

wine (growing) town

Weinbaugegend

wine-growing district

Weißweinglas

white wine glass

Weinflaschengestell

wine rack

Weinsorbet

wine sherbet (Am.)

Weindorf

wine (growing) village

Prädikatswein

special quality wine

Weinpräsent

hamper of wine

Weißweinsauce

white wine sauce

Weingemeinde

wine-growing municipality

Weinhandlung

wine shop (Br.)

Weinsäuren

acidities of wine

Weinkenner

connoisseur of wine

Weinausschank

serving of wine

Weinkonzentrierer

wine concentrator

Weinbauverband

winegrowers' association

Weingelee

wine-flavored jelly (Am.)

Weinkennerin

connoisseur of wine

Weingegend

wine (growing) district

Weinexpertin

(female) wine expert

Weingelee

wine-flavoured jelly (Br.)

Weinpanscher

wine doctorer (coll.)

Naturwein

wine free of additives

Weinbaugemeinde

wine-growing municipality

Weinprüferin

(female) wine taster

Weinschaumcreme

white wine cream

Weintrinkerin

(female) wine drinker

Rotweinglas

glass for red wine

Rotweinbirne

pear in red wine

Weingärtnerin

(female) wine grower

Weinkennerin

(female) wine connoisseur

Weinsülze

brawn in wine aspic

Weingemeinde

wine (growing) municipality

Weinzwang

obligation to order wine

Weinverfälschung

adulteration of wine

Weintemperatur

temperature of the wine

Weinkellereimaschine

wine cellarage machine

Weinsülze

headcheese in wine aspic (Am.)

Weinlaune

expansive mood (inspired by wine)

Weinpräsentkarton

presentation box for wine

Weinklimaschrank

air-conditioned cabinet for wine

Prädikatswein

quality-tested wine (with special attributes)

Qualitätswein

wine of certified origin and quality

Weinkönigin

queen of the annual wine festival

Weingesetz

laws relating to wine and wine-production

trockener Wein

dry wine

süffiger Wein

palatable wine

prickelnder Wein

brisk wine

Glühwein zubereiten

mull wine

verfälschter Wein

adulterated wine

abgelagerter Wein

matured wine

vollmundiger Wein

full-bodied wine

herber Wein

austere wine

erlesener Wein

delicate wine

fruchtiger Wein

fruity wine

gepanschter Wein

adulterated wine

edler Wein

vintage wine

Zolltarife für Wein

wine tariffs

offener Wein

wine in carafe

Pfälzer Weinstraße

Palatinate Wine Route

Panschen von Wein

adulteration of wine

Forelle in Rotwein

trout in red wine

Merlan in Weißwein

whiting in white wine

Wein auf Flaschen ziehen

to bottle wine

Miesmuscheln in Weißwein

mussel in white wine

Würstchen in Weißwein

sausage in white wine

Birnen in Rotwein

pear in red wine

Hühnchen in Weinsauce

chicken in wine sauce

Wein vom Fass

wine from the wood

Steinbutt in Weißwein

turbot in white wine

Schalotten in Rotwein

shallot in red wine

Wein, Weib und Gesang

wine, women and song

Seezungenfilet in Weißwein

sole fillet in white wine

bei einer Flasche Wein

over a bottle of wine

(Wein) auf Flaschen ziehen

to put wine into bottles

Wein- und Sektherstellungsmaschinen

machines for wine and champagne production

Wein/(...) offen verkaufen

to sell wine/... by the glass

Entrecote in Rotweinsauce

sirloin steak in red wine sauce

der Wein löst jm. die Zunge

wine loosens s.o.'s tongue

beim Bier/Wein/... sitzen

to sit over a glass of wine/beer/...

Er stürzte den Wein hinunter.

He quaffed off the wine.

Dieser Wein ist sehr süffig.

This wine goes down well.

junger Wein in alten Flaschen

new wine in old bottles

Das ist vielleicht ein guter Wein!

That's a wine for you!

eine Flasche Wein/Schnaps/... köpfen/...

to crack open a bottle (of wine/champagne)

Wein/(...) offen verkaufen/ausschenken/.../ein offener Wein/(...)

to sell/to buy/... wine by the glass

ein offener Wein

an open wine, to sell/... wine by the glass

Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.

He nurses a glass of wine.

Ist genug Wein für alle da?

Is there enough wine to go round?

einer Flasche Sekt/Wein/... den Hals brechen

to crack open a bottle of champagne/wine/...

der/einer Flasche (Sekt/Wein) den Hals brechen

to crack open a bottle (of wine/champagne)

voll des süßen Weines ...

(to be) heavy with wine, (to be) in one's cups

keinen Tropfen Milch/Wein/Benzin/... mehr haben

not to have a drop of milk/wine/... (left) in the house/...

etw. in einer Weinlaune tun

to do s.th./to promise s.th./... after a few glasses/... of wine

halb ... und halb ... (Cola und Fanta/Wein und Wasser/...) (gemischt)

half wine/... and half/... water

Wir sollten das Thema bei einem Glas Wein besprechen

Let us discuss this topic over a glass of wine

alten Wein in neue Schläuche füllen

to put old wine into new bottles, to put old wine into new skins

Wein (n m)

vine (n)

Weinstock

vine

Weingut

vineyard

Weinberg

vineyard

Weinessig

vinegar

Weinberge

vineyards

mehr Ergebnisse

Weinstock

grapevine

Weingarten

vineyard

Rotwein

red vine

Weinanbau

vine-growing

weinrot

vine red

Tischwein

table vine

Weinbau

vine growing

Weinbau

vine culture

Weingärtner

vine-dresser

Weinblatt

vine leaf

Weinlese

vine harvest

Weinlaube

vine bower

Weinranke

vine branch

Weinbauer

vine grower

Weinleser

vine reaper

Weinlaube

vine arbour

Weinranke

vine tendril

Weinernte

vine harvest

Weingärtnerin

vine-dresser

Weinranke

grapevine shoot

Weinlage

vineyard location

Weinspalier

vine trellis

Weingärtner

vine grower

Weinblätter

vine leaves

Weingärtner

vine dresser

Weingärtner

vine dressers

Weinbergnagel

vineyard nail

Weinberghaken

vineyard hook

Weingegend

vine-growing district

Weinranke

tendril of vine

Weinbergtraktor

vineyard tractor

Weinbergbesitzer

vineyard owner

Weinbergspritze

vineyard sprayer

Weinbergmaschine

vineyard machines

Weinbergeigentümer

vineyard owner

Weinbergpflug

vineyard plow (Am.)

Weinbergpflug

vineyard plough (Br.)

Weinanbau

culture of the vine

gefüllte Weinblätter

stuffed vineleaves

Wachteln in Weinblättern

quail in vine leaves

Kalbsroulade in Weinblättern

veal roulade in vine leaves

weinen (v)

cry (v)

ausweinen

cry out

ausweinend

having a good cry

sich totweinen

to cry one's eyes out

die Augen ausweinen

cry one's eyes out

Ich musste weinen.

It made me cry.

mehr Ergebnisse

jn. zum Weinen bringen

to make s.o. cry

weinen und klagen

to cry and moan (about s.th.)

sich die Augen rot weinen

to cry one's eyes out

weinen vor Lachen

to cry with laughter, to weep with laughter

zugleich/... lachen und weinen

to laugh and cry at the same time

zum Steinerbarmen heulen/(weinen)

to cry one's eyes out, to howl one's head off

zum Steinerweichen heulen/(weinen)

to cry one's eyes out, to howl one's head off

sich die Augen nach jm. (fast/beinahe) ausweinen

to cry one's eyes out about s.o./s.th.

heulen/(weinen) wie ein Schloßhund

to cry one's eyes out, to howl one's head off, to whinge

was gibt's denn da zu weinen/protestieren/.../da gibt's doch nichts zu weinen/protestieren

there's no reason to cry/...

j. weiß nicht, ob er lachen oder weinen soll

one doesn't know whether to laugh or cry

sich die Augen (nach jm.) (fast/beinahe) aus dem Kopf weinen

to cry one's eyes out about s.o./s.th.

sich an js. Brust ausweinen/(...)

to weep/cry/... on s.o.'s shoulder, to weep out one's sorrows/... on s.o.'s breast

weinen (v)

weep (v)

Weinende

weeper

Weinenden

weepers

weinen

weep (wept, wept)

Krokodilstränen heulen/vergießen/(weinen)

to weep crocodile tears

weinen vor Freude

to weep for joy

mehr Ergebnisse

Weinen (n)

crying (n)

halb lachend/halb weinend/(halb amüsiert/halb beleidigt/...)

half-laughing, half-crying/(half-amused, half-offended/...)

keinen Grund zum Klagen/Weinen/... haben

to have no reason/cause for moaning/crying/...

was soll das Klagen/Weinen/...?!

what's the good of crying/moaning/...?, what's the point crying/moaning/...?

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

laughing and crying at the same time

Weine (n pl)

wines (n)

Südweine

sweet wines

Tafelweine

table wines

Weinrebe (n f)

vine (n)

Weinrebe

grapevine

Weinreben

grapevines

Weinrebe

grape vine

nachweinen (v)

shed (v)

keine Träne nachweinen

not shed a tear

jm. keine Tränen nachweinen

not to shed any tears over s.o.

jm. keine Träne nachweinen

to be glad to see the back of s.o., not to shed any tears over s.o.

Weinen (n)

weeping (n)

weinend

weeping

sich jm. (weinend/zerknirscht/...) an die Brust werfen

to throw o.s. into s.o.'s arms weeping/in remorse/...

Weingut (n nt)

winery (n)

Weingut

winery (Am.)

nachweinen (v)

mourn (v)

nachweinend

mourning

ausweinen (v)

have (v)

ausweinen

have a good cry

Moselwein (n)

Moselle (n)

weinrot (adj)

claret (adj)

ungeweint (adj)

unshed (adj)

ungeweint (adj)

unwept (adj)

Malagawein (n)

malaga (n)

Apfelwein (n)

cider (n)

Rotwein (n m)

claret (n)

Honigwein (n)

mead (n)

Weinraute (n)

rue (n)

Other results

Glühwein

glühwein

Madeirawein

Madeira

Bordeauxwein

claret

Weinlese

vintage

weinend

sobbingly

Weinbeere

grape

Weinstein

tartar

Beerenwein

Weinbeere

raisin

Weingeist

ethanol

Weinbau

viticulture

Weingeist

alcohol

Weinernte

vintage

Weingummi

gumdrop

Weinbau

viniculture

Weinrose

eglantine

Weintraube

grape

Weinbeeren

grapes

Weinrose

sweetbrier

Weinkunde

oenology

Weinleser

vintager

Weinlesen

vintages

weinrot

ruby-coloured

Weingarten

grapery

Weinrose

sweet-briar

Weinrose

sweet-brier

Weinkraut

sauerkraut

Weinkühler

cooler

Weinernten

vintages

Weintrauben

grapes

Weinanbau

viniculture

Weinküfer

cellarman

Weinrosen

sweetbriers

Weinkenner

oenophile

Weinschaum

zabaglione

Weinkenner

connoisseur

Weinhändler

vintner

Weinhändler

vintners

Weinliebhaber

oenophile

Landwein

vin ordinaire

Wilde Weine

woodbines

Weinbau

grape growing

Weinrose

sweet brier

weinrot

ruby coloured

Weinbergschnecke

snail

großes Weinfass

butt

Weinlese

grape harvest

Weinkrampf

crying fit

Weinschaumcreme

zabaglione

Weinschaumsoße

zabaglione

Weinschaumsauce

zabaglione

Weingeist

ethyl hydrate

Weingeist

ethyl alcohol

Weinlese

grape gathering

Weinkunde

enology (Am.)

Weingeist

grain alcohol

Weinkunde

oenology (Br.)

Weintraube

grape cluster

Weinsäure

tartaric acid

Weinlesen

grape gatherings

Weinkrämpfe

crying fits

Weinjahrgang

vintage year

Weinleserin

(female) vintager

weinsaure Salze

tartrates

Rechtsweinsäure

tartaric acid

Weinkennerin

(female) oenophile

Linksweinsäure

laevotartaric acid

Weinstein

cream of tartar

Weinbrennerei

brandy distillery

Weinbergschnecke

edible snail

Weintraube

bunch of grapes

Weinschaumsoße

zabaglione sauce

Weinschaumsauce

zabaglione sauce

Kopierweinrichtung

copying equipment

Weinbergschnecken

edible snails

Weintraube

cluster of grapes

Marktordnung für Wein

organization

Weingeist

aqueous ethyl alcohol

Weinbaugeräte

viticultural implements

Rechtsweinsäure

(+) tartaric acid

Weinsteinabscheidung

tartrate precipitation

Freudenberg Service KG, Weinheim

FSE

Weinbauminister

minister of viticulture

Weinsteinstabilisierung

tartrate stabilization

Weinbauministerium

ministry of viticulture

Wein- und Spirituosenhandlung

off-licence

Glühwein

mulled claret

Glühwein

glogg [Am.]

weinsteinsaures Ammoniak

ammonium tartrate

racemische Weinsäure

racemic acid

Mittlerer Weinschwärmer

elephant hawkmoth (Deilephila elpenor)

Wachteln mit Weintrauben

quail with grapes

Mittlerer Weinschwärmer

elephant hawk-moth (Deilephila elpenor)

im Wein ist Wahrheit

in vino veritas

Mittlerer Weinschwärmer

elephant hawk moth (Deilephila elpenor)

heiße Tränen weinen

to shed hot tears

bittere Tränen weinen

to shed bitter tears

blutige Tränen weinen

to shed bitter tears

Freudenberg Service KG, Weinheim

dem Essen/dem Bier/Wein/... fleißig zusprechen

to tuck into food/...

jm./dem Wein/... zugetan sein

to be fond of s.o./s.th.

dem Essen/dem Bier/Wein/... fleißig zusprechen

to partake liberally/... of food/drink

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

with mixed feelings

Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken

Let me tell you the truth

wozu klagen/weinen/.../wozu das Klagen/Weinen/...?!

what is the point of all this moaning/groaning/whingeing/...?

Er schenkte mir reinen Wein ein.

He told me the plain truth.

leise weinend abziehen/sich verdrücken/...

to slink off/... with one's tail between one's legs

leiseweinend abziehen/sich zurückziehen/nachgeben ...

to creep/slink/... off with one's tail between one's legs

Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.

I want to tell you the truth.

Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.

I want to come clean with you.

das/(etw.) ist zum Lachen/Wiehern/Weinen/Heulen/Verrücktwerden/Wahnsinnig-werden/Beineausreißen/Bebaumölen/...

it/that is enough to make you/... laugh/to drive you/... crazy/...

etw. in einer Weinlaune tun

to do s.th./to promise s.th./... when in one's cups

weinen vor Lachen

to split one's sides (laughing), to laugh till one's sides ache

sich sein Leid/seinen Kummer/... von der Seele reden/weinen/... (müssen)

to (have to) unburden one's heart

jm. reinen/(klaren) Wein einschenken

to tell s.o. the truth, to come clean, to tell s.o. straight

mit einem lachenden und einem weinenden Auge reagieren/etw. aufnehmen/etw. beobachten/...

to accept/observe/... s.th. with mixed feelings

Ich verabschiede mich mit einem lachenden und einem weinenden Auge

I have mixed emotions about leaving

sich sein Leid/seinen Kummer/... von der Seele reden/weinen/... (müssen)

to (have to) get it/s.th. off one's chest

wegen der geringsten Kleinigkeit verärgert sein/streiten/toben/weinen/...

to start a row/to fly into a rage/... over/about the least little thing

wegen jeder/(für jede) Kleinigkeit verärgert sein/streiten/toben/weinen/...

to start a row/to fly into a rage/... over/about the least little thing

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use