LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

hinter etw zurück (adv)

behind (adv)

verstrickt sein (in etw.) (v)

enmesh (v)

leicht schmecken (nach etw.) (v)

smack (v)

vertraut machen (mit etw.) (v)

familarize (v)

jmd., der etw. aufdeckt (n)

whistle-blower (n)

etw. in aller Form tun (phr)

categorically (phr)

Other results

etw. schlürfen

sip sth.

etw. überleben

outlive sth.

etw. widerlegen/entkräften

refute sth-

etw. einschränken/reduzieren

curtail sth.

etw. unterstützen

underpin sth.

etw. umgehen

shirk sth.

mehr Ergebnisse

etw. hehlen

fence sth.

etw. überstehen

weather sth.

etw. ausweichen

dodge sth.

etw. aufsaugen

suck in sth.

etw. rückkoppeln

to feed back

jmdn./etw. ablehnen

disapprove of sb./sth.

in etw. einsteigen

board sth.

etw. versaubeuteln

to mislay s.th.

etw. untermauern

back sth. up

etw. hinkriegen

to manage s.th.

etw. aufkleben, anbringen

paste sth.

etw. versaubeuteln

to lose s.th.

mit etw.

it's all off

etw./jn. fertigmachen

to finish s.th.

klarkommen (mit etw.)

manage sth

etw. lahmlegen

to paralyse s.th.

etw. versaubeuteln

to ruin s.th.

jn./etw. übersehen

to overlook s.th./s.o.

"etw. ernten; gewinnen"

reap sth.

jn./etw. kaputtmachen

to destroy s.th.

etw. verraten

give sth. away

etw. aufstocken

ramp sth. up

jn./etw. kaputtmachen

to ruin s.th.

jn./etw. herunterbringen

to swallow s.th.

etw. überhören

to ignore s.th.

urteilen (über etw.)

judge something

etw. erklären

account for sth.

etw. verschwitzen

to forget s.th.

etw. falsch sehen

be misguided

jn./etw. kaputtmachen

to shatter s.o.

jn./etw. wegputzen

to massacre s.o.

jn./etw. wegputzen

to slaughter s.o.

jn./etw. übersehen

to ignore s.o.

etw. begreifen

take sth. in

etw. bewegen

make a difference

etw. organisieren

line sth. up

über etw. klagen

lament sth.

etw. ruhig stellen

immobilize sth.

etw. federführend planen

mastermind sth.

etw. hinziehen

to drag s.th. out

auf etw. anspielen

hint at sth.

etw./jn. fertigmachen

to lay into s.o.

etw. verschlimmbessern

to correct s.th. incorrectly

etw. verschwitzen

to clean forget s.th.

etw. starten lassen

to start s.th.

es/etw. gut meinen

to mean well

bei etw. vorgehen

go about sth.

etw. zu-lassen/-machen/-knallen/...

to leave s.th. closed/...

das/etw. ist astrein

it/s.th. is fantastic/great/super/...

das/(etw.) haut einen/(jn.) um

I'm/you're/... speechless/stunned/amazed/...

etw. rausbekommen

to find s.th. out

jn./etw. wegputzen

to polish s.th. off

Applaus spenden (für etw.)

to applaud

etw. stillschweigend übergehen

to disregard s.th.

etw. stillschweigend übergehen

to ignore s.th.

jn./etw. wegputzen

to mow s.o. down

etw. kann warten

it/that/s.th. can wait

etw. dulden

put up with sth.

fertig werden (mit etw.)

cope with

etw. zuende-lesen/-schreiben/-übersetzen/...

to finish reading/translating/... s.th.

mit etw fuchteln

wave sth about

etw./jn. hochgehen lassen

to nab s.o.

das/(etw.) ist Nepp

it's daylight robbery!

jn./etw. heruntermachen

to run s.o. down

das/(etw.) spricht Bände

that/s.th. speaks volumes

etw. starten lassen

to begin s.th.

etw. unnötig verkomplizieren

muddy the waters

etw. in Ordnung bringen

fix sth.

jn./etw. loslassen

to let s.o./s.th. go

etw. erkunden

recce sth. (Br. ifml.)

etw. anleiern

to set s.th. up

hinterherkleckern (mit etw.)

to lag behind

das/(etw.) haut einen/(jn.) hin!

it's flabbergasting

etw. rausbekommen

to get money/... back

für etw. Platz bieten

accommodate sth.

etw. herunterspielen

to play s.th. down

etw. haltbar machen

to preserve s.th.

jn./etw. kaputtmachen

to finish s.o. off

etw. gutheißen

to approve of s.th.

etw./jn. hochgehen lassen

to catch s.o.

um etw. schnorren

scrounge for sth.

wettern (gegen etw.)

rave against sth

etw./es durchgehen lassen

to overlook s.th.

etw. vollständig machen

to complete s.th.

herfallen (über etw.)

descend upon something

mit etw.

it has fallen through

(an etw.) zugrundegehen

to break up

etw. der Öffentlichkeit präsentieren

showcase sth.

jn./etw. kaputtmachen

to break/to smash s.th.

jn./etw. lächerlich machen

to ridicule s.th.

etw. fertigkriegen

to get s.th. finished

etw. beherrschen

be proficient in sth.

sich etw. überlegen

figure sth. out

Sinn für etw.

appreciation for sth.

etw. bunkern

to stash s.th. away

etw. niedertrampeln

to trample on s.th.

Widerstand (gegen etw.)

stand against sth.

Abstand nehmen (von etw.)

refrain from

(jm. etw.) vorsagen

to prompt s.o.

etw.dick unterstreichen

to underline s.th. heavily

das/(etw.) beißt sich

to be incompatible

etw. deichseln

to wangle it (somehow/...)

jn./etw. Lügen strafen

to belie s.th.

jn./etw. gern mögen

to like s.o./s.th.

etw. niedertreten

to trample on s.th.

etw. aufschieben

to put sth. off

etw. (Steine) hüpfen lassen

skim sth.

etw. versaubeuteln

to mess s.th. up

etw./jn. strafrechtlich verfolgen

to prosecute s.o./s.th.

jn./etw. fallen lassen

to drop s.o.

etw. drangeben

to give s.th. up

etw. umhaben

to have s.th. on

etw. übermäßig gebrauchen

to overuse sth.

viel Glück (bei/mit/in/... etw.)!

good luck!

etw. rauskriegen

to find s.th. out

geheim halten (etw.)

keep a secret

jn./etw. mobil machen

to mobilise troops/...

etw. verkasematuckeln

to put s.th. away

jn./etw. durcheinander bringen

to confuse s.o.

etw. verkasematuckeln

to knock s.th. back

das/etw. durchstehen

to get through it/s.th.

etw. verkasematuckeln

to get through s.th.

jn./etw. ernstnehmen

to take s.o. seriously

etw. zusammenstoppeln

to cobble s.th. together

etw. durchgehen

to go over s.th.

etw. zusammenstückeln

to cobble s.th. together

etw. niederwalzen

to trample on s.th.

etw. zuschanden machen

to ruin s.th.

etw. durchgehen

to look through s.th.

j./etw. ist unbezahlbar

s.o. is priceless

j./etw. ist unbezahlbar

s.th. is invaluable

gieren (nach etw.)

lust after sth

etw. ausbaden müssen

take the blame

etw. unterspielen

to play s.th. down

weiter bearbeiten (etw.)

follow up a matter

das/etw. will gelernt/durchgearbeitet/verstanden/... sein

it/s.th. takes practice

etw. ad acta legen

to shelve (plans/...)

etw. unumwunden zugeben/(gestehen/...)

to confess/... s.th. frankly

jn./etw. ernst nehmen

to take s.th. seriously

achtgeben (auf jn./etw.)

to look after s.o./s.th.

auf jn/etw. anstoßen

to drink to s.o./s.th.

etw. durchpauken

to swot s.th./a lesson/... up

das/die Sache/(etw.) ist gelaufen

it/s.th. is settled

Vorkehrungen treffen (für etw.)

to make arrangements

etw. in Abrede stellen

to deny s.th.

gegen etw. sein

to disapprove of sth.

(zu etw.) (etwas/...) zuschießen

to subsidise s.th.

etw. verkasematuckeln

to explain s.th. to s.o.

etw. auf lassen

to leave s.th. open

jn./etw. überfahren

to run over a dog/...

etw. ohnehin (nicht) tun/sein

whatever happens, definitely

etw. durchblicken lassen

to hint at s.th.

Schluß machen (mit jm./etw.)

to stop work/...

das/etw. läßt sich öffnen/übersetzen/.../essen/trinken/...

s.th. is edible

wahrscheinlich etw. gewinnen

stand to gain sth.

etw. ad acta legen

to drop (plans/...)

auf jn./etw. schwören

to swear by s.o./s.th.

das/etw. ist (aller-)erste Sahne

it/s.th. is super/great/fantastic/...

das/etw. dauert seine Zeit

it/s.th. takes time

Schindluder treiben mit jm./(etw.)

to misuse s.th.

an etw. herumdoktern

to meddle with sth.

etw. (einen Text) überfliegen

skim through sth.

jm./sich etw. einbimsen

to swot s.th. up

jn./etw. fallen lassen

to drop a plan/...

etw. unangetastet lassen

to leave s.th. untouched

Schindluder treiben mit jm./(etw.)

to exploit s.o.

hinter etw. stecken

to be behind s.th.

Schindluder treiben mit jm./(etw.)

to abuse s.o./s.th.

die Funktionsweise von etw

how sth functions

etw. umge-graben/übersetzt/... kriegen

to get s.th. translated/repaired/cleaned/...

etw. fertig kriegen/(bekommen)

to get s.th. finished

etw. um haben

to have s.th. on

das/etw. kommt (echt) gut

it's really/... good/great/fantastic/cool/...

auf jn./etw. Beschlag legen

to monopolise s.th.

etw. leichtnehmen

to take a warning/... lightly

(etw.) prima vista spielen

to sight-read s.th.

(etw.) schwarz machen/verdienen/fahren/hören/...

to dodge one's fare

etw./jn. hochgehen lassen

to squeal on s.o.

auf jn./etw. Beschlag legen

to hog s.th.

etw. rauskriegen

to cotton on to s.th.

jm. etw. vorschießen

to advance s.o. money

"etw. abschwächen; etw. dämpfen"

tone sth. down

das/etw. ist/... der Abschuß

it/s.th. is super/great/fantastic/...

etw. hinkriegen

to manage to persuade s.o./...

etw. wissentlich ignorieren

turn a blind eye

etw. in Beschlag halten

to monopolise s.th.

etw. rausbekommen

to work out a sum/problem/...

dazwischen fahren (in etw.)

to butt in

etw. zum Vorschein bringen

to produce s.th.

vor etw. zurückschrecken

shrink away from sth.

(auf jn./etw.) draufhalten

to aim at s.o./s.th.

(auf jn./etw.) aufmerksam werden

to notice s.o./s.th.

baden gehen (mit etw.)

to go swimming

von etw. wenig haben

lack (in) sth.

jn./etw. zum Verstummen bringen

to silence s.o./s.th.

das/etw. ist (doch) klar

it/s.th. is obvious/clear

über etw. hinausgehen

to go beyond s.th.

sein Veto gegen etw. einlegen

veto sth.

(um etw.) herumreden

to talk around s.th.

Heißhunger auf etw.

ravenous appetite for sth.

etw. ins Lächerliche ziehen

to ridicule s.th.

jn./etw. unter Beschuß nehmen

to bombard s.o./s.th.

über etw. hinwegkommen

to get over s.th.

bekannt machen (etw.)

to make sth. known

das/etw. ist zum Erbarmen

it/s.th. is pitiful/pathetic

"etw. reinvestieren; etw. rückführen"

plough sth. back

Opposition machen (gegen jn./etw.)

to oppose s.o./s.th.

das/(etw.) haut einen/(jn.) hin!

it's really shocking

jn./etw. unter Beschuß nehmen

to attack s.o./s.th.

(mit etw./jm.) fertig sein

to have finished

sich (mit etw.) verbessern

to better o.s.

(mit etw./jm.) (nicht) fertigwerden

to finish s.th.

etw. an haben

to have s.th. on

das/etw. ist Gold wert

it/s.th. is invaluable

im Gegensatz zu jm./etw.

unlike you/him/her brother/...

vor etw./nichts/... zurückschrecken

to stop at nothing

etw. ins Rampenlicht rücken

push sth. centre-stage

etw. zu-lassen/-machen/-knallen/...

to slam the door/... (shut)

das/etw. ist Goldes wert

it/s.th. is invaluable

etw. persönlich auffassen

to take s.th. personally

es/(etw.) eilt (nicht)

it/s.th. is (not) urgent

etw. herausixen

to work out the solution

jn. drankriegen (mit etw.)

to fool s.o.

sich zu etw. entwickeln

emerge as sth.

(das/etw. ist) nicht/kaum zu fassen

it's unbelievable/incredible

jn. drankriegen (mit etw.)

to trick s.o.

etw. zu eigen haben

to own s.th.

jn./etw. kommen lassen

to call s.o. in

vor nichts/(etw.) zurückscheuen

to stop at nothing

(hinter jm./etw.) nachhinken

to lag behind s.o./s.th.

jn./etw. kommen lassen

to send for s.o./s.th.

gegen jn./etw. losziehen

to lay into s.o.

etw. schlagend widerlegen

to refute s.th. convincingly

etw. kommen sehen

to see it/s.th. coming

auf Säcke füllen (etw.)

to sack sth.

mit jm./etw. hereinfallen

to have been had

für jn./etw. gutsagen

to vouch for s.o.

etw./das schmeckt nach mehr

it/s.th. tastes more-ish

etw. knüppelhart bringen

not to mess around

etw. verschludern (lassen)

to fritter s.th. away

jn./etw. schlecht machen

to run s.o. down

jn./etw. liebenlernen

to come to love s.o.

das/(etw.) ist Hirnwichserei

it/s.th. is futile theory

jn./etw. im Stich lassen

to abandon s.th.

das/(etw.) ist Hirnwichserei

it/s.th. is intellectual masturbation

das/etw. ist echt/total/absolut/... geil

it/s.th. is magic/fabulous/super/fantastic/great/...

gegen jn./etw. sein

to be against s.o./s.th.

sich etw. munden lassen

to savour s.th.

etw. (wieder) heile machen

to fix s.th.

etw. von Hand aussuchen

hand select sth.

etw. zu Ende lesen/schreiben/übersetzen/...

to finish reading/writing/...

mit jm./etw. zurandekommen

to cope with s.o./s.th.

etw. anleiern

to arrange s.th. for s.o.

sich gegen jn./etw. stellen

to oppose s.o./s.th.

das/(etw.) ist Nepp

it's a rip off

etw. hat Methode

it/s.th. is quite deliberate

etw. wörtlich nehmen

to take s.th. literally

etw. anleiern

to get cracking with/on s.th.

hinausschauen (zu etw.)

look out on sth

"etw. loswerden; etw. ignorieren"

shrug sth. off

j./etw./das bringt es/bringt's nicht/total/(...)

it/s.th. is great/super/fantastic/...

etw. wieder hinbügeln

to sort s.th. out

etw. persönlich nehmen

to take s.th. personally

etw. hat Geschichte gemacht

s.th. made history

etw. renovieren

do sth up (Br. ifml.)

über etw./jn./sich (selbst) hinauswachsen

to outgrow s.th.

jn./etw. loswerden

to get rid of s.o./s.th.

vorliebnehmen (mit etw.)

make do with sth

etw. in Gang setzen

get sth. going

etw. unumwunden zugeben

to confess/... s.th. frankly

etw. (genau/...) im Kopf behalten

to remember

etw. vertraulich behandeln

to treat s.th. confidentially

über etw./jn./sich (selbst) hinauswachsen

to surpass o.s./s.o./s.th.

etw. mit Brettern zunageln

board sth. up

etw. wettmachen

to make up for s.th.

etw. auf Pump kriegen/(bekommen)

to borrow s.th.

zustande bringen (etw.)

to bring sth. about

etw./jn. hochgehen lassen

to blow s.th. up

bereit stehen (für) (etw.)

to be available

drin sein (in/bei etw.)

to be included

draufgehen (für etw./bei etw.)

to snuff it

aus etw. herausragen

poke out of sth.

jn./etw. Lügen strafen

to prove s.o./s.th. wrong

mit jm./etw. eins werden

to become one

jn./etw. im Stich lassen

to leave s.th.

etw. in Umlauf bringen

to circulate s.th.

jm. zuvorkommen (mit etw.)

to forestall criticism/...

jm. zuvorkommen (mit etw.)

to anticipate objections/problems/dangers/...

Gevatter stehen bei etw.

to sponsor s.th.

voll Bedacht etw. tun

to act/... circumspectly/warily/carefully/cannily/...

Hirnwichserei (etw. ist)

(sth. is) futile theory

etw. bereit haben

to have s.th. ready

draufgehen (für etw./bei etw.)

to get busted

etw. in Würfel schneiden

to dice s.th.

etw. sein lassen

to stop doing s.th.

jn./etw. aus dem Verkehr ziehen

to decommission

etw. geltend machen

to assert, to argue

draufgehen (für etw./bei etw.)

to be killed

jn./etw. mit Beschlag belegen

to hog s.th.

mit etw. übereinstimmen

be consistent with sth.

jn./etw. mit Beschlag belegen

to monopolise s.o./s.th.

etw. wahr machen

to carry s.th. out

etw. auswendig lernen

learn sth. by rote

etw. beiseite legen

to put s.th. aside

sich für etw. interessieren

be into sth.

Etiketten aufkleben (auf etw.)

to label sth.

etw. auf Matrize schreiben

to stencil s.th.

etw.(so) (da-) hinschustern

to cobble s.th. together

etw. außen vor lassen

to ignore s.o./s.th.

getrennt halten (etw.)

to keep sth. separate

etw. außen vor lassen

to disregard s.o./s.th.

etw. geltend machen

to assert one's rights/...

Ärgernis nehmen an etw.

to object to s.th.

etw. auswendig wissen

to know s.th. by heart

mit Rücksicht auf jn./etw.

in view of s.th.

es mit jm./etw. halten

to be for s.o./s.th.

mit Recht etw. tun

rightly (so), justifiably (so)

jn. scharfmachen (auf jn./etw.)

to make s.o. horny

etw. auswendig können/(wissen)

to know s.th. by heart

etw. fällt einem auf

be struck by sth.

etw. (irgendwo) liegen lassen

to leave s.th. somewhere

um jn./(etw.) herumschwänzeln

to dance attendance on s.o.

das/(etw.) ist nicht menschenmöglich

s.th. is simply impossible

etw. auswendig können

to know s.th. by heart

jm. etw. lassen

to let s.o. keep s.th.

jm. etw. lassen

to let s.o. have s.th.

unter Freunden (ist etw. ... wert/...)

among friends

etw. vorrätig haben

to have s.th. in stock

unter Freunden (ist etw. ... wert/...)

between friends

Schluss machen, etw. beenden

call it a day

jm. etw. krumm nehmen

to take s.th. amiss

die/(seine) Hände über jn./etw. halten

to protect s.o.

das/(etw.) ist nicht richtig

it/s.th. is not right

j./etw./das bringt es/bringt's nicht/total/(...)

s.o. is past it

fertig sein mit etw.

be done doing sth.

gleichziehen (mit jm./(etw.))

to catch up with s.o.

es mit etw. ernstnehmen

to take s.th. seriously

das/(etw.) ist nichts Neues

that/(s.th.) is nothing new

jn. etw. einbleuen

to keep telling s.o. s.th.

etw. Geschichte werden lassen

consign sth. to history

etw. (notdürftig/...) (wieder) zusammenschustern

to patch s.th. up

etw. in die Leihe bringen

to pawn s.th.

an etw. herumpusseln

to fiddle around with s.th.

etw./j. übertrifft alle Erwartungen

to exceed all expectations

das/(etw.) ist stark!

it/s.th. is a bit much

etw. vom Stapel lassen

to launch a ship/tanker

das/(etw.) ist was Rechtes

that's brilliant, that's marvellous/wonderful/...

das/(etw.) ist eine Macht

that's great!, that's fantastic!

ohne Unterlaß etw. tun

to do s.th. non-stop

etw. schriftlich niederlegen

to put s.th. into writing

etw. in Umlauf setzen

to spread a rumour/...

etw. in Umlauf setzen

to issue bank notes/coins/...

(mit jm./etw.) durchbrennen

to run off with s.o.

draufgehen (für etw./bei etw.)

to go on s.th.

etw. schriftlich haben

to have s.th. in writing

sich von etw. ausnehmen

exempt oneself from sth.

das/(etw.) ist die (richtige) Masche

that's the trick

gefeit sein (gegen etw.)

be immune to sth

das/(etw.) ist die (richtige) Masche

that's the thing

jn./etw. lächerlich machen

to make s.o. look stupid/silly/...

(jm.) etw. (da-) hinpfeffern

to fling s.th. down

(jm.) etw. (da-) hinpfeffern

to dash s.th. off

etw. sicherstellen

to confiscate s.th., to seize s.th.

jn./(etw.) in Bewegung bringen

to get s.o./s.th. moving

(jm.) etw. (da-) hinpfeffern

to churn s.th. out

sich etw. zusammensparen

to save up for s.th.

etw. so oder so tun

anyway, whatever happens

verklagen (jdn. wegen etw.)

sue sb. for sth.

etw. mit Nachdruck betreiben/...

to pursue s.th. vigorously/forcefully/...

tief bestürzt (von etw.)

deeply affected by sth

etw. sowieso (nicht) tun/sein

definitely, no matter what

gut/schlecht/... bei etw. herauskommen

to get on well/badly/...

etw. sowieso (nicht) tun/sein

he/Paul/... won't do/be/... anyway

etw. aus der Taufe heben

to launch s.th.

den Stab über jn./(etw.) brechen

to condemn s.o.

etw. wiederinstandsetzen

to repair s.th., to fix s.th.

etw./jn. fertigmachen

to take it out of s.o.

das/(etw.) ist auch wieder wahr/richtig/(...)

it/that is true/right/...

jn./etw. quitt werden

to get rid of s.o./s.th.

(jm.) Beifall spenden (für etw.)

to applaud s.o.

etw. (vor jn./...) hinpflanzen

to stick s.th. somewhere

etw. (vor jn./...) hinpflanzen

to put s.th. somewhere

etw. (vor jn./...) hinpflanzen

to plant s.th. somewhere

schweißgebadet etw. tun

to be bathed in sweat

jn./etw. los werden

to get rid of s.o./s.th.

etw. (wieder) heile machen

to make s.th. better

j./etw. mit (einem/'nem) Pfiff

a room with style/flair/pep

sich etw. machen lassen

to have s.th. made

etw. (so) (da-) hinschmieren

to dash s.th. off

sich in etw. einschalten

insert oneself into sth.

etw. (so) (da-) hinschmieren

to churn s.th. out

etw. in Ordnung halten

to keep s.th. tidy

mitteilen (jmd. etw.)

to communicate sth. to sb.

von etw./jm. verschont bleiben

to be spared s.th.

gegen jn./etw. losziehen

to pull s.o. to pieces

etw. in Kraft setzen

to come into force

Platz für etw. schaffen

make way for sth.

jn. drankriegen (mit etw.)

to take s.o. in

ein Unstern waltet über etw.

s.th. is ill-starred

mitmachen (bei etw.)

to take part in sth.

jm. etw. schuldig sein

to owe s.o. s.th.

jn. drankriegen (mit etw.)

to catch s.o. out

jmdm. etw. schmackhaft machen

pitch sth. to sb.

etw. in Gang setzen

to start (a machine/...)

etw./alles verkehrt herum machen

to do s.th./everything wrong

etw. in Gang halten

to keep s.th. going

etw. (endlich/...) geschnappt haben

s.o. has got it

etw. in/bei/... heimisch machen

to establish s.th. in/at/...

einer Sache etw einhauchen

breathe sth into sth

das/(etw.) will nichts sagen

it/that doesn't mean anything/much/...

etw. in Gang bringen/(setzen)

to get s.th. going

das/(etw.) haut einen/(jn.) hin!

s.th. gets to s.o.

jm. etw. vererben

to bequeath s.th. to s.o.

liebäugeln (mit etw.)

have one's eye on sth

etw./jn. fertigmachen

10. to make mincemeat of s.o.

das/(etw.) geht (zu) wie's Katzenmachen

it's a cinch

etw. in Frage stellen

s.th. is in jeopardy

jn./etw. unter Beschuß nehmen

to fire at s.o./s.th.

etw. um die Ecke bringen

to lift s.th.

jm. etw. verklickern

to explain s.th. to s.o.

das/(etw.) überbekommen

to be fed up with s.th.

auf etw. hinauswollen

to be getting/driving at s.th.

auf etw. hinsteuern

to be aiming for s.th.

etw. verschlampen/verschlampt sein

to (go and) lose s.th.

etw. in Empfang nehmen

to accept/to take delivery

das/(etw.) überschreitet meinen/(seinen/...) Verstand!

it/s.th. is beyond me/...

hinter/in etw. sitzt/steckt Musik

it's a real humdinger

jn./etw. kaputtmachen

to be the death of s.o.

jn./etw. kaltstellen

to put (beer/...) in the fridge

etw. rundheraus sagen/...

to say s.th. straight out

sich an jn./etw. halten

to stick to s.o./s.th.

etw. intus haben

s.o. has downed 3 pints/...

etw. ohne Manuskript erläutern/vortragen/...

to talk/... without notes

etw. ohne Verstand tun

to do s.th. thoughtlessly

jn./etw. (einfach) laufen lassen

to let s.o. go

jn./etw. (einfach) laufen lassen

to let things/(...) slide

etw. (wieder) in Schuß bringen

to repair s.th.

jn./etw. ins Visier nehmen

to pick on s.o.

jm. etw. ausschlagen

to turn s.th./s.o.'s offer/... down

etw. diagonal lesen/durchgehen/...

to skim through (a book/...)

auf jn./etw. eingeschworen sein

to swear by s.o./s.th.

etw. ist die Krönung

s.th. is the limit

in etw. kommt Schwung

to (really/...) get going

etw. ist die Krönung

s.th. takes the biscuit

jn./etw. überspielen

to beat s.o., to outplay s.o.

sich um etw. schlagen

to fight over s.th.

jn./etw. durch die Scheiße ziehen

to knock s.o./s.th.

jn./etw. ans Ufer spülen

to wash s.o./s.th. ashore

jm. über sein (in etw.)

to stuff s.o.

das/etw. beruht auf Gegenseitigkeit

the feeling/... is mutual

hinter jm./etw. hersein

6 to be after s.o./s.th.

etw. ist ein Flop

s.th. is a flop

auf jn./etw. zuschießen

to rush up to s.o./s.th.

etw. macht jm. nichts

it/s.th. doesn't bother him/...

etw. machen lassen

to have s.th. repaired/fixed/mended/seen to/...

etw. ist ein Reinfall

s.th. is a flop

auf jn./etw. zuschießen

to shoot up to s.o./s.th.

etw. lose kaufen/verkaufen/...

to buy/to sell/... s.th. loose

achtgeben (auf jn./etw.)

to pay attention to s.o./s.th.

auf etw. stolz sein

take pride in sth.

jmd./etw. im Sturm erobern

take sb./sth. by storm

j./etw. ist verdammt schwer/scharf/faul/arrogant/schön/...

s.th. is damned/bloody heavy/...

etw. im Sturm erobern

take sth. by storm

etw. verdösen

to (clean/completely/...) forget to do s.th.

etw./viel/allerhand/nichts/... mitmachen (müssen)

to go through s.th. (again/...)

jm. etw. zuschanzen

to wangle s.th. for s.o.

etw. ad acta legen

to file s.th. away

j./etw. ist verdammt schwer/scharf/faul/arrogant/schön/...

s.o. is damned/bloody lazy/...

jn./etw. (ganz/völlig/...) durcheinanderbringen

to get (s.th.) mixed up

(etw. ist) lauter Unsinn

it/s.th. is complete/... nonsense/...

(etw. ist) lauter Blödsinn

it/s.th. is absolute nonsense

(etw. ist) blühender/blanker/glatter/(lauterster) Unsinn

(s.th. is) absolute/utter/complete/... nonsense/rubbish/baloney/...

aufs Geratewohl etw. tun

to trust to luck

etw. nachdrücklich vertreten

to be emphatic on sth.

etw./jn. fertigmachen

to fix s.th., to repair s.th.

etw. ist eine Goldgrube

it/s.th. is a goldmine

das/etw. schlau/... anfangen

to go about s.th. cleverly/...

etw. ist eine Ringeltaube

s.th. is a rarity

etw. einfach/nur/(bloß) so dahin sagen/plappern/(behaupten/...)

to blather away

etw. am Kanthaken packen

to tackle s.th. head-on

das/etw. war ein Kalter

it/s.th. is a disaster/flop/fiasco

im Verhältnis zu jm./etw.

in comparison to/with s.o./s.th.

etw. einfach/nur/(bloß) so dahin sagen/plappern/(behaupten/...)

to talk away

etw. einfach/nur/(bloß) so dahin sagen/plappern/(behaupten/...)

to talk rubbish

das/etw. hat seine Eier

it's a chancy/tricky/dodgy business

jn./etw. an Land spülen

to wash s.o./s.th. up

Schwung in etw. bringen

to liven s.o./s.th. up

das/etw. schlau/... anstellen

to go about s.th. cleverly/clumsily/...

das/der/etw./... ist asbach(uralt)/asbachuralte Technologie/...

it/s.th./s.o. is bloody ancient

etw. zustande bringen

to manage to do s.th.

etw. zutage fördern

to bring s.th. to light

das/etw. läßt sich öffnen/übersetzen/.../essen/trinken/...

s.th. can be done

Schluß machen (mit jm./etw.)

to stop the noise/...

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use