LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

BIST (n)

built-in self-test (n)

ist gebongt! (phr)

o.k. (phr)

ist gebongt! (phr)

fine! (phr)

Dasein (n)

existence (n)

Dicksein (n)

fatness (n)

Anderssein (n)

otherness (n)

Alleinsein (n)

loneliness (n)

Erdendasein (n)

earthlife (n)

Anhängigsein (n)

pendency (n)

Beleidigtsein (n)

sulkiness (n)

Anderssein (n)

homosexuality (n)

Altsein (n)

being old (n)

Eingesperrtsein (n)

confinement (n)

BIN (n)

binary channel (n)

Conférencier sein (v)

compère (v)

Aufrechnungseinrede (n)

offsetting plea (n)

Auftragseinplanung (n f)

order scheduling (n)

sei/seid mir gegrüßt! (phr)

hello (phr)

Betriebseinmischung (n)

factory interference (n)

Bestandseingruppierung (n)

inventory classification (n)

Other results

Erbscheinseinziehung

revocation of probate

dem Himmel sei's gedankt!

alleluia!

dem Himmel sei's getrommelt und gepfiffen

alleluia!

(nur) so halb und halb zufrieden sein/...

so-so

Schattenboxen sein/veranstalten

to shadow-box

ist gebongt!

all right!

es sein

it's me/him/John/...

Ego Waren

ego goods

Ausgehende Waren

Outgoing goods

Anwalt sein

practise law

aus sein

to be off

pflaumenweich sein/reagieren/...

to be soft

Er ist voreingenommen.

He's prejudiced.

out sein

to be out

(eine) Brillenschlange (sein)

(a) four-eyes

gutherzig sein

to be good-hearted

Es ist selbstverständlich.

It's understood.

high sein

to be high

offen sein

to be open

hin sein

s.th. is fucked

hin sein

to be bust

hin sein

to be ruined

an sein

to be on

hinüber sein

to be ruined

hinüber sein

to lose consciousness

hinüber sein

to pass out

Auftragseinplanung je Maschine

shop planning

obdachlos sein

to be homeless

Das ist erledigt.

Already done.

hundemüde sein

to be dog-tired

höchlich/(höchlichst) erstaunt/(verwundert/...) sein

extremely surprised/excited/...

notwendig sein

to be necessary

Das ist günstig

That's convenient

seine Kreise ziehen

to circle

vorüber sein

to be over

Er ist glattrasiert.

He's clean-shaven.

gestorben sein

it/s.th. is off

idiotensicher (sein)

to be foolproof

geschafft sein

to be shattered

stink-besoffen/-faul/-fein/-langweilig/-reich/-sauer/-wütend/-vornehm/... (sein)

to be plastered

durch sein

to have passed

Es ist unglaublich.

It's incredible.

Das ist schrecklich!

That's horrible!

schachmatt sein

to be checkmated

schachmatt sein

to be shattered

handwarm (sein)

(to be) hand-hot

stink-besoffen/-faul/-fein/-langweilig/-reich/-sauer/-wütend/-vornehm/... (sein)

to be bone-idle

auf sein

to be open

geplättet sein

to be flabbergasted

durch sein

to be ripe

Das ist verheerend!

That's awful!

Das ist verschieden.

That varies.

Das ist widerlich.

It's disgusting.

neger sein

to be broke

geistig weggetreten sein

to daydream

Einzelposten Ist

actual line item

verbohrt sein

to be inflexible

abseits sein/stehen

to be offside

Dasein eines Guerilla

guerilla life

mopsfidel (sein)

to be chirpy

Zucker sein

to be marvellous/fantastic/wonderful/...

mopsfidel (sein)

to be cheerful

überkandidelt (sein)

(to be) eccentric/weird/cracked/odd/affected/...

seinen Abschied nehmen

to resign

das/sein Gesicht verziehen

to wince

pflaumenweich sein/reagieren/...

to be spineless

meschugge sein

to be meshuggah

verfressen sein

to be greedy

maulfaul sein

to be uncommunicative

soweit sein

to be ready

maulfaul sein

to be tongue-tied

das sind Zustände!

it's terrible

das sind Zustände!

it's dreadful

machulle sein

to be finished

Spitzenklasse sein

to be top-class

links sein

to be left-handed

laut sein

to be noisy

kurzsichtig (sein)

(to be) short-sighted

heidi sein

s.th. is fucked

knallvoll sein

to be canned

kleinkariert (sein)

(to be) narrow-minded

sein Votum abgeben

to decide

zugeknöpft sein

to be uncommunicative

zugeknöpft sein

to be reserved

verstopft sein

to be constipated

handverlesen (sein)

(to be) hand-picked

aus sein

to be over

Linkshänder sein

to be left-handed

sei's drum!

what the hell!

zugeknöpft sein

to be close

kapores sein

to be bust/broken/smashed/...

ausgeflogen sein

he/Mary/... is out

dahin sein

to be bust

(...) ist nicht

forget it

(...) ist nicht

it's off

Gott sei Dank

thank God

(...) ist nicht

no way

zu sein

to be canned/sloshed/blotto/...

pleite sein

to be broke

erschossen sein

to be whacked/dead-beat/shattered/knocked-out/...

weitsichtig (sein)

(to be) long-sighted

weitsichtig (sein)

(to be) far-sighted

fußlahm sein

to be lazy

fußlahm sein

to be lame

weithergeholt sein

to be far-fetched

Durchschnitt sein

to be average

(seinen) Winterschlaf halten

to hibernate

fit sein

to be fit

hauteng sitzen/sein/...

to be/... skin-tight

in sein

it/s.th. is in

etwas sein

to be somebody

vonnöten sein

to be necessary

vorbei sein

to be over/finished

vorrätig sein

to be available

pleite sein

to be bankrupt

ein Holzkopf (sein)

to be thick

seine Berechtigung haben

to be justified

ein Hohlkopf sein

to be dimwitted/thick/...

weich gebettet sein

to be feather-bedded

weit wegsein

to be miles away

frei erfunden sein

to be fictitious

Gedanken sind frei!

thoughts are free

Gedanken sind zollfrei!

thoughts are free

es ist nichts

it is nothing

wie weggeblasen sein

to have disappeared

wie weggeblasen sein

to have vanished

blau sein

to be a Protestant

blitzeblank sein

to be squeaky clean

blutjung (sein)

(to be) very young

wir sind/ihr seid/... wett

we're/you're/... quits

zu Ende sein

to be exhausted

zu Ende sein

to be finished

zu Ende sein

to be over

von Anno Tobak sein

ages ago

Geschäft ist Geschäft

business is business

ernster Natur (sein)

to be serious

balla balla sein

to be gaga

sexy sein/aussehen/...

to be/to look/... sexy

Gott sei gelobt!

God be praised

Kanonenfutter (sein)

(to be) cannon fodder

sei's drum!

never mind!, forget it!

Panikmache sein/betreiben/...

s.th. is panic-mongering/to panic-monger/...

Rache ist süß

revenge is sweet

zum Ersticken sein

to be suffocating/stifling

zum Gotterbarmen sein/aussehen/spielen/...

to look dreadful/terrible/...

die/(seine) Ruhe weghaben

to be unflappable

zum Kuckuck sein

to be bust/broken/smashed/...

ganz/(...) aufgelöst sein

to be distraught

die/(seine) Haltung verlieren

to lose control

die/seine/ihre ganze Blase

the whole mob/crew/bunch

zum Verlieben sein/aussehen

to look lovable/adorable/cute/sweet/...

zum/(beim) Teufel sein

it/s.th. is smashed

knallblau sein

to be totally legless

Schattenboxen sein/veranstalten

to attack/... imaginary enemies

das ist ja heiter!

that's great!/marvellous!/wonderful!/...

die/seine Schnauze halten

to shut up

zur Stelle sein

to be here/there

Schein und Sein

reality and appearance

ganz/(...) aufgelöst sein

to be upset

zwerchfellerschütternd (sein/lachen/...)

(to tell/...) side-splitting (jokes/...)

leichter/schwerer Natur sein

to be slight/serious/...

das ist/war Gedankenübertragung

it/s.th. is/was telepathy

Sein und Schein

reality and appearance

Was wäre wenn' Fragestellung

hypothetical problems

Bewertung von Waren

evaluation of goods

Strafe muß sein

discipline is necessary

Bezahlung in Waren

payment in goods

eine Milchmädchenrechnung (sein)

it/s.th. is simple-minded

Es ist lesenswert.

It's worth reading.

Weltklasse sein

to be world class

spitz aussehen/(geworden) sein/...

to look haggard

über sein

not to be needed

ein Pechvogel (sein)

(to be) unlucky

über sein

not to be wanted

das/sein Gesicht retten

to save face

schon/(noch) hochsein

to be (still/...) up

spitz aussehen/(geworden) sein/...

to look peaky

über sein

to be left over

das/(etw.) ist Nepp

it's daylight robbery!

spitz aussehen/(geworden) sein/...

to look pinched

überdreht sein

to be wound up

Batterie ist tiefentladen

battery is low

Erleichterungen sind eingeschlossen

facilities are included

gefragt sein/(werden)

to be in demand

übrig sein

to be left over

Abwanderung von Waren

movement of goods

schon etwas sein

to be something

Außendienstmitarbeiter sein

work in the field

spottbillig sein

to be dirt cheap

schon etwas sein

to be somebody

Bist du es?

It is you?

Adleraugen haben, scharfsichtig sein

be hawk-eyed

Eintrag ist gelöscht

Record is reset

Eintrag ist leer

Record is empty

verbraucht sein

to be worn out

Das wäre geschafft.

It's a wrap.

narrensicher sein

it/s.th./a device/... is foolproof

steinalt (sein)

to be really ancient

sterbens-krank/-langweilig/-matt/(...) (sein)

to be deadly boring

Das war toll.

That was mad.

das/etw. ist astrein

it/s.th. is fantastic/great/super/...

Alles ist schiefgegangen.

Everything went wrong.

sterbens-krank/-langweilig/-matt/(...) (sein)

to be mortally ill

seine Zelte aufschlagen

to settle down

(schon/...) in Sicht sein

land ahoy!

im Recht sein

to be right

gepfropft/gepreßt voll sein

to be jam-packed

Anführer sein

act as a leader

(leicht/...) angeheitert sein

to be merry/tipsy/...

die Seine werden

to become his

seine Streicheleinheiten brauchen/...

to need encouragement

Angebote sind erwünscht

Offers are invited

seine Strafe/(...) abbrummen

to do time

durch sein

to be well done

seine Stimme ölen

to practise singing

Das ist unannehmbar

This is unacceptable

stink-besoffen/-faul/-fein/-langweilig/-reich/-sauer/-wütend/-vornehm/... (sein)

to be deadly boring

durch sein

to be worn out

seine Schuld eingestehen

to plead guilty

stink-besoffen/-faul/-fein/-langweilig/-reich/-sauer/-wütend/-vornehm/... (sein)

to be hopping mad

sattsam bekannt sein

to be notorious

Antwort ist JA

Answer is YES

seine Runden ziehen

to circle around

Das ist reinigungsbedürftig.

This wants cleaning.

Er ist fort.

He is away.

Aufwendungen für bezogene Waren

goods supplied

Die aufgeführten Waren

The listed articles

seine Notdurft verrichten

to relieve o.s.

stocksolide sein/leben

to be absolutely respectable

Er ist hellwach.

He's wide awake.

Das ist Haarspalterei.

That's splitting hairs.

Er ist hilfsbereit.

He's being helpful.

stockzu (sein)

to be totally/... plastered/...

gewieft sein

to be really/... shrewd/crafty/cunning/artful/sly/astute/wily/canny/...

Das ist ja unglaublich!

That's unbelievable!

sein/(das) Gesicht verlieren

to lose face

Das ist in Ordnung.

That's hanky-dory.

ich bin so frei

may I?

Das ist Pech.

That's bad luck.

den/seinen Mund halten

to shut up

dick ist gemütlich

fat means friendly

den/seinen Schnabel halten

to shut up

gut gepolstert sein

to be well-padded/well-upholstered/...

hops sein

to have pegged out

Er ist schuld.

It's his fault.

Das ist eine Kleinigkeit!

That's nothing!

hops sein

to have gone west

Er ist todmüde.

He's dead tired.

pudelnaß sein/werden

to be soaking wet

(einfach) Klasse sein

to be marvellous/terrific/fantastic

sein Inkognito wahren

to remain incognito

(einfach) Klasse sein

to be brilliant/great

hin sein

s.o.'s hopes/... are dashed

pro Nase (ist/macht das/...)

per person

Argumenten unzugänglich sein

be impervious arguments

ohne Besinnung sein

to be unconscious

todlangweilig (sein)

(to be) deadly boring

Er ist unmöglich!

He is outrageous!

todsicher (sein)

(to be) dead certain

pappsatt sein

to be full up

topfit (sein)

to be top fit

Er ist zerstreut.

He is absentminded.

tropfnaß sein

to be dripping wet

auf Abwegen sein

to go astray

auf Maloche sein

to be grafting

Das ist echt Scheiße.

That sucks.

seine Kreise ziehen

to have repercussions

sich seiner Haut wehren

to resist

pikobello (in Schuß) sein

to be perfect

auf Streife sein/gehen/müssen/...

to be/... on patrol

hart wie Stein sein

to be stone-hard

auf Tour sein

to be on tour

sein Leben riskieren

to risk one's neck

Brandenburg ist strukturschwach

Brandenburg is economically underdeveloped

auf Maloche sein

to be at work

auf Hochtouren sein

to work flat out

auf Hochtouren sein

to reach full speed

auf Touren sein

to (really) get going

Das ist eher möglich.

That's more likely.

sein Leben riskieren

to risk one's life

auf Tournee sein

to be on tour

ein dummes Luder (sein)

a silly/empty-headed/... goose

trocken sein

to be on the wagon

total/absolut/... breit sein

to be absolutely/... legless/pissed/plastered/...

herein, wenn's kein Schneider ist

come in!

total/... am Boden sein

to be shattered

Chance seines Lebens

chance of a lifetime

hieb- und stichfest sein

to be watertight

persona grata (sein)

(to be) persona grata

patschnaß sein/werden/...

to be/to get/... soaking wet

Das ist die Höhe.

That's the limit.

seine Antenne(n) (weit) ausfahren

to start listening

sein Mandat niederlegen

to resign one's seat

hier/da ist was/(etwas) gefällig

it's really delightful/charming/...

ohne Falsch sein

to be guileless/without guile

sein Leben aushauchen

to breathe one's last

(ein) Dreikäsehoch (sein)

(to be) a nipper

tipp-topp (sein/funktionieren/gearbeitet sein/...)

a suit/... fits perfectly

gut/stark/stabil/breit/... gebaut sein

to be well/powerfully/solidly/... built

Branche für abgepackte Waren

package goods industry

high sein

to be over the moon

ein Angsthase (sein)

s.o. is chicken/a coward

gut/schlecht/... bedient sein

to get good/poor/... value

ein As sein

to be an ace

hin sein

to be up the spout

Das ist der Gipfel!

That beats everything!

auf dem/seinem Tiefpunkt ankommen/(...)

to bottom out

hinter Gittern sitzen/sein

to be behind bars

gut/schlecht dran sein

to be badly off

gut situiert sein

to be well-situated financially

hinüber sein

the fish/the meal/... is off

sein Konto überziehen

to overdraw one's account

sein Recht fordern

to demand one's rights

unbedingt notwendig sein

to be absolutely necessary

Es ist scheußliches Wetter.

It's horrible weather.

Er ist sehr wählerisch.

He's very particular.

pulvertrocken (sein)

to be dry and powdery

unbedingt nötig sein

to be badly/desperately/... needed

seine Antenne(n) (weit) ausfahren

to 'switch on

Da sind Sie ja!

There you are!

an Bord (sein/mitgehen/haben/...)

(to be/go/...) on board

sein Recht verlangen

to demand one's rights

am Zug sein

it is s.o.'s turn/go

unter Niveau (sein)

(to be) below par

am Werk(e) sein

to be at work

seine Früchte tragen

efforts/hard work/... bear fruit

auf der falschen Beerdigung sein

you're/...dead wrong

Die Zeit ist knapp

Time is pressing

gesegneten/(schweren) Leibes sein

to be with child

unter dem Besen getraut sein

to cohabit

ein fähiger Kopf sein

to be able

am Lager sein

to be in stock

der Dumme sein

to be the loser

Er ist nicht zu sprechen.

He's busy.

am Drücker sein/sitzen

to be in charge

im Arsch sein

it/s.th. is fucked up/finished

Das ist ganz gut.

That's not bad.

Dafür sind Sie zuständig

That's your responsibility

auf neunundneunzig sein

to be hopping mad

seine Grenzen kennen

to know one's limitations

auf neunzig sein

to be hopping mad

im Ausstand sein

to be on strike

Er ist nicht gekommen.

He hasn't come.

Er ist nicht da.

He's not in.

stink-besoffen/-faul/-fein/-langweilig/-reich/-sauer/-wütend/-vornehm/... (sein)

to be rolling in it

Das ist ganz verschieden.

That just depends.

stink-besoffen/-faul/-fein/-langweilig/-reich/-sauer/-wütend/-vornehm/... (sein)

to be mad at s.o.

im Dienst (sein)

to be on duty

ein geistiger Schrebergärtner (sein)

to be parochial/limited/narrow-minded

seine Haltung bewahren/(wahren)

to keep one's composure

seine Hand (immer) offenhalten

to be open-handed

den/seinen Hals riskieren

to risk one's neck

den/seinen Hals riskieren

to risk one's life

im Einsatz sein/stehen

to be in action

durch sein

to have crossed the line

im Exil sein/leben

to live in exile

alles/... (ist) tote Hose

it's bloody useless/hopeless/...

seine Hausaufgaben machen

to do one's homework

(ganz einfach/...) gebügelt sein

to be stunned/flabbergasted/...

den/seinen Schnabel aufmachen

to open one's mouth

stink-besoffen/-faul/-fein/-langweilig/-reich/-sauer/-wütend/-vornehm/... (sein)

to be a right toff

noch/... nüchtern sein

to be (still/...) sober

den/seinen Rand halten

to shut one's gob/trap/cakehole/...

dicke Freunde sein

(to be) close friends

Das ist gut möglich.

That's quite possible.

seine Haut retten

to save one's skin/neck

(ganz schön/...) schräg sein

to be weird/suspicious/dubious/...

den/seinen Mund aufmachen/(auftun)

to say a word

den/seinen Mund aufmachen/(auftun)

to open one's mouth

ein gerissener Kopf sein

to be crafty

(ganz) (einfach) platt sein

to be flabbergasted

Es ist nicht genug.

It's not enough.

Das ist heller Wahnsinn.

That's sheer madness.

im Keller sein/sitzen

to have minus points

Das ist ihre Sache!

It's your funeral!

sein/(das) Leben verlieren

to lose one's life

Das ist ja fürchterlich!

Why, that's outragous!

Das ist ja grotesk.

You're being preposterous.

Das ist Nebensache.

That's a minor matter.

sein Gewissen erforschen

to examine one's conscience

auf seinem/dem Geldbeutel sitzen

to be stingy/tight-fisted

dem Untergang geweiht/(preisgegeben/verfallen) sein

to be doomed

unters Fußvolk geraten sein

to have disappeared

reisefertig sein

to be ready to go

durch sein

to be out of danger

unterschiedlicher/verschiedener Meinung sein

to differ, to disagree

Das ist Ihre Sache!

It's your funeral!

sterbens-krank/-langweilig/-matt/(...) (sein)

to be dead tired/dead beat/...

im Schwinden begriffen sein

to be dwindling

im Stimmbruch sein

s.o.'s voice is breaking

im Stimmwechsel sein

s.o.'s voice is breaking

noch frei sein

to be still available

geistig träge sein

to be mentally lazy

sein Geschäft erledigen/(verrichten)

to do a wee-wee

im Umlauf sein

to be in circulation

seine Meinung ändern

to change one's mind

gegen jn./etw. sein

to be against s.o./s.th.

Das ist meine Sache.

That's my affair.

seine Meinung ändern

to change one's opinion

sein Sprüchlein hersagen/herunterleiern/...

to say one's piece

Das ist mir bekannt.

I know that.

im Wein ist Wahrheit

in vino veritas

im Wochenbett liegen/(sein)

to be lying in

Das ist mir einerlei.

I've no preference.

all sein Lebtag ...

throughout s.o.'s life

Es ist mir äußerst peinlich.

I'm mortified.

stark/schwach besucht sein

to be well/poorly/... attended

Er ist gut dran.

He's well off.

im höchsten Grad (enttäuschend sein/...)

extremely/absolutely/... disappointing/inappropriate/...

das/sein Schwert zücken

to unsheathe one's sword

sein Fach verstehen

to know one's stuff

Er ist größenwahnsinnig.

He is a megalomaniac.

ein kesser Vater (sein)

(to be) butch

aufgeschmissen sein

to be up the creek

sein Diplom machen

to take a degree/diploma

Das ist nicht schlecht.

That's not bad.

sperrangelweit offen sein

to be wide open

rot werden/anlaufen/(sein)

to go red all over

nichts Berühmtes sein

to be nothing special

nichtig sein

to be null and void

ein kluger Kopf sein

to be bright/clever/brainy

verfressen sein

to be a greedy guts

ein kluges Köpfchen sein

to be bright/clever/brainy

Anzumelden sind:

The following must be registered:

ein aufgeblasener Frosch sein

to be bumptious

Es ist meine Schuld.

It's my fault.

das/etw. will gelernt/durchgearbeitet/verstanden/... sein

it/s.th. takes practice

vergleichsweise viel/teuer/billig/... sein

(to be) comparatively/relatively expensive/cheap/...

ganz/ziemlich geknickt sein

to be very/... downcast

ganz/ziemlich geknickt sein

to be pretty/... glum

seine Pforten öffnen

to open its doors

seine Reize zeigen

to reveal one's charms

Er ist ganz Ohr.

He's all ears.

Das ist reine Vermutung.

That's anyone's guess.

sein Versprechen einlösen

to keep one's promise

Träume sind Schäume

dreams are but/mere/... shadows

immer vornean sein

to be always ahead

Die Preise sind stabil

Prices are stable

ganz/sehr zusammengefallen sein/aussehen/...

to look pretty/... decrepit

Was wäre wenn' Fragestellung

if then ?

ganz/(...) durchgedreht sein

to be really/... uptight

das/etw. ist/... der Abschuß

it/s.th. is super/great/fantastic/...

Darlegung seiner Vermögensverhältnisse

discovery of one's assets

seine Sachen packen

to pack one's things

ein langer Lulatsch (sein)

to be lanky

Bestimmungshafen ist Hamburg

Port of destination Hamburg

in Ferien sein

to be on holiday/vacation/leave

in Front sein

to be in front

sein Versprechen erfüllen

to keep one's promise

ein leichtsinniges Huhn (sein)

to be imprudent

ein leichtsinniges Huhn (sein)

to be reckless

sein Versprechen halten

to keep one's promise

ganz/(...) aufgelöst sein

to be in tears

das/etw. ist (doch) klar

it/s.th. is obvious/clear

aus dem/seinem Schmollwinkel herauskommen

to stop sulking

Das ist seltsam.

That's an odd thing.

ein lustiger Geselle sein

a merry fellow/lad/...

Das ist streng verboten!

That's strictly forbidden!

Es ist im Arsch.

It's had it.

Er ist ein falscher Fünfziger.

He's two-faced.

das/etw. ist zum Erbarmen

it/s.th. is pitiful/pathetic

verstockt sein/ein verstockter ...

to be obstinate

in Kindernöten liegen/sein

to be in labour

verstockt sein/ein verstockter ...

to be stubborn

Er ist ein Stubenhocker.

He's a stay-at-home.

verstockt sein/ein verstockter ...

to be unrepentant

Bestimmungsflughafen ist München

Airport of destination Munich

aus der/seiner Schmollecke herauskommen

to stop sulking

Er ist ein Radfahrer.

He's a goody-goody.

seine Selbstbeherrschung bewahren

to keep one's self-control

sein Votum abgeben

to give one's vote

Es ist höchste Zeit.

It's high time.

sein Waterloo erleben

to meet one's Waterloo

in Sichtweite (sein)

to be in sight

seine Stimme ölen

to do singing practice

ganz hin sein

to be overwhelmed/shattered/carried away/...

seine Stimme ölen

to wet one's whistle

ein Umstandskrämer (sein)

(to be) a fuss-pot

seine Strafe/(...) abbüßen/verbüßen

to serve one's sentence

in Vorbereitung sein

to be in preparation

sein Wesen treiben

to be at work

in Vorurteilen befangen sein

to be prejudiced

sein Wort brechen

to break one's word

Erfüllung seiner Hoffnungen

fruition of one's hopes

seine Unschuld verlieren

to lose one's virginity

ganz Ohr sein

to be all ears

Erfüllung seines Ehrgeizes

consummation of one's ambition

ganz Auge sein

to be all eyes

Er ist ein Draufgänger.

He's a go-getter.

Gott sei's geklagt!

more's the pity, alas!

Gott sei's gedankt!

praise be to God!

Er ist eben angekommen.

He just arrived.

Das ist unwichtig.

That's of no importance.

ein Stubenhocker (sein)

to be a stay-at-home

seine Wirkung tun

to have an effect

Ausnutzung seiner Freunde

exploitation of one's friends

Anbringen seiner Kenntnisse

exhibition of one's knowledge

außer Kurs sein

to be off course

Gott sei Dank

thanks be to God

sein Wort halten

to keep one's word

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use