LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

an (prep)

of (prep)

an/aus

on/off

Gehalt an

content of

an Stelle

instead of

Mangel an

lack of

Auswahl an

range of crops

mehr Ergebnisse

an Stelle

in lieu of

an Stelle von

instead of

Mangel an Arbeitskräften

shortage of labour

Mangel an Beweisen

lack of evidence

Mangel an Geld

lack of money

Mangel an Geld

want of money

Mangel an Geschicklichkeit

lack of skill

Mangel an Information

lack of information

Wunderwerk an Einfallsreichtum

miracle of ingenuity

Mangel an Kapital

lack of capital

Mangel an Kapital

want of capital

Mangel an Kapital

want of funds

Mangel an Lebensart

breach of proprieties

Mangel an Mitteln

lack of means

Mangel an Sendern

lack of transmitters

Mangel an Sicherheit

lack of safety

Mangel an Verständnis

lack of understanding

Mangel an Vertrauen

want of confidence

Mangel an Vitaminen

lack of vitamines

Mangel an etwas

short of sth.

an Stelle von

in place of

Mindestmaß an Anstrengung

modicum of effort

Mindestmaß an Frieden

modicum of peace

Minimum an Demokratie

modicum of democracy

von nun an

as of now

Muster an Selbstbeherrschung

model of self-control

Mangel an Anerkennung

want of appreciation

Mangel an ...

lack of ...

zahlbar an (an)

in favor of

zahlbar an (an)

in favour of

Rückstand an Bestellungen

backlog of orders

knapp an Kapital

short of capital

knapp an Geld

short of money

Fundgrube an Wissen

mine of information

Vorbild an Fleiß

model of industry

zur Erinnerung an

in commemoration of

zur Erinnerung an

in memory of

Verlust an Menschenleben

loss of life

Bedarf an Wohnhäusern

deficiency of houses

Überfluss an Arbeitskräften

abundance of labour

Überfluss an Mitteln

abundance of funds

Überfluss an Nahrungsmitteln

abundance of food

in Anlehnung an

in imitation of

Überhang an Arbeit

backlog of work

Überhang an Aufträgen

backlog of orders

Übermaß an Freude

extremity of joy

Mangel an Barmitteln

lack of funds

an (prep)

to (prep)

connected to

bis an

Waren an

Ship to

Zahlbar an:

Payable to:

Kopie an

Copy to (c.c.)

mehr Ergebnisse

im Anschluss an

subsequent to

im Anschluß an

subsequent to

An Benutzerprofil

to user profile

angepaßt an (an)

geared to

Zahlbar an Aussteller

Pay to self

an Terrain verlieren

to lose ground

an Terrain gewinnen

to gain ground

an Land steigen

to go ashore

an Land gehen

to go ashore

an Ungemach gewohnt

habituated to hardships

nicht an Order

not to order

an Boden gewinnen

to gain ground

an den Frachtführer

to the carrier

zahlbar an Order

payable to order

zahlbar an uns

payable to us

zahlbar an Überbringer

payable to bearer

Rücken an Rücken

back to back

Darlehen an Fremde

loans to others

An Order ausgestellt

Consigned to order

Darlehnsgewährung an Devisenausländer

lending to nonresidents

Lieferungen an Private

sales to individuals

Lieferungen an Kunden

supplies to customers

Zurück an Absender

Return to sender

Lieferungen an Co-Producer

deliveries to co-producers

Berichterstattung an Mitarbeiterinnen

reporting to employees

Berichterstattung an Mitarbeiter

reporting to employees

Schenkungen an Minderjährige

gifts to minors

Schuldverschreibung an Order

debenture to order

Zurück an Aussteller

Refer to drawer

an den Hungerpfoten saugen

to starve

an (prep)

on (prep)

an (auf)

Registrieren an

Cursor an

Cursor on

an Land

on shore

an sein

be on

mehr Ergebnisse

an Bord

on board

an Deck

on deck

liegen bei/an/in/...

to be near/on/in/...

an sein

to be on

von da an

from then on

Von jetzt an

From now on

Verladung an Deck

shipment on deck

Verladung an Bord

shipment on board

Verladung an Bord

loading on board

an Bord verladen

load on board

an der Leine

on the lead

An welchem Tag?

On what day?

Strom an (Energie an)

power on

an (prep)

in (prep)

an der Macht

in power

an der Spitze

in front

an Stelle von

in lieu

an sich ...

in principle

reich an Erzvorkommen

abundant in minerals

mehr Ergebnisse

an Wert verlieren

lose in value

Beteiligung an Gesellschaften

investment in corporations

Beteiligung an Gesellschaften

investment in companies

an seiner Stelle

in his stead

an seiner Stelle

in his place

an der Arbeit

in the work

Ausfall an Gewicht

Shortage in weight

an Eltern statt

in loco parentis

an (prep)

at (prep)

an sich ...

at heart

an der Basis

at ground level

an der Theke

at the counter

an dem Bestimmungsort

at the destination

an dieser Stelle

at this point

mehr Ergebnisse

an der Küste

at the seaside

an der Front

at the front

an (prep)

for (prep)

Bedarf an

demand for

Kopie an:

Copy for information:

Bedarf an Arbeitskräften

demand for labour

Bedarf an ...

need for ...

Bedarf an ...

demand for ...

an (prep)

here (prep)

von jetzt an

hereafter

an Stelle von

in lieu thereof

an dem

to the point where

an (prep)

past (prep)

an ... vorbei

past

Auswahl an Backwerk

assorted pastries

an (prep)

with (prep)

angeschlossen sein an

interface with

in Anlehnung an

with reference to

an (prep)

onwards (prep)

von jetzt an

from now onwards

an (prep)

up (prep)

Streng dich an!

Play up!

an (prep)

by (prep)

Seite an Seite

cheek by jowl

an (prep)

upon (prep)

an (prep)

down (prep)

an (prep)

onto (prep)

AN (n)

ANS (n)

DND (n)

ANS (n)

answer (n)

TOG/AN (n)

an (prep)

attached to (prep)

Other results

ANS

do-not-disturb

Systems Engineering

auf (an)

an EDI

EDI

Kopie an:

cc:

an sein

nahe (an)

near

nagen (an)

fret

zupfen (an)

pick

zerren (an)

toss

ziehen (an)

pull

an Land

ashore

an Bord

aboard

an Deck

topside

an Bord

onboard

lutschen (an)

suck

kratzen (an)

scrape

grenzen (an)

adjoin

an Bord

on-board

richten (an)

address

denken (an)

remember

an sich

themselves

herumnörgeln (an)

nag

an sich

intrinsically

gewöhnen (an)

acclimatize

Frei an Bord

fob

von da an

thenceforth

von nun an

henceforth

ab und an

occasionally

von da an

thenceforward

Frei an Bord

F.O.B.

Gefallen finden (an)

enjoy

an Schiffsseite

shipside

an der Niere

renal

Seite an Seite

abreast

ANS

Advanced Network Services

an sich ...

basically

an Land gehen

debark

an Bord kommen

board

an der Lunge

pulmonary

an der Küste

coastal

an die Herren

Messrs.

an der Basis

grassroots

an der Küste

longshore

an sich ...

fundamentally

an der Basis

grass-roots

an der Straße

roadside

im Anschluß an

following

im Anschluss an

following

Balgaustritt (an Orgel)

outlet

Rücken an Rücken

back-to-back

Abrundungen an Kalibern

tailoring

ans Haus gefesselt

shut-in

ans Bett gefesselt

bedfast

an Wert verlieren

depreciate

Balancier (an Orgel)

balancer

ans Haus gefesselt

homebound

Direktlieferung an Lager

ship-to-stock

an der Reihe sein

ans Haus gefesselt

housebound

Abrundungen an Kalibern

bell-mouthing

Verlängerungsstück an Wechsel

allonge

'Bulle' an der Börse

bull

Schmiergeld an Vorgesetzte

kickback

an vorderster Stelle

foremost

Hirsch' an der Börse

stag

Schmiergeld an Vorarbeiter

kickback

an und für sich

actually

TOG/AN

tone generator and announcements

Gehalt an starken Basen

SBN

Drucker an der Presse

pressman

Mangel an Rücksicht

thoughtlessness

abgeplattet (an den Polen)

oblate

Großhändler an der Börse

jobber

Gehalt an starken Säuren

SAN

Druckerin an der Presse

presswoman

an Kühnheit übertreffen

outbrave

Frankfurt an der Oder

Frankfort

Anwalt an Spezialgerichten

proctor

Effektenhändler an der Börse

jobber

Versicherung an Eides Statt

affidavit

an Schlaflosigkeit Leidend

insomniac

an anspruchsvollere Kunden

up-market

an allen Vieren fesseln

hogtie

an der Straße gelegen

roadside

an allen Vieren fesseln

hog-tie

Anhang an einem Wechsel

allonge

Verbringung der Ware an Land

wharfage

an der Sonne getrocknet

sundried

Annahme an Kindes statt

adoption

an einem Mast befestigt

pole-mounted

Teilnehmer an einem Wettbewerb

contestant

mit An- und Verkaufskurs

double-barrelled

an und für sich ...

fundamentally

an den Haaren herbeigezogen

farfetched

an den Haaren herbeigezogen

far-fetched

an irdischen Dingen hängend

earth-bound

Aufträge an Fremdfirmen vergeben

subcontract

an den Schreibtisch gefesselt

deskbound

an den Schreibtisch gefesselt

desk-bound

Anteil an einer Ferienwohnung

time-share

an das System angeschlossen

system-attached

Lagerung an mehreren Lagerplätzen

multistocking

an einer Kriegsneurose leidend

shell-shocked

Mangel an Stärke oder Macht

impuissance

photographische Absorption an der Oberfläche

SPA

Anschaltung an Aufschalterelaissatz K

GMN

an mehreren Schulen unterrichtend

peripatetic

mittlere Differenz an gelöstem Sauerstoff

MDOD

Weitergabe von Aufträgen an Unterlieferanten

sub-contracting

Verfall des Grundstücks an den Gläubiger

foreclosure

Ort, an dem Kampfkünste gelehrt werden

dojo

Teilnehmerprüfsatz für Anschluß an Teilnehmerschaltung

STC

rund um die Uhr an allen Tagen verfügbar

24x7

an Werktagen für jeweils 9 Stunden verfügbar

9x5

Aufruf an den Ablaufteil aus hohen Dringlichkeiten

HILDE

Anordnung zur Vorlage der Akten an ein höheres Gericht

certiorari

Cooperation for an Open Systems Interconnection Networking in Europe

COSINE

"sich an einen Ort schleichen; Heimlich an einen Ort reisen"

sneak

Person, die an die Überlegenheit einer bestimmten Gruppe oder Rasse glaubt

supremacist

kleben (an)

stick to

kleben (an)

glue to

kleben (an)

adhere to

kenntlich (an)

distinguished by

kauen (an)

gnaw at

legt an!

present arms!

denken (an)

think of

Festhalten (an)

adherence to

Auswahl (an)

variety of

leiden (an)

suffer from

Weiterleitung (an)

reference to

Auswahl (an)

range of

herummachen (an)

mess about

leidend (an)

afflicted with

leimen (an)

glue to

nagen (an)

gnaw at

Geschmack (an)

relish for

nagen (an)

nibble at

berichtend (an)

reporting to

herumknabbern (an)

nibble at

herankommen (an)

get at

grenzen (an)

verge on

nippen (an)

sip at

anschließen (an)

interface with

reich (an)

rich (in)

grenzen (an)

border upon

grenzen (an)

border on

reißen (an)

pull at

richten (an)

address to

gleichkommen (an)

match in

richten (an)

direct to

senden (an)

send to

einmal (an)

once a

gemessen (an)

measured by

erinnern (an)

remind of

anliegend (an)

clinging to

Anteil (an)

share in

Erinnerung (an)

remembrance of

Erinnerung (an)

memory of

festschnallen (an)

strap to

festhalten (an)

stick to

anliegen (an)

clinging to

später (an)

later in

festhalten (an)

hold to

festhalten (an)

cling to

anlegen (an)

present to

angefangen (an)

starting at

festhalten (an)

cleave to

festbinden (an)

lash to

(an)binden (an)

link to

Herumfingern (an)

fingering with

vorbeibringen (an)

get past

vorbeifahren (an)

go by

vorübergehen (an)

go by

weiterleiten (an)

refer to

Mangel (an)

want of

Mangel (an)

lack of

Mangel (an)

dearth of

zerren (an)

pull at

übertreffen (an)

outstrip in

Übergabe (an)

reference to

Knappheit (an)

shortage of

zerren (an)

tear at

Angebot an Arbeitskräften

labour supply

Unterhaltszahlungen an Kinder

child-support payments

Anlieferung an Schiffsseite

delivery shipside

Urheberrecht an Bühnenwerken

dramatic copyright

festhalten (an)

stick to ...

Anschluss an Europa

joining Europe

Anstoß nehmen (an)

object to

Kleinbesitz an Aktien

small holding

Kletterschutz (an Freileitungsmast)

anti-climbing guard

übergeben (an)

give over to

übergeben (an)

give up to

Effektenverkauf an Kapitalsammelstellen

institutional selling

Anbindung an Glasfaserkabel

fibre connectivity

Überschuss an Milchprodukten

dairy surplus

Überschuss an Arbeitskräften

surplus manpower

Korrosion an Feuerfesterzeugnissen

refractory corrosion

Anbindung an Glasfaserkabel

fiber connectivity

Überschuss an Arbeitskräften

labour surplus

Denk mal an!

Just fancy!

An- und Verkaufskurs

double price

Überschuss an Arbeitskräften

labor surplus

Übermaß an Vertraulichkeit

excessive familiarity

herankommen (an)

get up to

übergeben (an)

hand over to

herumspielen (an)

fiddle about with

an Bord gehen

go aboard

Kredit an Privatpersonen

private credit

direkt an WWS

MMS Direct

direkt an WWS

Control key

an erster Stelle

top priority

übergeben (an)

turn over to

Außenwerbung an Verkehrsmitteln

exterior advertising

Balanciertritt (an Orgel)

balanced pedal

Verknappung an Arbeitskräften

labor shortage

Bedarf an Arbeitskräften

labor requirements

Bedarf an Arbeitskräften

labour requirements

Überangebot an Hotels

hotel glut

Bedarf an Arbeitskräften

manpower requirements

Verknappung an Arbeitskräften

labour shortage

Bedarf an Führungskräften

executive requirements

Leasing an Nichtgewerbetreibende

nonfleet leasing

Bedarf an Produktionsgütern

factor demand

Bedarf an Zahlungsmitteln

currency requirements

Leistung an Unterhaltsberechtigte

dependency benefit

Bekanntgeben an Unbefugte

unauthorized disclosure

Überangebot an Arbeitskräften

labour glut

Lieferung ans Haus

doorstep delivery

Überangebot an Arbeitskräften

labor glut

Bestand an Arbeitskräften

manpower resources

Bestand an Diskonten

discount holdings

Bestand an Diskontwechseln

discount holdings

Bestand an Fabrikaten

parts inventory

Bestand an Fertigwaren

finished-goods inventory

Bestand an Halbfertigprodukten

work-in-process inventory

Bestand an Handelsbeteiligungen

commercial portfolio

Bestand an Lebensversicherungen

life-insurance portfolio

an Land kommen

come ashore

Forderungen an Kunden

uncollected debts

Zugänge an Bausparverträgen

investment inflow

Reserve an Arbeitskräften

labour reserve

Reserve an Arbeitskräften

labor reserve

Mann an Mann

close together

Gehalt an Feststoffen

insolubles content

Reaktionen an Polymeren

chemical reaction

Zuflussdosierung an Fernstraßen

ramp metering

Reaktionen an Polymeren

chemical modification

bis ans Lebensende

until death

Potential an Arbeitskräften

labour potential

Potential an Arbeitskräften

labor potential

Pfandrechte an Flugzeugen

aircraft mortgages

Geschenke an Geschäftsfreunde

business gifts

Orientierung an Geländepunkten

landmark orientation

weitergeben (an)

pass down to

weitergeben (an)

hand on to

Wir bieten an:

We offer:

Mangel an Arbeitskräften

labor scarcity

Mangel an Arbeitskräften

labour scarcity

Abfindungen an Nichtbeschäftigte

nonemployee compensations

von Kindheit an

from childhood

von Kind an

from childhood

Maximalbestand an Vorräten

maximum inventory

Grenzaufwand an Arbeit

marginal labour

sich anschließen (an)

sign on

Mangel an Arbeitskräften

manpower shortage

Grenzaufwand an Arbeit

marginal labor

von Geburt an

from birth

von Kindesbeinen an

since childhood

Mangel an Bargeld

cash shortage

An- and Verkauf

buying and selling

von Kindheit an

from a child

von Anfang an

from the outset

von Anbeginn an

from the beginning

vom Anfang an

from the first

Bremsenabstimmung an einer Achse

side-to-side balance

an die Börse gehen

go public

ans Bett gefesselt

confined to bed

Mangel an ausreichender Information

inadequate information

ans Geschäft gefesselt

hog-tied in business

Mann an der Spitze

front man

sieh mal an!

well I never!

vom Urschleim an

since time immemorial

Mindestbedarf an Nahrungsmitteln

minimum food needs

Heimfall an den Grundstückseigentümer

freehold reversion

Die Preise ziehen an

Prices rise

Mittelzuweisung an die Kommunen

general grant

Mitwirkung an einer Patentverletzung

contributory infringement

an die Macht kommen

take over

Nießbrauch an einem Vermögen

beneficial property

Abschlussexamen an der Handelsschule

commercial examination

Wir bieten an:

We are offering:

Händler an der Warenbörse

commodity trader

nicht an Gewerkschaft gebunden

open shop

Pfandrecht an einem Flugzeug

aircraft mortgage

Pfandrecht an einem Luftfahrzeug

aircraft mortgage

Aktivist an der uni

campus activist

Werbung an einem Verkehrsknotenpunkt

head-on advertising

an die Öffentlichkeit bringen

make public

Werbeflächenpächter an öffentlichen Verkehrsmitteln

franchise operator

an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit

moral certainty

Produktion an der Kostengrenze

marginal production

Installation an Drittplätzen

installation off premises

Makroaufrufe an den Ablaufteil

Executive macros

Zeitungsstand an der Ecke

corner newsstand

Rechte an beweglichen Sachen

chattel interest

kurzfristiges Darlehn an Börsenmakler

stock-exchange loan

Bindung an den Wirtschaftsindex

economic indexation

Garantieangebot an unbestimmte Gläubiger

general guaranty

Garantieangebot an unbekannte Gläubiger

general guaranty

Warteschlange an der Kasse

checkout line

Fundament (an der Handpresse)

type bed

Rückvergütung an die Agentur

advertising discount

Frankfurt an: 8:20

Arriving Frankfurt 8.20

Beteiligung an der Geschäftsführung

management sharing

Lohnangleichung an den Lebenshaltungsindex

cost-of-living adjustment

Schaden an der Isolierung

insulation damage

Bestand an unfertigen Erzeugnissen

semifinished inventory

Bestand an unfertigen Erzeugnissen

process inventory

Installation an der Baustelle

on-site installation

Forderungen an Konzernunternehmen

due from affiliates

Von Anfang an

From the beginning

Verlust an der Börse

market loss

Berechnung von Anfang an

ab-initio calculation

Lieferung an die Tür

door delivery

Bedarf an etwas haben

need something

Lehrgang an der Highschool

high-school course

Landschaftsarchitektur an Berghängen

hillside landscape architecture

Laden an der Ecke

corner shop

Sitzungen an fernen Rechnern

remote sessions

Zusammenstoß an der Zugspitze

head-end collision

Das kommt darauf an!

That depends!

Ferien an der See

seaside holiday

an Bedingungen geknüpftes Abkommen

conditional agreement

Das kommt darauf an.

It depends.

Invalidenrenten an Blinde

blindness disability payments

Auslandsbeteiligung an einer Messe

foreign exhibitors

Verkehrsregelung an einer Kreuzung

controlled crossing

Auslandsbeteiligung an der Messe

foreign exhibitors

Verkaufsauftrag an mehrere Grundstücksmakler

open listing

Spende an politische Parteien

political donation

Es kommt darauf an

It depends

Direktlieferung an die Haushaltungen

household delivery

Verkauf an die Streitkräfte

military sale

Direktverkauf an den Kunden

direct-to-customer selling

Staatsbeteiligungen an Aktiengesellschaften

government equity shareholdings

Stimmung an der Börse

market sentiment

Verkauf an der Haustür

doorstep sale

Vergnügen finden (an)

take delight in

(an) Boden verlieren

to lose ground

Auftragsvergabe an die Industrie

industrial contracting

Erklärung an Eides Statt

statutory declaration

an einem bestimmten Tage

ad diem

Kopf an Kopf

neck and neck

Durchsuchung an der Grenze

border search

Kommando an den Ablaufteil

executive command

Aufruf an den Ablaufteil

executive call

Erinnerung an die Kindheit

childhood memory

Test an der Verkaufsstelle

in-store test

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use