LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

werden (v)

become (v)

werden

become (became, become)

bewußt werden

become conscious

ruchbar werden

become known

fällig werden

become due

bewusst werden

become conscious

mehr Ergebnisse

unmodern werden

become obsolete

produktiv werden

become productive

hell werden

become light

wirksam werden

to become operative

falsch werden

to become false

hochohmig werden

to become highly resistive

kugelrund werden

to get/to become barrel-shaped

publik werden

to become public knowledge

die Seine werden

to become his

offenbar werden

to become clear/obvious/plain/... that ...

mit jm./etw. eins werden

to become one

offenkundig werden

to become clear/obvious/plain/... that ...

globaler Wettbewerber werden

become a global player

zur Gewißheit werden

to become a certainty

zur Frau werden

to become a woman

einer Sache innewerden

become aware of sth

hinfällig werden

to become invalid, to be invalidated

ein Paar werden

to become man and wife

sündig werden

to be/to become guilty of sin

werden (v)

will (v)

werden

will go

Da werden Köpfe rollen!

Heads will roll!

das Unvermeidliche muss hingenommen werden

accidents will happen

Teilzahlungen werden angenommen

partial payments will be accepted

Wir werden Ersatzteile liefern

We will send replacements

wird (v)

will (v)

Wird besorgt!

Will do!

wird gemacht!

will do!, O.K.!

Das wird genügen.

That will do (enough).

Das wird Gerede geben.

Tongues will wag.

dies wird Exporte fördern

this will encourage exports

Würde (n)

dignity (n)

nationale Würde

national dignity

unter jemandes Würde

beneath someone's dignity

ohne Beeinträchtigung der Würde

without derogation from dignity

werdend (adj)

becoming (adj)

klarwerdend

becoming clear

gegenstandslos werdende Nachrichten

messages becoming obsolete

Würde (n)

honor (n)

geworden (adj)

have been (with past particicple) (adj)

wirst (v)

will (v)

geworden (adj)

has been (with past particicple) (adj)

werdet (v)

will (v)

in der Haft verrückt geworden (phr)

coop-happy (phr)

werden (v)

would (v)

würdet (v)

would (v)

Fleisch geworden (phr)

incarnate (phr)

Würde (n)

honour (n)

würdest (v)

would (v)

lieb geworden (adj)

well-loved (adj)

werdend (adj)

nascent (adj)

werdend (adj)

getting (adj)

Altwerden (n)

aging (n)

hart geworden (adj)

hard (adj)

Other results

werdend

emergent

Würde

portliness

Würden

dignities

Werden

development

Freiwerden

release

Hellwerden

daybreak

Werdeprozess

gnesis

Sauerwerden

souring

Würde

laureateship

Dunkelwerden

nightfall

schlauwerden

understand

Altbackenwerden

staling

Unrundwerden

Ovalization

Festwerden

solidification

braun werden

tan

rot werden

flush

warm werden

heat

sauer werden

sour

nebelig werden

fog

hart werden

harden

klebrig werden

gum

wellig werden

warp

zuteil werden

fall

hohl werden

hollow

müde werden

weary

fertig werden

cope

klumpig werden

clot

dick werden

thicken

weiß werden

whiten

hart werden

toughen

erobert werden

fall

seicht werden

shoal

hell werden

lighten

gewahr werden

catch

dunstig werden

haze

weich werden

soften

steif werden

stiffen

bleich werden

blench

Zum-Opfer-Werden

victimization

vorstellig werden

bewusst werden

awake

gebrannt werden

bake

fest werden

solidify

bewußt werden

awake

tiefer werden

deepen

zugehakt werden

hook

breiter werden

widen

blockiert werden

clog

weichwerden

to relent

fällig werden

mature

fixiert werden

fixate

seicht werden

shallow

feucht werden

moisten

angesehen werden

pass

faltig werden

wrinkle

knusprig werden

crisp

erwachsen werden

grow

teilhaftig werden

win

gerecht werden

fulfil

gerecht werden

fulfill

schwächer werden

fade

schwarz werden

blacken

steiler werden

steepen

dichter werden

thicken

länger werden

elongate

seefest werden

sea-legs

länger werden

lengthen

billiger werden

cheapen

ungültig werden

expire

schwächer werden

weaken

publiziert werden

appear

purpurrot werden

crimson

schlechter werden

worsen

entkalkt werden

decalcify

Freiwerdezeit

release time

angezogen werden

gravitate

bäurisch werden

rusticate

Erwachsenwerden

growing up

fehlgeleitet werden

miscarry

fertiggemacht werden

pasting

werdende Mutter

mother-to-be

zum Verrücktwerden

maddening

transplantiert werden

engraft

rückfällig werden

backslide

langsamer werdend

rallentando

standardmäßig werden

default

abgeschwächt werden

attenuate

Kindischwerden

second childhood

weichwerden

to give in

ganz klein werden

pipe

fertig werden (mit)

cope

unter der Würde

infradig

zuteil werden lassen

grant

Werdefluss

flow of genesis

fest werden lassen

solidify

Mündigwerden

coming of age

fleckig werden lassen

blotch

Wirksamwerden

going into effect

Würde eines Vizegrafen

viscountcy

allmählich eingeblendet werden

fade

schiffbrüchig werden lassen

shipwreck

Gitterfreiwerdezeit

grid recovery time

im Stall gehalten werden

stable

wird nicht zurückgenommen

non-returnable

Site, zu der gelinkt wird

linkedsite

Freiwerdezeit

circuit commutated turn-off time

dem eine Vollmacht gegeben wird

donee

in eine Dame umgewandelt werden

queen

weichwerden

to weaken, to knuckle under

Porto wird vom Empfänger erhoben

freepost

Zeichner dem Aktien zugeteilt werden

allottee

Burst, der im RACH verwendet wird

RAB

klarwerden

get sth clear in one's mind

gelinkt, Site, zu der ~ wird

linkedsite

Ort, an dem Kampfkünste gelehrt werden

dojo

Kann im TeilnehmerAbgleichsliste abgestimmt werden.

canBeAdjusted

um Rückantwort wird gebeten Abkürzung: U.R.W.G.

R.S.V.P

Raum, in dem die Abzüge gemacht werden

proofrooms

Spiel, in dem ein Wort erraten werden muß

hangman

fällig werden

fall due

werdende Mutter

expectant mother

werdende Mutter

prospective mother

aufgerechnet werden

be offset

bekanntwerden lassen

noise abroad

überliefert werden

come down

warm werden

heat up

warm werden

warm up

werden (zu)

grow into

fällig werdend

maturing on

fällig werdend

growing due

bekanntgewordener Bericht

leaked account

befördert werden

move up

Ich werde...

I will...

frühzeitiges Bekanntwerden

early exposure

freigewordener Ratssitz

council vacancy

gerecht werden

do justice

rückfällig werden

slide back

sauer geworden

gone off

akademische Würde

academic rank

eingeschult werden

start school

frei werden

be released

glasig werden

glaze over

schlüssig werden

make up

produktiv werden

go productive

versetzt werden

move up

wiedergeboren werden

reincarnated, be

gegeben werden

be on

empfunden werden

be found

akademische Würden

academic credentials

amtliche Würde

official solemnity

ohnmächtig werden

black out

Wird umgeleitet

Diverting call

matsch werden

to lose

freigewordene Bits

vacated bits

zuteil werden

be granted

wiedergeboren werden

be reborn

zuteil werden

be bestowed

beschädigt werden

lose integrity

wiedergeboren werden

reborn, be

bei Dunkelwerden

at dark

wirtschaftliches Selbständigwerden

economic emancipation

langsamer werden

ease off

scharf werden

to get tough

lästig gewordener Vertrag

burdensome contract

Kontoeröffnung wird ausgeführt

opening account

unmöglich gewordener Vertrag

frustrated contract

wach werden

to wake up

locker gewordenes Brett

loose plank

puterrot werden

to flush crimson

insolvent werden

to suffer insolvency

Nachrichten werden verschickt

Sending items

unbedeutend gewordener Mensch

dead dog

wahnsinnig werden

to go mad

Service wird aktiviert

Activating Service

handelseinig werden

reach an agreement

persönlich werden

to get personal

unmöglich gewordene Kreditrückführung

loan default

matsch werden

to be beaten

Mode werden

come into fashion

Wir werden sehen

We'll see

patzig werden

to answer back

belegt werden

to be seized

wertlos gewordene Sache

dead horse

unter der Würde

infra dignitatem

zunichte werden

to be dashed/destroyed/shattered/ruined/...

unanwendbar gewordenes Gesetz

dormant law

Nichttätigwerden der Gerichte

judicial restraint

pampig werden

to get stroppy

schwächer werdende Währung

debilitating currency

munter werden

to liven up

wurden heraufgesetzt

were marked up

wird vertreten von

has representative

"bewusstlos werden; umkippen"

pass out

unter jds Würde

infra dig

bekannt werdender Diplomat

budding diplomat

fällig gewordener Wechsel

overdue bill

fällig werden

to fall due

grau werden

to go grey

fällig werdende Tranche

maturing portion

kopfscheu werden

to get disconcerted

fällig werdende Verbindlichkeiten

maturing liabilities

nervös werden

to get nervous

fällig werdende Zinsen

accruing interest

produktiv werden

to go productive

verrückt werden

to go crazy/mad

vorstellig werden

make a complaint

fällig werdender Kupon

maturing coupon

wird erweitert durch

has additional

unelastisch gewordener Gummi

impoverished rubber

unbrauchbar gewordenes Land

destroyed land

unbedeutend gewordenes Unternehmn

weight-loss concern

kahl werden

to go bald

Zeitpunkt des Ungültigwerdens

obsoleting indication

wird ausgestellt

is on display

gegenstandslos gewordene Klage

abortive action

hinfällig gewordenes Vermächtnis

lapsed legacy

organisationsübergreifendes Tätigwerden

operating across organizations

wird verbürgt von

has guarantor

totenblaß werden

to turn deathly white

gefragt sein/(werden)

to be in demand

können alternativ verwendet werden

are interchangeable

versteigert werden

fall under the hammer

Wiederwahl-Liste wird angezeigt

Shows last calls

können angenommen werden

may be accepted

Verpackung wird gesondert berechnet

packing extra

fuchsteufelswild werden

to get hopping mad

kann nachgewiesen werden

may be evidenced

wurden später gemacht

were later made

sollten ausgeschlossen werden

should be excluded

sollte vermieden werden

should be avoided

fahnenflüchtig werden

to desert (the army/...)

kann geändert werden

may be amended

können übersandt werden

may be sent

kann annulliert werden

may be cancelled

irrsinnig werden

to lose one's mind

eben flügge gewordene Konkurrenz

fledgeling competitor

großgeschrieben werden

to be writ large

wieder nüchtern werden

to sober up

krebsrot werden

to go bright red

angegeben werden kann

can be mentioned

wild werden

to have a fit

wurde durchgeführt

has been carried out

Ich werde gehen

I will go

pudelnaß sein/werden

to be soaking wet

wortbrüchig werden

to break one's word

ist revidiert worden

has been revised

stutzig werden

to smell a rat

Schulung für werdende Mütter

antenatal classes

zum Ödland gewordenes Gebiet

derelict land

spitz werden

to make pointed remarks/comments/...

länger werdende Lieferfristen

lengthening delivery periods

es wurde betont

stress was laid

Speicherort wurde geändert

Memory location changed

werden oft ersetzt

are frequently replaced

ist unentbehrlich geworden

has become indispensable

zum Krüppel werden

to be crippled

Menü wird angezeigt

menu is displayed

spitz aussehen/(geworden) sein/...

to look pinched

spitz aussehen/(geworden) sein/...

to look peaky

spitz aussehen/(geworden) sein/...

to look haggard

gleichzeitig fällig werdende Schuldverschreibungen

term bonds

fertig werden (mit etw.)

cope with

geringer werdende Zinsspanne

narrowing interest-rate spread

Wertpapiere die zurückgekauft werden

redeemable securities

Gegenstandsloswerden eines Angebots

lapse of offer

zusehends (besser/kritischer/unsympathischer/... werden/...)

visibly/noticeably/rapidly/... better/more critical/...

obdachlos werden

to be made homeless

Außenseiter werden ausgeschlossen

Outsiders are excluded

Es wird ernst.

It's getting serious.

welche ausgestellt werden

which are issued

wird streng empfohlen

is strongly recommended

nichts werden

to come to nothing

Würde der Sprache

elevation of langugage

verzichtet werden

may not be waived

Aktivwerden von Privatbanken

private banking activity

ungültig gewordene testamentarische Verfügung

lapsed devise

nichts werden

not to achieve anything

wert, gedruckt zu werden

worth printing

wird durchgeführt durch

is executed by

Es wurde kalt.

It grew cold.

Ich werde weitermachen

I will proceed

objektiv unmöglich gewordener Vertrag

fraustrated contract

Er wurde aufgehalten.

He was delayed.

Leerinformation wird übertragen

silence is sent

fällig werdende Zinsen

accrual of interest

Freiwerden der oberen Luftwege

airway opening

werden nicht benutzt

are not used

eidbrüchig werden

to break one's oath/word

wird haften

shall be liable to

spitz werden

to be/to get/... spiteful

Wer's glaubt, wird selig!

A likely story!

wartender Anruf wird angenommen

accepts waiting call

nicht wirksam gewordene letztwillige Verfügung

lapsed devise

sie werden ernannt

they shall be appointed

mündig werdender Heranwachsender

adolescent coming of age

muß übernommen werden

is to be met

(wieder) flott werden

to refloat a ship

Bekanntwerden von Staatsgeheimnissen

leakage of state secrets

Papier wird ersetzt

paper is being replaced

Ofentür, die zugemauert wird

wicket (kiln) door

jmdn. plötzlich aktiv werden lassen

galvanize sb.

den Anforderungen gerecht werden

make the grade

durch einen Stromschlag getötet werden

be electrocuted

den Parteien wird empfohlen

parties are recommended

dem Einwand wird nicht stattgegeben

objection overruled

Du bist reingelegt worden.

You've been had.

an jm. schuldig werden

to wrong s.o.

Bekanntwerden eines Briefes

leaking of a letter

Wir wurden entlassen.

We were laid off.

vor Taschendieben wird gewarnt

Beware of pickpockets

Es war dunkel geworden.

Darkness had come.

ander(e)n Sinnes werden

to change one's mind

werden endgültig entschieden

shall be finally settled

vor Nachahmungen wird gewarnt

beware of imitations

dick und rund werden

to balloon out

vor Nachahmungen wird gewarnt

beare of counterfeits

pampig werden

to get stroppy (with s.o.)

patschnaß sein/werden/...

to be/to get/... soaking wet

jm. wird mulmig

s.o. is feeling queasy

hellhörig werden

to prick up one's ears

es wird jm. schlecht

to feel sick

Site, zu der gelinkt wird

linked site

die erhoben werden

that may be levied

(auf jn./etw.) aufmerksam werden

to notice s.o./s.th.

Handlungsvollmacht wurde erteilt

Power-of-attorney has been granted

es wird jm. übel

to feel sick

es wird vorgeschlagen

it is recommended that

(mit etw./jm.) (nicht) fertigwerden

to finish s.th.

straffällig werden

to commit a criminal offence

Anzahlung wird verlangt

Down payment is requested

SSS wird ungeduldig

SSS is becoming impatient

Eigner einer Sperre werden

acquire a lock

laut werden (Klagen/...)

to be voiced (complaints/...)

Rückruf bei Freiwerden

Call Back When Free

Unwirksamwerden einen Gesetzes

desuetude of a law

wird abgeholt von

to be collected by

brüchig werden

the relationship/marriage/... is breaking up/crumbling/...

irrsinnig werden

it drives me/him/... mad to/when/...

in Kürze fällig werdende Verbindlichkeit

maturing liability

immatrikuliert werden

be entered as a student

puterrot werden

to go red all over

wurden unverändert beibehalten

have been retained unchanged

wurden berücksichtigt

have been borne in mind

hochohmig werden

go to a high-impedance state

daraus wurde nichts

nothing came of it

e-r S. Meister werden

to master s.th.

hochohmig werden

is in the high-impedance state

rückfällig werden

to commit a second/further/... offence

Kanal wurde entfernt

Channel has been removed

Amtsleitung, auf die aufgeschaltet wurde

overridden trunk

Erwischtwerden auf frischer Tat

a fair cop

ungemütlich werden (können)

s.o. can get/turn/... nasty

fällig werden

to be due for payment

hiermit wird bescheinigt

this is to certify

werde nicht unverschämt!

none of your lip!

jetzt/dann/... wird's ernst

now/then/... it's getting serious

rot werden/anlaufen/(sein)

to go red all over

Verpackung wird berechnet

package is not allowed for

Verpackung wird berechnet

not to allow for packing

um Antwort wird gebeten

an answer is requested

frech werden

to get fresh, to get uppity

sollte deutlich gemacht werden

should be made clear

Es wurde ziemlich kalt.

It got quite cold.

Der Plan wird vorgelegt

The plan is submitted

großgeschrieben werden

to be given pride of place

darf nicht erlassen werden

may not be waived

wer('s) glaubt, wird selig!

that's a likely story

Wir würden nicht zögern

We would not hesitate

solange nichts anderes mitgeteilt wird

until further advice

Waren werden gewöhnlich angeliefert

goods are usually delivered

Einspruch wurde nicht erhoben.

Application was left unopposed.

Der Konkurs wurde eröffnet

Bankruptcy proceedings wre instituted

sind viel benutzt worden

have been widely used

zu Schaum werden

to go up in smoke

sind tatsächlich geliefert worden

have been effectively delivered

handgemein werden

to come to blows (with s.o.)

handgemein werden

to come to blows with s.o.

seiner Möglichkeiten gewahr werden

awake to one's opportunities

vor Angst/Ekel/Fieber/Lachen/... geschüttelt (werden/sein)

to shiver with fear

es wird jm. (ganz) flau

to feel queasy

Endgerät auf das weitergeschaltet wird

transfer recipient terminal

wird zur Zeit geprüft

is presently being investigated

zum Vieh werden

to behave like an animal

Ungültigwerden einer Fahrterlaubnis

expiry of a driving licence

wird zur Zahlung fällig

falls due for payment

sehr geliebt werden

be held in great affection

wird vom Handelsbrauch entschieden

decided by the custom

MSC, zu der eventuell umgeschaltet wird

candidate MSC

Ich werde mich hüten!

No fear!; Not likely!

Durch Training wird man stark.

Practice makes perfect.

Ich werde mich kurz fassen

I'll be brief

wird standardmäßig ausgeliefert mit

to come standard with

vor Angst geschüttelt werden

to quake/quiver/... with fear

eine werdende Mutter

an expectant mother, a mother-to-be

vor Angst gebeutelt werden

to quake/quiver/... with fear

Das Angebot wurde zurückgewiesen

This offer was rejected

Er wird nicht seekrank.

He's a god sailor.

Er wird nicht seekrank.

He's a good sailor.

Es wurde nichts daraus.

It came to nothing.

die Dokumente werden vorgelegt

the documents are tendered

die Parität wurde erhalten

the parity was maintained

Würde Ihnen XX passen?

Would XX be convenient?

Ich wurde herzlich empfangen.

I was cordially received.

Werde nicht ungeduldig!

Don't get out of patience!

die berücksichtigt werden müssten

that should be considered

Das Testament wurde eröffnet

The will was read

mit diesem Vertrage wird vereinbart

this agreement witnesseth

etw. Geschichte werden lassen

consign sth. to history

Posten, der durch Wahl besetzt wird

elective post

die beschafft werden können

which may be obtainable

mir zuteil gewordene Ehre

honour conferred upon me

Der Wettbewerb wird schärfer

Competition is getting stiffer

mir zuteil gewordene Ehre

honor conferred upon me

Das Verfahren wurde niedergeschlagen

The case was dismissed

die getragen werden müssen

which shall be borne

die gezahlt werden müssen

which shall be paid

Ich würde gerne XX

I would gladly XX

Würde von jemandes Erscheinung

gravity of someone's appearance

ins Jenseits abberufen/abgerufen werden

to meet one's maker

Herr Miller wurde eidbrüchig

Mr. Miller perjured himself

Kisten werden nicht zurückgenommen

Crates are not returnable

Kisten werden nicht berechnet

No charge for crates

Als es ernst wurde

When it became serious

vertragsbrüchig werden

to commit a breach of contract

die übernommen werden müssen

which shall be incurred

UOPS werden anderen Registernamen zugeordnet

uops are register-renamed

können erheblich verringert werden

can be much reduced

können direkt übersandt werden

may be sent directly

Termine wurden nicht eingehalten

Deadlines were not kept

können alternativ verwendet werden

can be used interchangeably

das/es wird schon werden!

it'll be all right

Ich würde lieber warten.

I had rather wait.

Ich würde lieber warten.

I would rather wait.

wird angesehen als

shall be deemed to be

klein werden

to sing small, to be subdued

e-r S. teilhaftig werden

to partake of s.th.

einer Sache ansichtig werden

set eyes on sth

jn./etw. quitt werden

to get rid of s.o./s.th.

kreidebleich/kreideweiß/kreideblaß werden

to turn white as a sheet

jn./etw. los werden

to get rid of s.o./s.th.

Anfragen werden erbeten an:

Please address inquiries to:

Das ist unter seiner Würde.

That's beneath him.

Rufnummer, von der aus umgeleitet wird

forward-from number

jm./e-r S. gerecht werden

to judge s.o./s.th. fairly

es kann benutzt werden

it may be used

als verfassungswidrig erklärt werden

to be declared unconstitutional

tätlich werden

to come to blows (with s.o.)

lebendigen Leibes verbrannt/begraben/(...) werden

to be burnt/buried/... alive

leichenblaß werden

to turn white as a sheet

tätig werden

to take action (in a matter)

Ich werde XX benötigen

I will require XX

massiv(er) werden

to get tough/tougher, to get heavy

es sollte verwiesen werden

reference should be made

Die Arbeit wurde unterbrochen

The work was discontinued

meineidig werden

to perjure o.s., to commit perjury

als Notadresse tätig werden

to act as case-of-need

Anzahlung wird verlangt

Payment on account is requested

allen Anforderungen gerecht werdendes Ausleihungssystem

pre-packaged borrowing scheme

es wird hingewiesen auf

attention is invited to

Unsere Hoffnungen wurden enttäuscht

Our hopes were dashed

mit etw./jm. schnell fertigwerden

to finish s.th. quickly

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use