LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

das (pron)

the (pron)

das gleiche

the same

das nächstbeste

the first

das Vielfache

the multiple

das Holz

the woodwind

das Übliche

the usual

mehr Ergebnisse

Das Klangliche

the timbre

das Unvermeidliche

the inevitable

das erstere

the former

Das Blech

The brass

das liebe Geld

the money!

das erstemal

the first time

das verlängerte Rückgrat

the posterior

das höchstmögliche

the highest possible

das ewig Gültige

the eternal

das Übliche

the common thing

das Örtchen

the smallest room

das erstgenannte

the first named

das nämliche

the said condition

Das Wintermärchen

The Winter's Tale

das Tempo angeben

beat the time

das Tempo bestimmen

set the pace

das Rote Meer

the Red Sea

das Risiko verbreiten

spread the risk

das Recht vorbehalten

reserve the right

das Protokoll führen

take the minutes

das Verfahren einstellen

close the proceedings

das (gesunde) Mittelmaß

a/the happy medium

Das festgesetzte Datum

The date stipulated

das kleinere Übel

the lesser evil

Das finanzielle Engagement

The financial involvement

das Neue Testament

the New Testament

das Saturnische Zeitalter

the Saturnian age

das maßgebliche Instrument

the operative instrument

das menschliche Moment

the human factor

das Jüngste/Letzte Gericht

the Last Judgement

der/die/das aller-größte/-schönste/-dickste/...

the best/biggest/... of all

das schwache Geschlecht

the gentle sex

das Weiße Haus

the White House

das Kapital erhöhen

increase the capital

das Jüngste Gericht

the great account

das Jüngste Gericht

the Last Judgment

das Hohe Haus

the House, parliament

Das Lumpengesindel

The Pack of Ragamuffins

das allgemeine Wohl

the common interest

das Gesetz beachten

observe the law

das Gegenteil bedeutend

to the contrary

das andere Geschlecht

the opposite sex

das angrenzende Land

the adjoining country

das übliche Dokument

the usual document

das übliche Papier

the usual document

das Einsatzzeichen geben

give the cue

das auserwählte Volk

the chosen people

das zarte Geschlecht

the gentle sex

das weitere

the rest, everything else

das blaue Band

the Blue Ribbon

das Heilige Land

The Holy Land

das erste Mal

the first time

das direkte Gegenteil

the direct contrary

das ewige Eis

the eternal ice

das trojanische Pferd

the Trojan horse

das starke Geschlecht

the stronger sex

Das vorige Jahrzehnt

The past decade

das Goldene Zeitalter

the Golden Age

das Alte Testament

the Old Testament

das schöne Händchen

the/your/... right hand

haarscharf das Richtige

the cat's whiskers

genau das Richtige

just the thing

das schöne Geschlecht

the fair sex

das gleiche Genre

the same pattern

das schwache Geschlecht

the weaker sex

das gesprochene/geschriebene/gedruckte Wort

the spoken/written/printed word

das A angeben

give the A

Das Internet erforschen

Explore the Internet

das corpus delicti

the corpus delicti

das genaue Gegenteil

the clear contrary

das gemeine Volk

the common people

das horizontale Gewerbe

the horizontal profession

Das heutige Datum

The date today

Das Hohe Gericht

The High Court

auf das Beförderungsmittel

on the conveyance

das Gelobte Land

the Promised Land

Wie viel macht das?

What's the score?

Das ist die Höhe.

That's the limit.

Wie steht das Spiel?

What's the score?

Zugriff auf das System

accessing the system

durch das ganze Land

throughout the country

auf das Gerücht hin

on the cry

auf das Mindestmaß

to the absolute minimum

das nasse Element

the watery element, water

das Akzept unterschreiben

to sign the acceptance

das Eigentum erwerben

to acquire the ownership

Spielen Sie das Spiel

Play the Game

das Eigentum erwerben

to obtain the ownership

das übliche Versanddokument

the usual transport document

das Wort führen

to lead the discussion

das Wort Gottes

the word of God

das Gleis ausrichten

to adjust the track

das Gleis ausrichten

to align the track

das vornehmste Haus

the most distinguished house

das Grundstück des Käufers

the buyer's premises

das vorausgesetzt

supposing that is the case

das Hauptziel ist

the primary object is

das stimmt nicht

that's not the case

das Thema wechseln

to change the subject

das (pron)

that (pron)

Das nervt!

That sucks!

das heißt

that is

Das ist günstig

That's convenient

das heißt,

that is ,

Das genügt.

That will do.

mehr Ergebnisse

Das macht Spaß!

That's fun!

Das stimmt!

That's for sure!

das vorausgesetzt

that being supposed

Das paßt gut

That's convenient

Das ist verschieden.

That varies.

Das ist verheerend!

That's awful!

Das ist schrecklich!

That's horrible!

das/(etw.) spricht Bände

that/s.th. speaks volumes

dies und das

this and that

Das eilt nicht!

That's not urgent!

das ist sicher

that's for certain

das ist genug

that will do

Das ist ja unglaublich!

That's unbelievable!

Das ist in Ordnung.

That's hanky-dory.

das zählt nicht

that doesn't count

das ist Chefsache

that's boss's business

Das ist eine Kleinigkeit!

That's nothing!

Das kommt darauf an!

That depends!

Das genügt völlig.

That's quite enough.

das walte Hugo!

amen to that!

Das war toll.

That was mad.

das heißt

that is to say

Das spricht Bände

That speaks volumes

das genügt schon

that will do

Das schadet nichts.

That won't hurt.

Das ist Haarspalterei.

That's splitting hairs.

Das ist Pech.

That's bad luck.

Das macht nichts.

That doesn't matter.

das ist ja heiter!

that's great!/marvellous!/wonderful!/...

Das ist echt Scheiße.

That sucks.

Woran liegt das?

Why is that?

das ist/wäre eine Idee!

that's an idea

Das ist der Gipfel!

That beats everything!

Das ist eher möglich.

That's more likely.

das ist schon etwas

that's quite something

das lob' ich mir!

I like that

Das ist Nebensache.

That's a minor matter.

das ist aber gut!

I like that!

das verschlägt nichts

that makes no odds

Das ist ganz gut.

That's not bad.

Nur das nicht!

I don't fancy that!

Das ist ganz verschieden.

That just depends.

Das ist gut möglich.

That's quite possible.

das (pron)

it (pron)

Lass das!

Drop it!

Spar dir das!

Save it!

(so) das wär's!

that's it!

macht das/es etwas/was?

does it matter?

das Weite suchen

to beat it

mehr Ergebnisse

das/etw. durchstehen

to get through it/s.th.

Das kommt darauf an.

It depends.

das/etw. ist astrein

it/s.th. is fantastic/great/super/...

das ist/war Gedankenübertragung

it/s.th. is/was telepathy

etw./das schmeckt nach mehr

it/s.th. tastes more-ish

j./etw./das bringt es/bringt's nicht/total/(...)

it/s.th. is great/super/fantastic/...

das/die Sache/(etw.) ist gelaufen

it/s.th. is settled

das/es kommt drauf/darauf an

it (all) depends

das (pron)

this (pron)

es/das geht(nicht)

it/this won't do

Das ist reinigungsbedürftig.

This wants cleaning.

war das Absicht?

was this intended?

Das ist unannehmbar

This is unacceptable

Das gehört dir.

This is yours.

mehr Ergebnisse

Das genügt nicht.

This won't do.

Wäre das möglich?

Would this be possible?

das (pron)

what (pron)

Was ist das?

What's this?

Was bedeutet das?

What does this mean?

das heißt (conj)

i.e. (conj)

(id est) das heißt

i.e.

das (pron)

who (pron)

wen interessiert das schon?

who cares?

das (pron)

all this (pron)

das ganze

all this

das (pron)

for the (pron)

das (pron)

which (pron)

das (pron)

these (pron)

das (pron)

that one (pron)

das (pron)

whom (pron)

DAS(A (n)

DAS (n)

das Ganze (n m)

ensemble (n)

das heißt (conj)

a.k.a. (conj)

DAS (n)

Data Application Server (n)

das Äußere (n)

external (n)

DAS (n)

switching sequence controller (n)

das eine Mal (adv)

once (adv)

Other results

Tu das nicht!

Don't!

das letzte Mal

last

das liebe Geld

money

gegen das Altern

antiaging

gegen das Altern

antiageing

gegen das Altern

anti-aging

das Leben nehmen

kill

gegen das Altern

anti-ageing

über das hinaus

furthermore

das Pedal treten

pedal

um das Vierfache

fourfold

um das Sechsfache

sixfold

das Anrecht haben

entitled

um das Siebenfache

sevenfold

auf das Tee legen

tee

das Bild gestalten

compose

Service Level Agreement, das

SLA

Kopplung (das Ankoppeln)

linking

Betrieb (das Betreiben)

operation

das Lager auffüllen

restock

das Signalhorn blasen

bugle

das Lager aufschlagen

encamp

das Drehbuch schreiben

script

das Flugzeug verlassen

deplane

das dritte Geschlecht

homosexuals

das Augenlid betreffend

palpebral

das Mittagessen einnehmen

lunch

das Wochenende verbringen

week-end

das ganze ... über

throughout

Verknüpfung (das Verknüpfen)

interlinking

das Mittagessen einnehmen

luncheon

Gebühr für das Geldwechseln

agio

das Vorkaufsrecht erwerben

pre-empt

das Augenlid betreffend

eyelid-related

Telekommunikation über das Stromnetz

PLC

Unterbrechungsprogramm für das Senden

INTTRA

Übertragungstechnik für das Stromnetz

PLC

Träger für das Hängegerüst

outrigger

Kombinationssignal aus DAS und INC

DSC

DAS(A

digital announcement system, basic unit

Unterbrechungsprogramm für das Empfangen

INTRE

Unternehmenskäufe durch das Management

buyouts

das Lager wieder auffüllen

restock

China, das Reich der Mitte

Cathay

das Bakterienwachstum hemmend

bacteriostatic

das unter Kontrolle Halten

containment

das Verlassen des Schiffes

disembarkation

an das System angeschlossen

system-attached

das Wort im Munde umdrehen

twist

Beamter verantwortlich für das Register

registrar

DAS(A

announcement, digital ~ system, basic unit

durch das Programm spezifiziert

program-specified

das Hängen nach sich ziehend

hanging

durch das Programm spezifiziert

programme-specified

über das ganze Land verbreitet

nationwide

auf das Medizinstudium vorbereitend

premedical

der Kampf um das Frauenstimmrecht

suffragetting

Umstellung auf das metrische System

metrication

für kleine Büros und das Home-Office

SOHO

Signaltongeber, das Auslösen eines Funkrufs

pager

O&M-Prozessor für das Base Station System

OMP-B

Man stelle sich das nur einmal vor!

Tableau!

Stellerrelais für das vorgeschobene Ausfahrsignal

ASTR

das lichtscheue Gesindel/lichtscheues Gesindel

riff-raff

yet

Bedienungs- und Wartungsterminal für das Basisstationssystem

OMT-B

that

here

when

since

there

about

Bedienungs- und Wartungsprozessor für das Basisstationssystem

OMP-B

DIRAN

around

because

das Bildsilber in Halogensilber zurückführen

halogenize

inasmuch

da capo

encore

voice calling

da capo!

encore!

etwa da

thereabout

Wer da

who-are-you

da herum

thereabout

etwa da

thereabouts

da herum

thereabouts

von da an

thenceforth

von da an

thenceforward

Bedienungs- und Wartungsterminal für das vermittlungstechnische Teilsystem

OMT-S

Bedienungs- und Wartungsprozessor für das vermittlungstechnische Teilsystem

OMP-S

DA-LOG-Unternummer

DA LOG subnumber

Verfahren für das Zwischenspeichern von Daten vor dem Druck

spooler

DA-LOG-Dateiwechsel

DA LOG file change

Verzeichnis über das rollende Material in universeller Maschinensprache

UMLER

Dieselben Operationen werden parallel durch zwei Prozessoren ausgeführt. Danach wird das Ergebnis ve

FRC

da vorne

over there

da vorn

over there

nichts da!

nothing doing!

nun, da

now that

da sonst

since otherwise

da sein

be there

da drüben

over there

genau da

right there

(da) herumkrebsen

to struggle

das heißt

id est

das sind Zustände!

it's dreadful

das sind Zustände!

it's terrible

das Arbeitsende registrieren

clock out

das Bandende feststellen

sense EOT

das heißt

also known as

das und das

some things

das Rüstzeug haben

be qualified

das heutige Datum

Today's date

das wolle Gott!

please God!

Siehe da

lo and behold

Das ist erledigt.

Already done.

das Gewehr über!

shoulder arms!

das Feld räumen

make way

(da) herumkrebsen

to struggle along

Das ist widerlich.

It's disgusting.

das/sein Gesicht verziehen

to wince

das alte Rom

ancient Rome

Platz da!

Move along, please!

Nichts da!

No you don't!

Mitschnitt (das Mitschneiden)

live recording

das Konto abschließen

settle accounts

das gemeine Wohl

common good

das offene Meer

ocean seas

das Akzept beschaffen

procure acceptance

das Lager räumen

sell out

das schwarze Gold

black gold

das Oberste zuunterst

upside down

das Produkt selbst

actual product

präsentiert das Gewehr!

present arms!

sieh da!

well I never!

siehe da

lo and behold

das Tischgebet sprechen

say grace

das Ganze halt!

parade, halt!

das Teil selbst

actual part

wer da?

who goes there?

Geheimhaltungsverpflichtung durch das Gericht

court secrecy

Genehmigung durch das Gericht

court approval

das Maul brauchen

to answer back

das Sagen haben

be in charge

pro Nase (ist/macht das/...)

per person

Gesetz über das Postwesen

Postal Law

Aufwendungen für das Erziehungswesen

education expenditure

Aufwand für das Erziehungswesen

education expenditure

das Niveau halten/(wahren)

to maintain standards

das Verfahren einleitender Antrag

originating motion

Grund für das Rücksetzen

resetting cause

das A anschlagen/angeben

to hit a

Anwendung für das System/Netzwerk-Management

management application

Anwendung für das Management

management application

das Brot brechen

to break bread

noch nicht da gewesen

without precedent

Anweisungen für das Pufferungsverhalten

caching advisories

Importhaus das Kaufaufträge ausführt

indent house

Information über das Produkt

product information

das Resümee ziehen

to sum up

Informationen über das Wahlziel

dialed-to information

Installation über das Netz

over-the-net installation

Intervention durch das Militär

military intervention

Ist da jemand?

Is anybody there?

Jahresmeldung an das Handelsgericht

annual return

Kapitalaufwand für das Sachanlagevermögen

fixed capital

Konferenzen über das Netzwerk

Networked Conferencing

das Kommando geben

to say 'go

Konten für das Anlagevermögen

capital accounts

Das freut mich.

I'm really pleased.

Lassen Sie das Spaßen!

Stop joking!

Erweiterung um das Vorzeichen

sign extension

das/(etw.) ist Nepp

it's daylight robbery!

das Lager räumen

clear one's stock

sein/(das) Gesicht verlieren

to lose face

das Lager auffüllen

build up stock

Leitfaden für das Rechnungswesen

accounting manual

das/(etw.) haut einen/(jn.) um

I'm/you're/... speechless/stunned/amazed/...

das/(etw.) haut einen/(jn.) hin!

it's flabbergasting

Anhörung durch das Gericht

court hearing

Angriff auf das Netz

network attack

Angaben über das Publikum

audience data

das Lager auffüllen

build up inventory

Lichtmessung durch das Objektiv

through-the-lens metering

das schwache Äquivalenzprinzip

weak equivalence principle

Machtübernahme durch das Militär

army takeover

Machtübernahme durch das Militär

military takeover

hie und da

here and there

das Jawort geben

consent to marry

Management für das Feld

field management

das untere Eck

bottom corner (football)

das verflixte siebente Jahr

seven-year itch

Änderung durch das Plenum

floor amendment

Mittelzuweisung für das Hilfsprogramm

aid appropriation

Analytikerinnen für das Maklergeschäft

brokerage analysts

Analytiker für das Maklergeschäft

brokerage analysts

Änderungen durch das Plenum

floor amendment

Überbringung durch das Netz

network delivery

Preis für das Gedeck

cover charge

Präparate für das Atmungssystem

respiratory drugs

Prüfsumme für das Kopffeld

header checksum

Prüftafel für das Auflösungsvermögen

resolution chart

Übertragungstechnik für das Stromnetz

powerline communication

(da) herumkrebsen

to drag o.s. around/about

das/sein Gesicht retten

to save face

Prüfungsausschuss für das Armenrecht

certifying committee

von da an

from then on

da und dort/(da)

here and there

da und da

here and there

Rohgewinnaufschlag auf das Warenlager

inventory markup

das ist die Wahrheit

no kidding

Abschreibungen auf das Betriebsvermögen

works depreciation

das bessere Ich

one's better feelings

das Konto überzogen haben

be overdrawn

junges Volk/das junge Volk

young people

das öffentliche Wohl

greater public good

das attische Salz

Attic salt, wit

Das wäre geschafft.

It's a wrap.

das/(etw.) beißt sich

to be incompatible

Staatsstreich durch das Heer

army coup

jedem das Seine

measure for measure

Synchronisation durch das Netz

network synchronization

das walte Hugo!

let's hope so!

das tödliche Einerlei

(the) deadly monotony

Synchronisation durch das Netz

network timing

Tarifverhandlungen für das Gesamtunternehmen

company-wide bargaining

Telekommunikation über das Stromnetz

powerline communication

Ticket,, Fault ~ das

Fault Ticket

Ticket,, Problem ~ das

Problem Ticket

Bestellung im/über das Web

Web order

Und siehe da!

Lo and behold!

das Feuer eröffnen

to open fire

Unternehmenskäufe durch das Management

buy outs

Untersuchung durch das Schwurgericht

grand-jury investigation

Vereinbarung über das Zusammenleben

living arrangement

Vermögen, das unabhängig macht

independent fortune

Bewilligung durch das Parlament

parliamentary grant

Verstoß gegen das Sittengesetz

moral offence

Verstoß gegen das Urheberrecht

Verstöße gegen das Rüstungsbegrenzungsabkommen

arms-treaty violations

Viola da gamba

viola da gamba

Vorreinigung für das Polierverfahren

pre-scrubbing agent

Vorurteil gegen das Militär

antimilitary bias

das lichtscheue Gesindel/lichtscheues Gesindel

shady characters

Zustimmung durch das Parlament

parliamentary approval

das letzte/(vorige/vergangene) Mal

(the) last time

Was soll das bedeuten?

How now?

Wählerschaft für das Unterhaus

county constituency

Wählerschaft für das Unterhaus

borough constituency

hier und da/dort

here and there

das kalte Büfett

a cold buffet

das Anrecht haben

have a right

Dokumentenmarke für das Wiederauffinden

blip code

geschehe, was da wolle

come what may

Das Frühstück ist serviert

breakfast is served

Werbung für das eigene Haus

house advertising

Web-Site-Gestaltung für das Bankwesen

banking Website design

hier/da ist was/(etwas) gefällig

it's really delightful/charming/...

Zugangskennzahl für das Leistungsmerkmal

feature access code

Das Geschäft geht flau

Business is slack

Das Essen ist angerichtet!

Dinner is served!

Das Geschäft ist flau

Business is slack

etw.(so) (da-) hinschustern

to cobble s.th. together

Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen

general execution

das ist eine/(die) Wolke!

it's magic/a cracker/brill/...

durch das Studium abgemagert

emaciated by study

auf das Durchschnittsgehalt abgestellte Rentenzahlung

career pay

da kack'ste ab!

fuck me!, fucking hell!

Das ist Ihre Sache!

It's your funeral!

durch das Los entschieden

by casting lots

auf das Showgeschäft spezialisierter Anwalt

entertainment lawyer

da kann passieren, was will

whatever happens

freigeben über das Netz

Share in network

fünf Pfund das Stück

five pounds each

Vertreter der das Inkasso garantiert

delcredere agent

da capo rufen

call for an encore

für das Fernsehen bearbeitet

adapted for television

für das Inland bestimmt

for home consumption

das möge der Himmel verhüten

heaven forbid

für das erwiesene Wohlwollen

for past favors

das nackte Elend

sheer misery, utter destitution/poverty

für das erwiesene Wohlwollen

for past favours

Verordnung über das Kabelfernsehen

cable television ruling

Vergleichstabelle für das Arbeitsbewertungsverfahren

job evaluation scale

gegen das Rechtsempfinden gerichtet

against good conscience

das sind Zustände!

it's a crying shame

in das Lager aufnehmen

take into stock

das Ansehen zu mehren

to enhance prestige

in das Steuersystem eingebaute Diskriminierung

built-in discrimination

Trennzeichen für das Datum

date separator character

ist das Kind von

Is child of

Studie über das Verbraucherverhalten

consumer behaviour probing

Steuervergünstigung auf das Erwerbseinkommen

earned income relief

So ist das Leben!

Such is life!

das/die Sache ist/wäre geritzt!

it's all settled

(das) mag sein

that may be, maybe

junges Gemüse/das junge Gemüse

green young things

das/ein Kapitel abschließen/(beenden)

to close a chapter

Sie ist nicht da.

She's not in.

Service Level Agreement, das

Service Level Agreement

Abschreibungen auf das Anlagevermögen

depreciation on investments

das/sein Schwert ziehen

to unsheathe one's sword

das/sein Examen bestehen

to pass an examination

Da werden Köpfe rollen!

Heads will roll!

Da steckt mehr dahinter.

There's more behind.

Referendarin (für das Lehramt)

(female) trainee teacher

das Wort nehmen

to begin to speak

Referendarin (für das Lehramt)

(female) student teacher

Referendar (für das Lehramt)

(male) student teacher

das Fell jucken

be itching for trouble

komme, was da wolle

come what may

Prüftafel für das Auflösungsvermögen

resolving power chart

komme/(geschehe), was da wolle

come what may

10 Cents das Stück

10 cents each

das Visier lüften

to raise one's visor

Da sind Sie ja!

There you are!

das Tor hüten

to be in goal

das Haar gescheitelt tragen

part one's hair

Da schlägt's dreizehn!

That's the last straw!

Medikamente für das Immunsystem

immune system drugs

da/(in/...) steckt der Knoten

that's the problem

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use