LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

Other results

jn./etw. kaputtmachen

to destroy s.th.

jn. übervorteilen

to dupe s.o.

jn. versetzen

to transfer s.o.

jn. mattsetzen

to checkmate s.o.

jn. mattsetzen

to eliminate s.o.

jn. zurechtweisen

to rebuke s.o.

mehr Ergebnisse

jn./etw. wegputzen

to slaughter s.o.

jn./etw. wegputzen

to massacre s.o.

jn. schneiden

to cut s.o.

jn. reinlegen

to trick s.o.

jn. dienstverpflichten

to conscript s.o.

jn. reinlegen

to swindle s.o.

jn. filzen

to body-search s.o.

jn. verladen

to con s.o.

jn. übermannen

to overcome s.o.

jn./etw. herunterbringen

to swallow s.th.

jn./etw. kaputtmachen

to ruin s.th.

jn. filzen

to frisk s.o.

jn./etw. kaputtmachen

to shatter s.o.

jn. reinlegen

to fiddle s.o.

jn. flachlegen

to flatten s.o.

etw./jn. fertigmachen

to finish s.th.

jn. flachlegen

to floor s.o.

jn./etw. übersehen

to ignore s.o.

jn./etw. übersehen

to overlook s.th./s.o.

jn. zusammenflicken

to patch s.o. up

jn. anmotzen

to yell at s.o.

jn. rausekeln

to freeze s.o. out

jn. anmotzen

to bawl s.o. out

jn. weichmachen

to soften s.o. up

jn./etw. mobil machen

to mobilise troops/...

etw./jn. strafrechtlich verfolgen

to prosecute s.o./s.th.

jn./etw. gern mögen

to like s.o./s.th.

jn. anpöbeln

to call s.o. names

jn./etw. fallen lassen

to drop s.o.

jn. willkommen heißen

to welcome s.o.

jn. mundtot machen

to silence s.o.

jn./einen Sumpf/... trockenlegen

to drain marshes/...

jn. weichkriegen

to soften s.o. up

jn./etw. kaputtmachen

to break/to smash s.th.

jn. weichkochen

to soften s.o. up

jn./etw. ernstnehmen

to take s.o. seriously

jn./etw. heruntermachen

to run s.o. down

jn./etw. durcheinander bringen

to confuse s.o.

jn. kopfscheu machen

to confuse s.o.

jn. kopfscheu machen

to disconcert s.o.

jn. abfüllen

to get s.o. drunk

jn. anständig/... verwamsen

to wallop s.o.

jn. kopfscheu machen

to intimidate s.o.

jn. kopfscheu machen

to unnerve s.o.

jn. (regelrecht/...) zerschmettern

to shatter s.o.

jn. plattmachen

to bump s.o. off

jn./etw. loslassen

to let s.o./s.th. go

auf jn. losgehen

to attack s.o.

auf jn. loshacken

to bully s.o.

jn. dingfest machen

to arrest s.o.

jn. verscheißern

to pull s.o.'s leg

rund um jn. (her)

around s.o.

jn. herumschleifen

to drag s.o. around

etw./jn. fertigmachen

to lay into s.o.

jn./etw. wegputzen

to mow s.o. down

rings um jn. her

around s.o.

jn./etw. wegputzen

to polish s.th. off

das/(etw.) haut einen/(jn.) hin!

it's flabbergasting

jn. sauer machen

to annoy s.o.

jn. zusammenhauen

to beat s.o. up

jn. dahinraffen

to carry s.o. off

jn. zusammen-schlagen/-hauen/-wichsen/...

to beat s.o. up

jn./(jm.) lobhudeln

to flatter s.o. unctuously

jn. zurückpfeifen

to whistle s.o. back

jn. zurechtweisen

to tell s.o. off

das/(etw.) haut einen/(jn.) um

I'm/you're/... speechless/stunned/amazed/...

auf jn. zugehen

to approach s.o.

jn. umlegen

to bump s.o. off

jn./etw. Lügen strafen

to belie s.th.

etw./jn. hochgehen lassen

to nab s.o.

jn./etw. kaputtmachen

to finish s.o. off

jn. drannehmen

to pick on s.o.

jn./etw. lächerlich machen

to ridicule s.th.

jn. aufreißen

to chat s.o. up

jn. niederschreien

to shout s.o. down

(jn.) süchtig machen

to be addictive

jn. (dumm/blöd/...) anlabern

to knock s.o.

jn. niederbrüllen

to shout s.o. down

jn. ungeschoren lassen

to be spared

etw./jn. hochgehen lassen

to catch s.o.

jn. (regelrecht) niederschmettern

to shatter s.o.

jn. links liegenlassen

to ignore s.o./s.th.

jn. alle machen

to ruin s.o.

jn. niederdonnern

to shout s.o. down

jn. (regelrecht/...) niederbügeln

to slate s.th.

jn. unsterblich machen

to make s.o. immortal

jn. aufs Kreuz legen

to lay s.o.

jn. ungeschoren lassen

to let s.o. off

jn. zur Ader lassen

to milk s.o.

jn. zur Ader lassen

to bleed s.o.

auf jn./etw. Beschlag legen

to hog s.th.

jn. aufs Kreuz legen

to shaft s.o.

auf jn./etw. Beschlag legen

to monopolise s.th.

jn./etw. mit Beschlag belegen

to hog s.th.

jn. (ganz) wild machen

to infuriate s.o.

jn. linken

to put one over s.o.

gegen jn./etw. losziehen

to lay into s.o.

etw./jn. hochgehen lassen

to blow s.th. up

jn. rufen lassen

to send for s.o.

jn./etw. Lügen strafen

to prove s.o./s.th. wrong

jn./etw. aus dem Verkehr ziehen

to decommission

jn. tüchtig/... anblasen

to bawl s.o. out

auf jn./etw. schwören

to swear by s.o./s.th.

jn. leben lassen

to spare s.o.'s life

jn./etw. mit Beschlag belegen

to monopolise s.o./s.th.

jn. am Arsch kriegen

to nab s.o.

jn. am Arsch packen

to nab s.o.

jn./etw. zum Verstummen bringen

to silence s.o./s.th.

jn. kurz halten

to keep s.o. short

jn. drankriegen (mit etw.)

to trick s.o.

jn./etw. loswerden

to get rid of s.o./s.th.

jn. drankriegen (mit etw.)

to fool s.o.

auf jn/etw. anstoßen

to drink to s.o./s.th.

auf jn. loshacken

to push s.o. around

auf jn. loshacken

to pick on s.o.

(für jn.) anschaffen gehen

to pinch s.th.

auf jn. losgehen

to go for s.o.

auf jn. losgehen

to fly at s.o.

(für jn.) anschaffen gehen

to nick s.th.

jn. vor Gericht stellen

to prosecute s.o.

jn. einer Gehirnwäsche unterziehen

to brainwash s.o.

jn. mit Hörnern krönen

to cuckold s.o.

jn. erwischt's/hat's erwischt

s.o. has been caught/nabbed

jn. sauer machen

to make s.o. cross/angry/...

jn. zum Schweigen bringen

to silence s.o.

(auf jn./etw.) draufhalten

to aim at s.o./s.th.

jn. in Staunen setzen/versetzen

to astonish s.o.

jn./etw. ernst nehmen

to take s.th. seriously

etw./jn. hochgehen lassen

to squeal on s.o.

(auf jn./etw.) aufmerksam werden

to notice s.o./s.th.

jn. klein halten

to keep s.o. down

jn./etw. liebenlernen

to come to love s.o.

jn./etw. fallen lassen

to drop a plan/...

jn. rebellisch machen

to make s.o. rebellious

jn./etw. überfahren

to run over a dog/...

sich gegen jn./etw. stellen

to oppose s.o./s.th.

jn. neugierig machen

to arouse s.o.'s curiousity

jn. nachgiebig machen

to soften s.o. up

jn. baumeln lassen

to let s.o. swing

jn. nachgiebig machen

to make s.o. relent/submit/...

jn./etw. kommen lassen

to send for s.o./s.th.

gegen jn./etw. sein

to be against s.o./s.th.

jn. fürstlich/(ausgezeichnet/...) bewirten

to entertain s.o. lavishly/handsomely/royally/...

jn. gefangen nehmen

to take s.o. prisoner

jn./etw. kommen lassen

to call s.o. in

jn. trifft der/js. Bannstrahl

s.o. is excommunicated

jn. mürbe kriegen

to soften s.o. up

jn. weichmachen

to wear/to grind/... s.o. down

jn./etw. im Stich lassen

to leave s.th.

achtgeben (auf jn./etw.)

to look after s.o./s.th.

jn. zwicken und zwacken

to pinch s.o.

jn. gefügig kriegen

to soften s.o. up

jn. zum Hahnrei machen

to cuckold s.o.

jn. (ordentlich/...) rannehmen

to (really/...) test s.o.

jn. munter machen

to wake s.o. up

jn. hochnehmen

to take s.o. into custody

jn./etw. unter Beschuß nehmen

to bombard s.o./s.th.

jn./etw. unter Beschuß nehmen

to attack s.o./s.th.

jn. böse machen

to make s.o. angry

jn. anpöbeln

to be rude to s.o.

jn. halbtot schlagen

to half kill s.o.

jn./etw. im Stich lassen

to abandon s.th.

jn. k.o. schlagen

to knock s.o. out

für jn./etw. gutsagen

to vouch for s.o.

jn. verdreschen

to give s.o. a thrashing

jn./etw. schlecht machen

to run s.o. down

jn. ins Exil schicken

to banish/exile s.o.

Opposition machen (gegen jn./etw.)

to oppose s.o./s.th.

in/auf/um jn./... herumstreichen

to prowl around/about in/at/...

über etw./jn./sich (selbst) hinauswachsen

to surpass o.s./s.o./s.th.

jn. (blöd/...) anmachen

to chat s.o. up

in/auf/um jn./... herumstreichen

to prowl around s.o.

jn. weich machen

to soften s.o. up

jn. blau machen

to get s.o. drunk

jn. schneiden

to cut in on s.o.

jn. (dumm/blöd/...) anlabern

to chat s.o. up

jn. plattmachen

to give s.o. a roasting

jn. hebt es

to want to vomit

jn. weich kriegen

to soften s.o. up

jn. voranlassen

to let s.o. go first

jn. vorlassen

to let s.o. go first

jn. (dumm/blöd/...) anlabern

to get at s.o.

das/(etw.) haut einen/(jn.) hin!

it's really shocking

über etw./jn./sich (selbst) hinauswachsen

to outgrow s.th.

jn. ans Messer liefern

to shop s.o.

jn./etw. (dringend/bitter) nötig haben

to need s.o./s.th. urgently/desperately/badly/...

jn. seiner Wege schicken

to send s.o. packing

durch jn. sterben

to die at s.o.'s hand

jn. auf Rente setzen

to pension s.o. off

jn. vor ein Militärgericht stellen

to court-martial s.o.

jn. auf den Rücken legen

to shaft s.o.

jn. auf Abwege führen

to lead s.o. astray

jn. hilfeflehend ansehen/angucken/anschauen/(...)

to look at s.o./... imploringly/beseechingly/pleadingly/...

ein Scherbengericht über jn. abhalten

to ostracise s.o.

die/(seine) Hände über jn./etw. halten

to protect s.o.

jn. stößt der Bock

s.o. is being awkward/difficult

jetzt haut es mich/(jn.) (aber) um!

I'm/you're/... speechless/stunned/amazed/...

jetzt haut es mich/jn. (aber) (hin)!

I'm/you're/... speechless/stunned/amazed/...

jn. hart anfassen

to be strict with s.o.

jn. schmoren lassen

to keep s.o. on tenterhooks

jn./etw. in Schwung bringen

to shake s.o./s.th. up

jn./etw. quitt werden

to get rid of s.o./s.th.

jn. ans Messer liefern

to inform on s.o.

jn. vor den Kopf stoßen

to offend s.o.

jn. hinter Gitter bringen/stecken

to lock s.o. up

jn. schief ansehen

to look askance at s.o.

Schmach und Schande über jn.!

shame on s.o.!

jn. schief anschauen

to look askance at s.o.

jn. schickt/(sendet) ein guter Geist

s.o. is heaven-sent

jn. hochnehmen

to fleece s.o., to overcharge s.o.

jn. glücklich machen (wollen)

to make s.o. happy

jn. scheel ansehen

to look at s.o. enviously

jn. hopsnehmen

to nick s.o., to nab s.o.

jn. mit dem Bann belegen

to excommunicate s.o.

jn. scheel ansehen

to look askance at s.o.

jn./etw. unter Beschuß nehmen

to fire at s.o./s.th.

achtgeben (auf jn./etw.)

to pay attention to s.o./s.th.

jn. stößt der Bock

s.o. is being contrary

jn. in Erstaunen setzen/versetzen

to astonish/to amaze s.o.

jn./etw. hassen wie die Pest

to loathe s.o.

jn. in Fesseln schlagen

to tie o.s./s.o. down

jn./etw. (mit etw.) überrennen

to overrun enemy positions/...

um jn./(etw.) herumschwänzeln

to dance attendance on s.o.

etw. (vor jn./...) hinpflanzen

to plant s.th. somewhere

jn. auf die Straße setzen/werfen

to evict s.o.

jn. an die Wand spielen

to outmanoeuvre s.o.

etw. (vor jn./...) hinpflanzen

to put s.th. somewhere

etw. (vor jn./...) hinpflanzen

to stick s.th. somewhere

um jn. herumtänzeln

to dance attendance on s.o.

jn./etw. in den Hintergrund drängen

to upstage s.o.

jn. an die Wand spielen

to outclass s.o.

jn./etw. gern mögen

to be fond of s.o./s.th.

jn. scharfmachen (auf jn./etw.)

to turn s.o. on

gegen jn./etw. losziehen

to pull s.o. to pieces

jn. in Marsch setzen

to send s.o. off

jn. flachlegen

to go to bed with s.o.

um jn. herumscharwenzeln

to dance attendance on s.o.

jn. scharfmachen (auf jn./etw.)

to make s.o. horny

jn. zum Lachen bringen

to make s.o. laugh

jn. tödlich treffen

to wound/to offend/... s.o. mortally

jn. zum Schweigen bringen

to shut s.o. up

jn. nicht riechen können

to hate s.o.'s guts

auf jn. herabgucken

to look down on s.o.

auf jn. herabschauen

to look down on s.o.

auf jn. herabsehen

to look down on s.o.

jm. jn./etw. zusprechen

to award s.o. an inheritance/...

auf jn. heruntergucken

to look down on s.o.

auf jn. herunterschauen

to look down on s.o.

auf jn. heruntersehen

to look down on s.o.

jn. um Pardon bitten

to ask s.o.'s forgiveness

jn. am Ohrläppchen ziehen/(zupfen)

to tweak s.o.'s ear

jn. erwischt's/hat's erwischt

he/... has/... got it bad

jn. einzuwickeln suchen/...

to try to fool/trick s.o.

jn. am Leben lassen

to spare s.o.'s life

jn. zum Sprechen bringen

to make s.o. talk

jn. zum Tempel hinausjagen/(herausjagen)/hinauswerfen

to boot s.o. out

jn. zum Tempel hinausjagen/(herausjagen)/hinauswerfen

to kick s.o. out

jn./(etw.) in Bewegung bringen

to get s.o./s.th. moving

jn. in den Sack stecken

to outclass s.o.

jn./etw. vorschieben

to use s.th. as a pretext/excuse/...

jn./etw. wegputzen

to trounce s.o., to clobber s.o.

auf jn. niederprasseln

to be bombarded with questions/reproaches/...

jn. in den Sack stecken

to outwit s.o.

etw./jn. hochgehen lassen

to smash a cartel/drug ring/...

jn. zum Tempel hinausjagen/(herausjagen)/hinauswerfen

to throw s.o. out

mit Rücksicht auf jn./etw.

in view of s.th.

(jn.) trockensitzen (lassen)

to have nothing to drink

jn./etw. abschreiben können

s.o. can count s.o. out

jn./etw. durch die Scheiße ziehen

to knock s.o./s.th.

jn. zum Weinen bringen

to make s.o. cry

jn. abschleppen

to get off with a girl/woman/...

jn. unter Alkohol setzen

to get s.o. drunk

jn. in die Irre führen

to confuse/mislead s.o.

jn. (in/(...)) herumschleppen

to drag s.o. around (in/...)

jn. (ganz) wild machen

to make s.o. furious

jn./eine Frau/einen Typen/... anbaggern

to chat s.o. up

jn. (ganz) high machen

to make s.o. high

jn./etw. in ein Prokrustesbett zwängen/(zwingen/pressen)

to stereotype s.o./s.th.

jn. (ganz) high machen

to make s.o. happy/cheerful/...

auf jn./etw. eingeschworen sein

to swear by s.o./s.th.

etw./jn. fertigmachen

to take it out of s.o.

jn. liebkosen

to caress s.o., to fondle s.o.

jn./etw. in seine Gewalt kriegen/bekommen

to overpower s.o.

gegen jn./(etw.) eingestellt sein

to be against s.o./s.th.

jn./etw. an Land spülen

to wash s.o./s.th. up

jn./etw. zugrunderichten

to ruin s.o./s.th., to destroy s.o./s.th.

jn. tüchtig/... anblasen

to give s.o. a rocket

jn. dranlassen

to let s.o. have a go

den Stab über jn./(etw.) brechen

to condemn s.o.

jn./etw. zum Kotzen finden

it/s.th. is really/... disgusting/sickening/nauseating

jn./etw. zur Sau machen

to lay into s.o.

jn. drankriegen (mit etw.)

to take s.o. in

jn./etw. lächerlich machen

to make s.o. look stupid/silly/...

jn. aus dem Sattel werfen

to oust s.o.

auf jn./etw. zuschießen

to rush up to s.o./s.th.

auf jn./etw. zuschießen

to shoot up to s.o./s.th.

jn. (völlig) kaltlassen

to leave s.o. (completely/...) cold

jn. (völlig/...) k.o. machen

to knock s.o. out

jn. unter die Erde bringen

to bury s.o.

jn. reitet der Teufel

s.o. must be crazy

jn. in die Seite stoßen

to nudge s.o.

jn./etw. über Bord spülen

to be washed overboard

jn. reinlegen

to take s.o. for a ride

jn. drankriegen (mit etw.)

to catch s.o. out

jn. in die Verbannung schicken

to banish s.o.

jn. in die Zange nehmen

to sandwich s.o.

jn./etw. los werden

to get rid of s.o./s.th.

jn. vom Platz stellen/(verweisen/weisen)

to send s.o. off

jn. (regelrecht/...) niederbügeln

to tear s.th. to pieces

(über) jn./etw. hinwegfegen

to sweep away a government/...

den Bannfluch schleudern gegen jn.

to excommunicate s.o.

jn. (regelrecht/...) niederbügeln

to really/... lay into s.o.

etw./jn. fertigmachen

to fix s.th., to repair s.th.

jn. in seinen Bann schlagen

to captivate s.o.

jn. (ordentlich/...) rannehmen

to ask s.o. tough questions

jn./etw. ans Ufer spülen

to wash s.o./s.th. ashore

(sich) jn. aufs Korn nehmen

to target s.o.

jn. zusammenknüppeln

to beat s.o. up with truncheons/sticks/...

etw./jn. fertigmachen

10. to make mincemeat of s.o.

jn./etw. (ganz/völlig/...) durcheinanderbringen

to get (s.th.) mixed up

etw./(jn.) aus dem Weg räumen

to remove s.th.

jn. etw. einbleuen

to keep telling s.o. s.th.

(nur/...) herumgestoßen werden/(jn. herumstoßen)

to be pushed/shoved/... around/about

jn. davonkommen lassen

to let s.o. get away/escape/...

jn./etw. ins Visier nehmen

to pick on s.o.

jn. kalt erwischen

to be caught totally/... unprepared

jn./etw. kaltstellen

to put (beer/...) in the fridge

jn./etw. kaputtmachen

to be the death of s.o.

jn./etw. überspielen

to beat s.o., to outplay s.o.

jn. (ordentlich/...) rankriegen

to get people working hard

jn./etw. (einfach) laufen lassen

to let things/(...) slide

jn. verarschen

to take s.o. for a sucker

jn. ins Aus befördern

to knock s.o. out

jn. (arg/sehr/ziemlich) in Verlegenheit setzen

to embarrass s.o.

jn. vom Feld weisen/stellen

to send s.o. off

sich an jn./etw. halten

to stick to s.o./s.th.

jn. verladen

to take s.o. for a ride

jn./etw. (einfach) laufen lassen

to let s.o. go

es dreht sich um jn./etw.

it concerns s.o./s.th.

es geht um jn./etw.

it is about s.th.

jn. ins Kittchen stecken

to send s.o. down

das/(etw.) haut einen/(jn.) hin!

s.th. gets to s.o.

es geht um jn./etw.

s.th. is at stake

jn. ins Loch setzen

to send s.o. down

jn. ins Traumland schicken

to knock s.o. out

jn. (anständig/...) durchwamsen

to give s.o. a good beating/thrashing/hiding/...

jn. bloßstellen

to compromise s.o., to show s.o. up

jn. per/durch Akklamation wählen

to elect s.o. by acclamation

jn. bis aufs (letzte) Hemd ausziehen/(ausplündern)

to fleece s.o.

jn. brotlos machen

to put s.o. out of work

jn. willkommen heißen

to bid s.o. welcome to ...

jn. packt der Zorn

to fly into a rage

das Maul über jn. aufreißen

to gossip (about s.o./s.th.)

jn. das Leben kosten

to cost s.o. his life

jn./etw. ins Visier nehmen

to keep tabs on s.o.

jn. bis aufs Blut aussaugen

to bleed s.o. white

jn. rausfeuern

to fire s.o., to kick s.o. out

böse sein (auf jn.)

to be mad at s.o.

etw./(jn.) geringachten

to have a low opinion of s.o.

jn./etw. (ganz/völlig/...) durcheinanderbringen

to confuse s.o., to fluster s.o.

jn. beim Ehrgeiz packen

to appeal to s.o.'s ambition

jn./etw. ins Spiel bringen

to bring s.o./s.th. into it

etw./(jn./sich) ad absurdum führen

to reduce s.th. to absurdity

böse sein (auf jn.)

to be cross with s.o.

böse sein (auf jn.)

to be annoyed with s.o.

etw./jn. fertigmachen

to exhaust s.o., to wear s.o. out

jn. näher kennen

to (get to) know s.o. better

blind sein (für jn./etw.)

to be oblivious of s.o.

blind sein (für jn./etw.)

to be blind (to s.th.)

jn. den Hals kosten

to cost s.o. his job/life/...

dauernd/... um jn. herumsein

to be (always/constantly/...) around s.o.

dauernd/... um jn. herumsein

to dance attendance on s.o.

jn. ausquetschen/auspressen wie eine Zitrone

to bleed s.o. dry

betteln gehen (für jn.)

to go begging (for s.o.)

besorgt sein um jn./etw.

to be worried about s.o./s.th.

jn. aus der Scheiße ziehen

to bail s.o. out

jn. aus der Patsche ziehen

to help s.o. out

jn. zu Frikassee verarbeiten

to make mincemeat of s.o.

etw./jn. fertigmachen

to get s.th. ready, to prepare s.th.

jn. zu Grabe tragen

to lay s.o. to rest

aus Rücksicht auf jn./(etw.)

out of consideration for s.o./s.th.

jn./einen Sumpf/... trockenlegen

to ban alcohol, to impose prohibition

jn. aus dem Schlaf trommeln

to knock s.o. up

auf jn./etw./ein Pferd setzen (können)

to rely on s.o.

auf jn./etw. zu sprechen kommen

to touch on s.th.

jn. zu Tode foltern

to torture s.o. to death

jn. reitet der Teufel

what has got into him/...?

auf jn./etw. lossteuern

to set one's sights on s.o./s.th.

gegen jn./(etw.) eingestellt sein

to be set against s.th.

jn. aus Liebe heiraten

to marry s.o. for love

jn. aufs/(auf das) Altenteil setzen/(schicken)

to kick s.o. upstairs

gegen jn./etw. eingenommen sein

to be prejudiced against s.o./s.th.

jn. zu Tode martern

to torture s.o. to death

jn./etw. mit Beschlag belegen

to have s.o. to oneself

jn. niedermachen

to run s.o. down, to humiliate s.o.

auf jn./etw. Beschlag legen

to keep s.th. for oneself

auf jn./etw. Beschlag legen

to have s.o. to oneself

jn. nicht/kaum (noch) satt kriegen/(bekommen) können

s.o. is insatiable

auf jn./(etw.) Jagd machen

to be hunting for s.o./s.th.

jn./etw. mit Schmerzen erwarten

to wait anxiously for s.o./s.th.

jn./etw. mit Schmerzen erwarten

to wait impatiently for s.o./s.th.

jn. erwischt's/hat's erwischt

s.o. has got it/caught it (now)

jn. etwas/viel/wenig/nichts/... angehen

it/s.th. is none of s.o.'s business

jn. auf neunzig bringen

to make s.o. hopping mad

etw./jn. im Schlepptau haben

to have brought s.o. along

auf jn niedersausen

to come raining down on s.o.

jn. freilassen

to release s.o., to set s.o. free

jn. nach unten ziehen

to drag/to pull/... s.o. down

jn. für tot erklären

to declare s.o. legally dead

jn. scheel ansehen

to give s.o. a dirty look

etw./jn. überschlagen

to work s.th. out/to estimate s.th./... (roughly/...)

angewiesen sein auf jn./etw.

to be dependent on s.th.

jn. zu Tode prügeln

to beat s.o. to death

jn./etw. (mit etw.) überrennen

to overwhelm s.o. (with s.th.)

jn. zu Tode schlagen/(prügeln/...)

to beat s.o. to death

jn. zu Tränen rühren

to move s.o. to tears

jn. zu den Fahnen rufen

to call (s.o.) up

jn. gramlich machen

to scare s.o., to frighten s.o.

jn. zu den Waffen rufen

to call (s.o.) up

jn. groß ansehen

to stare at s.o. in surprise

Sanktionen gegen jn. verhängen

to impose sanctions on s.o.

Rücksicht nehmen auf jn./etw.

to show consideration for s.o./s.th.

die Schuld auf jn./etw. schieben

to blame s.o. (else)/s.th.

jn. schlecht umgehen/(...) können

we/... can hardly bypass s.o.

jn./etw. (regelrecht/...) totquatschen

to flog a topic/... to death

jn./etw. satt bekommen

to get fed up of/with s.o./s.th.

jn./etw. (regelrecht/...) totquatschen

to talk s.o. into the ground

jn. schmieren

to grease s.o.'s palm, to bribe s.o.

Partei ergreifen (für/gegen jn./Argumente/...)

to take sides for s.o.

Partei ergreifen (für/gegen jn./Argumente/...)

to side with an argument/...

jn. auf den Trichter bringen

to get s.th. over

jn. auf den Trichter bringen

to get s.th. across

jn. hassen wie die Sünde

to hate s.o.'s guts

jn. auf den Tod verwunden

to mortally wound/offend/... s.o.

ein Unglück/... kommt über jn.

a disaster/... afflicts/befalls s.o.

Milde (gegen jn.) walten lassen

to let s.o. off

seine schützende Hand über jn./(etw.) halten

to protect s.o.

jn./etw. in Gewahrsam nehmen

to take s.th. into safekeeping

über jn./etw. Herr werden

to make s.o. knuckle under

jn. sehend machen

to open s.o.'s eyes to s.th.

über jn./etw. Herr werden

to get s.th. under control

jn. herausekeln/aus dem Haus/... (heraus-)ekeln

to freeze s.o. out

jn. herauslügen

to lie one's way out of s.th.

jn./(jm.) den Kragen kosten

to cost s.o. his life

über etw./jn./sich (selbst) hinauswachsen

to grow taller than s.o.

jn./etw. in Gewahrsam nehmen

to take s.o. into custody

jn./etw. in Gefahr bringen

to put s.o./o.s. in danger

jn. auf Touren bringen

to (really/...) get s.o./(s.th.) going

was jn./etw. betrifft

as far as s.o./s.th. is concerned

ein Bummerang für jn. sein

to boomerang on s.o.

jn./etw. in Acht und Bann tun

to outlaw s.o./s.th.

was jn./etw. anlangt

as far as s.o./s.th. is concerned

jn. auf Kurs bringen

to bring s.o. into line

jn. auf Eis legen

to keep s.o. in reserve

jn./etw. im Griff haben

to have s.o. under control

ein Herz für jn./etw. haben

to feel for s.o.

j./etw. könnte etw./(jn.) schon vertragen

s.o. could use s.th.

jn. standrechtlich erschießen

to execute s.o./to shoot s.o./... summarily

Gott holt jn. heim

God calls s.o. to him

jn./etw. (wieder) hochpäppeln

to try to build s.th. up

jn. herzen und küssen

to hug and kiss s.o.

jn. vor die Tür setzen

to kick s.o. out

jn. anständig/... verwichsen

to give s.o. a good hiding

Gott bewahre (jn. vor etw./davor, zu ...)!

God forbid

ein Loblied auf jn./(etw.) anstimmen

to sing s.o.'s praises

jn./etw. im Auge behalten

to keep sight of s.th.

jn. anständig/... vertrimmen

to clobber s.o., to wallop s.o.

jn. anständig/... vertobacken

to give s.o. a good thrashing

jn. anständig/... versohlen

to give s.o. a good thrashing/hiding/...

jn. mit Geschenken/Vorwürfen/... überschütten

to shower s.o. with s.th.

jn./etw. (wieder) in Ordnung bringen

to sort s.o./s.th. out

jn. anständig/... verkloppen

to give s.o. a good beating/hiding/...

jn./etw. herunterziehen

to drag s.th./s.o.'s name through the mud

jn. anständig/... verkamisolen

to give s.o. a good thrashing/leathering/...

jn. hinausfeuern

to fire s.o., to boot s.o. out

was jn./etw. anbetrifft

as far as s.o./s.th. is concerned

jn. hinauspfeffern

to chuck s.o. out on his ear

jn. ans Ruder bringen

to put s.o. in power

jn. hineinkomplimentieren

to usher s.o. into a room/a house/...

Bürgschaft leisten (für jn./etw.)

to stand surety for s.o.

was jn. belangt

as far as s.o. is concerned

jn./etw. im Stich lassen

s.o.'s memory/... lets him down

jn. mit großem Hallo begrüßen

to be cheered loudly/...

jn. hängen lassen (mit etw.)

to let s.o. down

jn. zum Krüppel schießen

to shoot and cripple s.o.

jn. in Druck bringen

to put s.o. under pressure

jn. teeren und federn

to tar and feather s.o.

jm. jn./etw. zur Verfügung stellen

to lend s.o. s.th.

jn. in Fesseln schlagen

to clap s.o. in irons

jn. in Fesseln schlagen

to put s.o. in chains

jn./etw. hassen wie die Pest

to hate s.o.'s guts

jn. trifft kein Tadel

s.o. is not to blame

jn. mit Vorwürfen traktieren

to bombard s.o. with reproaches

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use