LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

Wir gratulieren Ihnen (phr)

Congratulations (phr)

Wir beglückwünschen Sie (phr)

Congratulations (phr)

Other results

Wir bla

We blah

Schauen wir mal

We'll see

Programmpaket FLUENT/UNS

Software package FLUENT/UNS

laß/laßt mich/uns lachen!

you're joking

Wir bieten an:

We offer:

Seien wir ehrlich.

Let's face it.

mehr Ergebnisse

Wir gratulieren Ihnen

We congratulate you

Abschnitte auf uns

bills on us

Wir meinen, daß

We believe that

Wir sind umgezogen

We have moved

Wir bieten an:

We are offering:

Wir benötigen XX

We require XX

Wir hätten gern

We would like

wir sind/ihr seid/... wett

we're/you're/... quits

Wir beglückwünschen Sie

We congratulate you

Wir fürchten, daß

We fear that

Wir bestätigen XX

We confirm XX

Wir gehen davon aus

We presume

Wir meinen, daß

We feel that

unter uns gesagt

between you and me

Wir meinen es ernst

We are serious

Wir sind Verpackungsspezialisten

We are packing specialists

Wir erwarten eine Klärung

We expect clarification

unter uns Pastorentöchtern

just between us girls

Schauen wir mal

I'm not really sure

Wir bestätigen Ihnen XX

We confirm XX

Wir müssen zusammenhalten.

We must stick together.

wir sind/ihr seid/... kitt

we/you/... are quits

Wir fühlen uns betrogen

We feel betrayed

Wir sehen uns getäuscht

We feel cheated

wir sind/ihr seid/... quitt

we are/... quits

Wir benötigen Handelsempfehlungen

We need trade references

Wir schlagen vor, daß

We suggest that

Wir danken Ihnen

Please accept our thanks

Bitte entschuldigen Sie uns

Please excuse us

laß/laßt mich/uns lachen!

don't make me/us laugh

Wir fürchten, daß

We are afraid that

Los, verschwinden wir!

Quick, let's beat it!

Wir schlossen Frieden.

We made it up.

(na) ich danke/(wir danken)!

no thank you!

Wir stellen fest, daß

We find that

Wir befürchten, daß

We are afraid that

Wir setzen voraus, daß

We expect to

Wir schlagen XX vor

We propose XX

Wir machen Inventur

We are taking inventory

Wir haben gelost.

We cast (drew) lots.

Wir bieten Handelsqualität

We offer commercial quality

Wir bieten Ihnen an:

We offer you:

Wir haben festgestellt, daß

We noticed that

Wir sind vollkommen zufrieden

We are perfectly happy

Wir handeln mit XX

We trade in XX

Wir haben erstklassige Kursleiter

We have first-class instructors

Vielleicht irren wir uns

We may be wrong

Wir bedauern aufrichtig, daß

We sincerely regret that

Es erscheint uns unerläßlich

We consider it essential

Wir spielen um nichts.

We play for love.

Wir sind nahe verwandt.

We are near relatives.

Es beunruhigt uns, daß

We are concerned that

Erlöse uns vom Bösen.

Deliver us from evil.

Wir sind überzeugt, daß

We are convinced, that

Versehentlich von uns verstümmelt

Accidentally damaged by us

Wir bitten um Ihren Anruf

Please call us

Wir sind überzeugt, daß

We are confident that

Wir haben gehört, daß

We have heard that

Wir lieferten erstklassige Qualität

We delivered top quality

Spielen wir im Ernst.

Let's play for keeps.

Wir bitten um Barzahlung

We require cash payment

Beiliegend senden wir XX

Please find enclosed XX

Wir müssen Sie bitten

We must ask you

Wir machen Netzwerke unkomplizierter

We make Networks simpler

Wir beenden die Vereinbarung

We terminate the agreement

Wir befürchten das Schlimmste

We fear the worst

Bitte rufen Sie uns an

Please call us

Wir feiern Neujahr

We celebrate the New Year

Wir handeln mit XX

We deal in XX

Wir sehen uns noch

I'll see you around

Bitte teilen Sie uns mit

Please inform us

Wir danken für XX

Thank you for XX

Wir erwarten Ihre Bestätigung

We await your confirmation

Wir sind zuversichtlich, daß

We are confident that

Wir handeln in Tabak

We deal in tobacco

Wir schweben in tausend Ängsten.

We are frantic.

Wir sind der Auffassung, daß

We feel that

Wir arbeiten auf Bestellung

We work to order

Wir haben Nachforschungen eingeleitet

We have started inquiries

Wir dreschen leeres Stroh.

We're getting nowhere fast.

Los, wir wollen gehen.

Come on, let's go.

Wir befürworten diesen Plan

We back this plan

Wir sind bereit, zu

We are willing to

(wie) ich höre/wir hören

I/we hear that ...

Gott steh' mir/uns bei!

good God!, my God!

Wir schätzen Ihre Bemühungen

We appreciate your efforts

Machen wir Feierabend.

Let´s call it a day.

Wir erwarten vollen Einsatz

We expect hard work

Wir brauchen mittelfristige Kredite

We need medium-term credits

Wir räumen unsere Lagerbestände

We are clearing stocks

Soweit wir wissen,

As far as we know,

Wir hätten außerdem gern

We would also like

Wir stehen vor Schwierigkeiten

We are facing difficulties

Wir brauchen einen Anwalt

We need a lawyer

Wir befürworten diesen Plan

We support this plan

So gut wir konnten

As best we could

Bitte teilen Sie uns mit

Please tell us

Wir beglückwünschen Sie

We wish to congratulate you

Wir akzeptieren das Dokumentenakkreditiv

We accept the L/C

In Zukunft werden wir

In future we will

Wir begrüßen diese Gelegenheit

We welcome this opportunity

Wir sind ziemlich überrascht

We are rather surprised

Wir sind vorsichtig optimistisch

We are cautiously optimistic

Wir sind im Soll

We are in debit

Wir erwarten harte Arbeit

We expect hard work

Wir bitten um Prospektmaterial

We request sales literature

Wir sind froh, daß

We are glad that

Wir protestieren gegen XX

We protest against XX

Wir haben festgestellt, daß

We have ascertained that

Wir brauchen XX dringend

We need XX urgently

Hiermit bestätigen wir

We would like to confirm

Wir haben Verständnis dafür, daß

We appreciate that

Wir nehmen davon Kenntnis, daß

We note that

Unter Berufung auf uns

Making reference to us

Lassen wir das Thema

Let's drop the subject

Wir akzeptieren Scheckzahlung

We accept payment by cheque

sagen wir/ich schlage vor/...: fifty-fifty!

let's say fifty-fifty

Wir sind sehr dankbar

We are very grateful

Wir schlagen folgendes vor:

We suggest the following:

Wir akzeptieren Scheckzahlung

We accept payment by check

Wir haben XX erhalten

We have received XX

Wir haben alles versucht

We have tried everything

Wir empfehlen äußerste Vorsicht

We recommend extreme caution

Wir haben XX vereinbart

We agreed on XX

daß ich/(wir) nicht lache/(lachen)!

don't make me/us laugh

Wir haben Ersatz geschickt

We have shipped replacements

packen wir's an!

let's get down to it!

Wir sind bereit, zu

We are ready to

Wir haben Erkundigungen eingeleitet

We have started inquiries

Wir haben Bedarf an XX

We need XX

Wir sind sicher, daß

We are certain that

Wir sind sicher, daß

We are confident that

Wir sind sicher, daß

We are sure that

Wir haben Aufträge verloren

We have lost business

Wir sind sicher, daß

We feel sure that

Dies ist uns unverständlich

We cannot understand this

Wir sind bereit, zu

We are prepared to

laß/laßt mich/uns nicht lachen!

don't make me laugh

Wir erbitten eine umgehende Bestellung

Please order immediately

Wir müssen Ihnen raten

We must advise you

Es ist uns klar, daß

We know that

Da haben wir die Bescherung!

There you are!

Wir gratulieren Ihnen

We wish to congratulate you

Wir führen keine Muster

We don't carry samples

Wir sind gezwungen, zu

We are obliged to

Wir entwickeln Kunststoffverpackungsmaterialien

We develop plastic packing materials

Gehen wir nach London!

Let's go to London!

Wir fügen das Konnossement bei

We enclose the B/L

Wir bitten um sofortige Lieferung

We request immediate delivery

Wir erwarten eine Auftragsbestätigung

We expect an order confirmation

Wir benötigen einen langfristigen Kredit

We need long-term credit

Wir bitten um sofortigen Umtausch

We request immediate substitution

Wir bitten um umgehende Zusendung

We request immediate shipment

Wir können XX nicht versprechen

We cannot promise XX

Wir erwarten Verantwortungsgefühl

We expect a sense of responsibility

Wir müssen jetzt gegensteuern

We must take countermeasures now

Wir benötigen genauere Angaben

We require more exact data

Hiermit senden wir Ihnen ...

Herewith we enclose ...

Wir sind uns sicher, daß

We feel confident that

Bitte teilen Sie uns XX mit

Please state XX

Bitte teilen Sie uns XX mit

Please quote XX

Apex ist uns bekannt

We are familiar with Apex

Wir sind daran interessiert, zu

We are interested in

Die Zeit arbeitet gegen uns

Time is against us

Wir erwarten Ihren Vorschlag

We are awaiting your proposal

Wir haben keine Schuld

We are not to blame

Wir bleiben in Verbindung!

KIT : Keep in touch!

sein Bündel schnüren/(packen)/(wir müssen ...)

to pack one's bags

Sie haben uns mitgeteilt, daß

They informed us that

Sie haben uns mitgeteilt, daß

You informed us that

Sie haben uns sehr gefehlt.

We've missed you badly.

Uns trifft keine Schuld

We are not at fault

Ihr Angebot sagt uns zu

Your offer suits us

unter uns Pastorentöchtern

between you, me and the gatepost

Wir brachten ihn zum Sprechen.

We made him talk.

Wir machten uns aus dem Staube.

We made off.

Wir können Teilcharter vermitteln

We can arrange partial charters

Wir haben Unterschriftsproben beigefügt

We have enclosed specimen signatures

Wir sollten sicherstellen, daß

We should make sure that

Wir hatten eine Computerpanne

We had a computer breakdown

Wir sind voller Zuversicht, daß

We are confident that

Wir machen folgenden Vorschlag:

We make the following proposal:

Uns ging der Gesprächsstoff aus.

Our conversation ran dry.

Bei uns ist eingebrochen worden.

We've had a break-in.

Wir sind im Begriff, zu

We are about to

Wir erwarten einen regen Absatz

We expect brisk sales

Wir mußten erkennen, daß

We had to experience that

Wir sind da anderer Meinung

We beg to differ

das fehlte mir/uns/(ihm/...) gerade noch!

that's all I/we/he/... need(s)

Wir erwarten jedoch, daß Sie

However, we expect you

Nehmen wir einmal an ...

Let us assume ...

Wir sind davon überzeugt, daß

We are convinced that

Wir sind immer für Sie da…

Call Us 24-7…

Das können Sie uns nicht erzählen!

Tell us another!

Wir brauchen ein Schadensattest

We need a damage certificate

Wir brauchen einen Garagenplatz

We require a garage space

Wir rechnen mit einem Streik

We expect a strike

Wir sind davon überzeugt, daß

We are sure that

Uns fehlen genauere Angaben

More detailed information is missing

Wir brauchen nur die Bestätigung

We only need verification

..., das kannst du/können Sie/... mir/(uns) glauben!

believe me/(...)

wir wollen/werden sehen

let's wait and see, we'll see

Wir schätzen Ihr Firmenansehen

We value your business reputation

Wir betonen noch einmal, daß

We emphasize again that

Wir haben sofort Untersuchungen angestellt

We immediately made inquiries

Wir können keine Ausnahmen genehmigen

We cannot grant exceptions

Wir müssen den Absatz ankurbeln

We must stimulate sales

Wir erwägen eine Übernahme

We are considering a takeover

... verbleiben wir hochachtungsvoll

... (we remain,) Yours faithfully

Wir fanden einen Berechnungsfehler

We found a calculation error

Wir haben stundenlang diskutiert.

We've spent hours in discussion.

Wir erwarten Ihre Entscheidung

We are awaiting your decision

Wir erwarten Ihre Disposition

We are awaiting your instructions

Wir sahen es zufällig.

We happened to see it.

Wir sind nicht schuld

We are not to blame

Anbei senden wir unser Angebot

We enclose our offer

Wir müssen darauf bestehen, daß

We must insist that

Wir bezahlen Ihre Spesen

We will pay your expenses

Wir haben gute Nachrichten.

We've got some good news.

Wir haben Ihre XX erhalten

We received your XX

Wir erwarten Ihre Antwort

We are awaiting your reply

Wir haben uns entschieden, zu

We have decided to

Wir haben das Urheberrecht erworben

We have obtained copyright

Wir liefern zu Nettopreisen

We supply at net prices

Einzelstücke verkaufen wir nicht

we don't sell them singly

Wir sind in allem einverstanden

We agree on everything

Wir lehnen Ihre Forderung ab

We refuse your claim

Wir bezweifeln sehr, daß

We doubt very much whether

Wir sind nicht IATA-Mitglied

We don't possess an IATA-concession

Wir danken Ihnen sehr

Please accept our best thanks

Wir lehnen Ihr Angebot ab

We reject your offer

Stellen Sie uns eine Rechnung?

Will you invoice us?

Wir setzen daher voraus, daß

We assume, therefore, that

Wir bieten Ihnen XX an

We are offering XX

Wir bedauern dies sehr

We regret this very much

Wir kommen gerne

We are looking forward to coming

Stellen Sie uns bitte eine Rechnung

Please invoice us

Wir bedauern XX sehr

We very much regret XX

Wir setzen alles daran

We are making every effort

Wir konnten nicht ahnen, daß

We couldn't anticipate that

Wir konsolidieren unsere Position

We are consolidating our position

Wir setzen alles daran

We are doing everything possible

Wir laden Sie herzlich ein

We cordially invite you

Bitte teilen Sie uns mit

Kindly let us know

Wir haben die Produktion modernisiert

We have streamlined production

Wir sind uns bewußt, daß

We are aware that

Wir arbeiten unter Zeitdruck

We are working against time

Wir fügen eine Einzelaufstellung bei

We enclose a specification

Wir fügen eine Kopie bei

We enclose a copy

Wir sind gegenteiliger Meinung

We hold the opposite view

Wir sind gegen diesen Plan

We oppose this plan

Bitte teilen Sie uns mit

Please let us know

Wir setzen Tiefladewaggons ein

We operate special low-bed wagons

Wir bieten eine Inzahlungnahme an

We offer a trade-in

Wir haben die Produktion rationalisiert

We have streamlined production

Wir schliefen im Freien.

We slept out of doors.

Wir setzen Tiefladewaggons ein

We operate special low-bed cars

Soweit uns bekannt ist

As far as we know

Lassen wir das Thema fallen.

Let's drop the subject.

Wir stellen XX her

We are manufacturers of XX

Wir haben die Produktion verbessert

We have streamlined production

Als Sicherheit bieten wir an:

We offer as collateral:

Sollten wir Ersatz bereitstellen?

Should we provide a substitute?

Wir sind mit XX einverstanden

We agree to XX

Wie wollen wir verbleiben?

What shall we do, then?

Es tut uns außerordentlich leid

We are extremely sorry

Das müssen wir begiessen.

That calls for a drink.

Wir haben Akteneinsicht genommen

We have examined the files

Bitte schicken Sie uns XX

Please send us XX

Wir sind auf Widerspuch gestoßen

We met with opposition

Wir stellen dieses Produkt her

We produce this product

Wir lassen uns nicht einschüchtern

We won't be intimidated

Gehen wir auf Nummer Sicher.

Let's play it safe.

Können wir der Konkurrenz standhalten?

Can we withstand competition?

Können wir der Konkurrenz trotzen?

Can we withstand competition?

Wir gewähren keinen Kredit

We do not give credit

Wir bitten Sie um Verständnis

We appreciate your understanding

Wir bitten Sie um XX

We would appreciate XX

Gerade das, was wir brauchen

Just what we need

Es macht uns Sorge, daß

We are concerned that

Wir geben unseren Irrtum zu

We admit our error

Als zusätzliche Sicherheit bieten wir:

As collateral we offer:

Wir führen eine Kampagne durch

We are running a campaign

Als wir den Auftrag erteilten,

When we placed the order

Am 12.2.97 bestellten wir YY

On 2/12/97 we ordered YY

Wir haben von vornherein verloren

We will have lost anyway

Wir gewähren Ihnen XX% Skonto

We grant you XX% discount

Da wir Ihren exzellenten Ruf kennen

Knowing your excellent reputation

Wir haben wesentliche Verbesserungen vorgenommen

We have introduced substantial improvements

Wir bitten Sie um Entschuldigung

We should like to apologise

Wir bitten Sie um Entschuldigung

May we offer our apologies

Wir sind ein internationales Speditionsunternehmen

We are international freight forwarders

Es mangelt uns an Platz

We are short of space

Wir garantieren die gewünschte Ausführung

We guarantee the required finish

Es tut uns ausgesprochen leid

We are very sorry indeed

Wir führen keine Reparaturen aus

We don't carry out repairs

Wir haben wieder Aufwind bekommen

We have got new impetus

Wir sind ein junges Unternehmen

We are a young company

Wir senden beide Partien zurück

We are returning both lots

Wir gratulieren Ihnen zum XX

We congratulate you on XX

Wir gratulieren Ihnen zur XX

We congratulate you on XX

Wir sind eine Krankenversicherungsgesellschaft

Our company deals in medical insurance

Wir sollten die Produktion ankurbeln

We should step up production

Wir führen diesen Artikel nicht

We don't offer this item

Ihr Interesse ehrt uns

We are flattered by your interest

Wir führen alle Reparaturen durch

We carry out all repairs

Wir sind eine alteingesessene Firma

We are an old-established company

Wir haben unsere Unterlagen geprüft

We have checked our records

Wir führen Verschleißreparaturen durch

We carry out all wear-and-tear repairs

Wir sind fest davon überzeugt, daß

We firmly believe that

Wir fühlten uns veranlaßt einzugreifen

We felt obliged to intervene

Wir fühlen uns im Stich gelassen

We feel let down

Wir haben wiederholt betont, XX

We have repeatedly stressed XX

Wir senden unsere herzlichsten Glückwünsche

Please accept our warmest congratulations

Wir haben zufriedenstellende Preise erzielt

We have obtained satisfactory prices

Wir können jederzeit liefern

We can deliver whenever you wish

Wir haben unsere Preise reduziert

We have reduced our prices

Ihr Schreiben ehrt uns

We are flattered by your letter

Wir bieten folgenden Posten an:

We offer the following lot:

Sobald uns XX vorliegt

As soon as we receive XX

Wir bieten eine reichhaltige Auswahl

We offer a wide selection

Bitte antworten Sie uns

Kindly let us have your answer

Wir bieten ein Freilager an

We offer open-air storage space

Ihr Vorschlag interessiert uns

We are interested in your proposal

Wir haben Ihre Anfrage erhalten

We have received your request

Wir setzen Verantwortungsgefühl voraus

We expect a sense of responsibility

Wir fügen unsere Gesamtaufstellung bei

We enclose our summary sheet

Spesen erstatten wir nicht

We will not refund any expenses

Wir halten unser Angebot aufrecht

We hold our offer open

Es interessierte uns besonders

It has found our special interest

Wir müssen Ihre Lieferung ablehnen

We cannot accept your shipment

Wir müssen Ihren Vorschlag ablehnen

We must reject your proposal

Wir freuen uns auf XX

We look forward to XX

Ihre Anfrage liegt uns vor

We have received your request

Wir können entsprechende Sicherheiten vorsehen

We could provide proper guarantees

Wir haben Ihre Beschwerde untersucht

We have investigated your complaint

Wir haben unsere Erkundigungen abgeschlossen

We have completed our inquiries

Wir müssen andere Vorkehrungen treffen

We must make other arrangements

Sie sind uns nicht bekannt

You are unknown to us

Wir müssen auch gehen.

We have to go as well.

Wir bitten um Ihr Verständnis

We ask for your understanding

Wir setzen eigene LKW ein

We use our own lorries

Sie sind uns nicht bekannt

They are unknown to us

Wir bieten Ihnen 24-Stunden-Service an

We offer 24-hour customer service

Bitte senden Sie uns unverzüglich Ersatz

Please send replacements immediately

Wir haben unsere Artikelbezeichnungen geändert

We have renamed our products

Wir setzen eigene LKW ein

We use our own trucks

Wir müssen auf XX bestehen

We must insist on XX

Bitte besorgen Sie uns XX

Please obtain for us XX

Wir haben Ihre Sendung empfangen

We have received your shipment

Es überrascht uns sehr, daß

We are extremely surprised that

Ihre Beschwerden sind uns unverständlich

We cannot understand your complaints

Wir haben Ihre Sendung erhalten

We have received your delivery

Alles übrige überlassen Sie uns

We will do the rest

Wir haben uns darüber geärgert, daß

We were annoyed that

Wir sind über XX unterrichtet

We are aware of XX

Ihre Forderung ist uns unverständlich

We cannot understand your claim

Wir müssen beträchtliche Zahlungsverpflichtungen erfüllen

We have considerable financial commitments

Wir haben Ihren Scheck erhalten

We have received your check

Wir haben Ihren Scheck erhalten

We have received your cheque

Ihr Auftreten bringt uns in Verruf

Your behaviour discredits us

Wir fliegen mit der KLM

We will go by KLM

Wir finden Ihren Text schön

Your text appeals to us

Wir bewundern Herrn Beck sehr

We greatly admire Mr. Beck

Ihr Auftreten bringt uns in Verruf

Your behavior discredits us

Wir fertigen nur nach Bestellung

We make to order only

Wir bevorzugen Transport per LKW

We prefer transportation by lorry

Wir bevorzugen Transport per LKW

We prefer transport by truck

Wir müssen das Akzept ablehnen

We have to decline acceptance

Wir fanden einen Berechnungsfehler

We found an error in computation

Wir erwägen Lieferung in laufender Rechnung

We consider open-account terms

Wir bevorzugen Alternative Nr. 3

We prefer alternative No. 3

Wir betreiben verschiedene Reparaturwerkstätte

We are operating several repair shops

Wir betreiben verschiedene Auslieferungslager

We are operating several consignment warehouses

Wir erwägen Lieferung in laufender Rechnung

We consider current-account terms

Wir haben soeben erfahren, daß

We have just learned that

Wir möchten Geld einzahlen

We would like to deposit money

Ihre Haltung erstaunt uns sehr

Your attitude is most surprising

Wir erwarten, daß Sie XX

We expect you to XX

Wir können keine Garantie übernehmen

We cannot honor the guarantee

Wir sind Einzelhändler für XX

We are retailers of XX

Wir möchten Geld abheben

We would like to withdraw money

Wir haben noch genügend Vorräte

We still have ample stocks

Sie können bei uns wohnen

You can stay with us

Wir erwarten schärfstens kalkulierte Preise

We expect very competitive prices

Wir sollten kaufmännisch denken

We should think along commercial lines

Sie können bei uns wohnen

They can stay with us

Wir können keine Garantie übernehmen

We cannot honour the guarantee

Wir bitten um Versicherungsschutz für

Please arrange insurance coverage for

Wir haben nichts unversucht gelassen.

We left no stone unturned.

Wir mußten erfahren, daß

We had to find out that

Wir müssen die Ausgaben einschränken

We must cut down expenses

Wir erwarten einen größeren Auftrag

We anticipate a large order

Wir müssen die Werbung intensivieren

We must step up advertising

Wir erwarten einen Anstieg des Absatzes

We expect increased sales

Wir sollten mit entschlossenheit auftreten

We should act with firmness

Wir haben Sonderanfertigungen anzubieten

We have to offer special makes

unter uns (katholischen) Pfarrerstöchtern

between you, me and the gatepost

Wir können keine Haftung übernehmen

We cannot assume any liability

Uns ist ein Fehler unterlaufen

We have made an error

Wir mußten die Auslieferung aufhalten

We had to stop shipment

Sie haben uns zugesichert, daß

You have assured us, that

Wir müssen es ausfechten.

We have to fight it out.

Sie haben uns zugesichert, daß

They have assured us, that

Wir hatten geschäftliche Probleme

We have been experiencing business problems

Wir haben mit Schwierigkeiten zu kämpfen

We are facing difficulties

Wir bereiten größere Aufträge vor

We are preparing larger orders

Ihre Sendung haben wir empfangen

We have received your shipment

Wir erwarten eine Steuerermäßigung

We are expecting a tax relief

Ihre Sendung haben wir erhalten

We have received your delivery

Wir bitten um eine Erklärung

We ask for an explanation

Wir erwarten eine Nachfragesteigerung

We anticipate an upsurge in demand

Wir hatten kein leichtes Los.

We've had a tough time.

Bitte teilen Sie uns XX mit

Please tell us XX

Wir können ein Eisenwarengeschäft empfehlen

We can recommend an ironmonger's

Wir benötigen einen elektrischen Anschluß

We require one electrical outlet

Wir können dem nicht zustimmen

We cannot agree to this

Wir bitten um einen Überbrückungskredit

We request a bridging loan

Wir bitten um nähere Angaben

Please send us more details

Bitte informieren Sie uns darüber

Please inform us about this

ich habe/wir haben/... gehört, daß/...

I/we/... have/... heard that ...

Wir haben alle XX eingestellt

We have ceased all XX

Wir können nicht behilflich sein

We cannot be of service

Hiermit senden wir Ihnen ...

Herewith we send you ...

Wir sollten umgehend etwas unternehmen

We should take immediate action

Wir hoffen auf das Beste

We hope for the best

Dies hat uns unvorbereitet getroffen

This has caught us unprepared

Damit haben wir eine Pleite erlebt.

It was a disaster.

Wir sehen folgende Gefahrenpunkte:

We see the following danger areas:

Wir müssen vom Vertrag zurücktreten

We must cancel the contract

Wir sollten unser Sortiment klassifizieren

We should classify the assortment

Wir haben keine Verwendung für XX

We cannot use XX

Wir erwarten Ihre Überweisung

We look forward to your remittance

Wir können nur annehmen, daß

We can only assume that

Wir bitten, dieses Versehen zu entschuldigen

Kindly forgive this error

Wir bitten, dieses Versehen zu entschuldigen

Please forgive this error

Die Zeit arbeitet für uns

Time is on our side

Wir können nur vermuten, daß

We can only presume that

Wir bleiben bei unserer Politik

We will continue our policy

Wir erwarten Ihre sofortige Bestellung

We expect your immediate order

Wir sind dabei, zu XX

We are going to XX

Wir sind regelmäßige Abnehmer von XX

We regularly buy XX

Wir sollten unsere Preise senken

We should cut our prices

Wir können Probebenutzung nicht zulassen

We cannot permit trial use

Wir brauchen deine Rechtfertigung nicht

We don't need your justification

Wir brauchen den Sattelschlepper dringend

We need the semitrailer urgently

Wir prüfen unsere Artikel einzeln

We individually examine our articles

Mit wem könnten wir Kontakt aufnehmen?

Whom could we contact?

Wir sind an XX interessiert

We are interested in XX

Man verspricht uns höhere Löhne.

We are promised higher wages.

Wir brauchen eine Gewichtsangabe

We need a declaration of weight

Wir brauchen eine einfache Ausfertigung

We need a single copy

Wir sagen Ihnen Bescheid

Don't call us, we'll call you

Wir haben auftragsgemäß gehandelt

We have acted pursuant to contract

(ich will/wir wollen) es gnädig machen

(I'll/let us) be merciful

(ich will/wir wollen) es gnädig machen

(I'll/let us) be lenient

Wir hätten gern Muster von:

We would like samples of:

Wir hätten gerne nähere Einzelheiten

We would like further details

Des weiteren brauchen wir XX

In addition, we need XX

Wir informieren Sie über XX

We inform you about XX

Das Ergebnis befriedigte uns nicht

The result diidn't satisfy us

Wir erwarten Ihr ausführliches Angebot

We expect your detailed offer

Wir ließen die Waren befördern

We got the goods transported

Wir ließen Herrn Schmidt versetzen

We got Mr. Schmidt transferred

Wir haben beträchtliche Umsätze erzielt

We have obtained considerable sales

Wir sind in Graubünden ansässig

We are located in Graubuenden

Wir kaufen keine weiße Ware

We don't buy unbranded products

Das Geschäftliche besprechen wir später

We can discuss business later

Verbleiben wir so?

Shall we leave it at that, then?

Wir schlagen ein Vorabtreffen vor

We propose a preliminary meeting

Wir sind in Liquiditätsschwierigkeiten geraten

We are short of funds

Wir haben den Bericht fertiggestellt

We have completed the report

Wir erstatten keine Spesen

We will not refund any expenses

Wir haben den Eindruck, daß

We have the impression that

Wir haben den Ersatz empfangen

We have received the replacements

Wir sind in München ansässig

We are located in Munich

Wir sollten weitere Entwicklungen beobachten

We should watch further developments

Wir haben den Preis ausgehandelt

We have negotiated the price

Wir liefern kostenlos frei Haus

We provide free home delivery

Wir sind nicht immer derselben Meinung.

We don't always agree.

Wir können Ihnen versichern, daß

We can assure you that

Wir haben den Vertrag verloren

We have lost the contract

Wir sind ans Arbeiten gewöhnt

We are used to working

Versuchen wir es mal.

Let's have a go at it.

Wir haben den Zwischenhandel ausgeschaltet

We have eliminated the middlemen

Wir sind auf Binnenschiffahrt spezialisiert

We specialise in inland shipping

Wir sind auf Binnenschiffahrt spezialisiert

We specialize in inland shipping

Wir danken Ihnen im voraus

We thank you in advance

Wir spezialisieren uns auf Ausstellungsmaterial

We specialise in display material

Wir spezialisieren uns auf Ausstellungsmaterial

We specialize in display material

Bitte nennen Sie uns Ihre Bankverbindung

Please name your bank

Wir haben für XX keine Verwendung

We cannot use XX

Bitte nennen Sie uns Ihre Tarife

Please quote your rates

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use