LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

nehmen (v)

take (v)

zunehmen

take

allnehmen

take

mitnehmen

take

nehmen

take away

herausnehmen

take

mehr Ergebnisse

nehmen

take charge

frei nehmen

take

übel nehmen

take

wegnehmen

take off

mitnehmen

take with

wegnehmen

take away

hereinnehmen

take in

mitnehmen

take along

herausnehmen

take out

zum Mitnehmen

take-home

zum Mitnehmen

take-away

nehmen

take (took, taken)

ernstnehmen

take seriously

zum Anlass nehmen

take

in Anspruch nehmen

take

wegnehmen

take (took, taken)

Speisen zum Mitnehmen

takeaway

Geben und Nehmen

give-and-take

Speisen zum Mitnehmen

take-home

Fertiggericht zum Mitnehmen

takeout

krumm nehmen

take amiss

schwer nehmen

take hard

übel nehmen

take badly

auseinander nehmen

take apart

schwerer nehmen

take hard

ernst nehmen

take seriously

frei nehmen

take off

Abschied nehmen

take leave

gefangen nehmen

take captive

gefangen nehmen

take prisoner

beiseite nehmen

take aside

Speisen zum Mitnehmen

take-home foods

zur Kenntnis nehmen

take note

Stichproben nehmen

take random samples

in Anspruch nehmen

take up

Essen zum Mitnehmen

takeaway meal

in Anspruch nehmen

take advantage

am schwersten nehmen

take hard

Gift nehmen

to take poison

Probe nehmen

take a sample

Essen zum Mitnehmen

takeaway food

Maß nehmen

to take s.o.'s measurements

Geben und Nehmen

give and take

Aktien hereinnehmen

to take in shares

Anstoß nehmen (an)

take offence at

jn./etw. ernstnehmen

to take s.o. seriously

in Pfand nehmen

take as security

zu Herzen nehmen

take to heart

Schlaftabletten nehmen

to take sleeping pills

wörtlich zu nehmen

to be taken literally

jn. gefangen nehmen

to take s.o. prisoner

in Besitz nehmen

to take in possession

das Kreuz nehmen

to take the Cross

den Schleier nehmen

to take the veil

ein Beispiel nehmen

take as an example

etw. persönlich nehmen

to take s.th. personally

warme Mahlzeiten zum Mitnehmen

hot takeaway food

die Kutte nehmen

to take the cowl

Grundsatz des Gebens und Nehmens

give-and-take basis

einen Kurs nehmen

to take a course

ein Weib nehmen

to take a wife

einen Anlauf nehmen

to take a run-up

sich frei nehmen

take a day off

Nehmen Sie sich Zeit.

Take your time.

jn./etw. ernst nehmen

to take s.th. seriously

halbe Pension nehmen/wählen/...

to take/... half board

mit nach Hause nehmen

to take home

gestrichen(es) Korn nehmen

to take medium sight

etw. wörtlich nehmen

to take s.th. literally

jm. etw. krumm nehmen

to take s.th. amiss

ein Risiko auf sich nehmen

take a risk

jm. das Leben nehmen

to take s.o.'s life

Nachhilfestunden geben/nehmen/brauchen/...

to give s.o./to take/... private lessons

Bitte nehmen Sie Platz!

Please take a seat!

Nachhilfeunterricht geben/nehmen/brauchen/...

to give s.o./to take/... private lessons

ein Bad nehmen

to have/to take a bath

Nehmen Sie das Foto neu auf

Retake Photo

Nehmen Sie bitte Platz

Please take a seat

ein Beispiel nehmen

take it as an example

es mit etw. ernstnehmen

to take s.th. seriously

etw. in Empfang nehmen

to accept/to take delivery

darauf kannst du Gift nehmen!

and no mistake!

seinen Lauf nehmen

s.th. will take/took/... its course

Notiz nehmen von jm./etw.

to take notice of s.th.

jn./etw. in Gewahrsam nehmen

to take s.th. into safekeeping

jn./etw. in Gewahrsam nehmen

to take s.o. into custody

jn. in Haft nehmen

to take s.o. into custody

(ein Mädchen) zur Frau nehmen

to take a wife

jn./etw. an Bord nehmen/mitnehmen

to take s.th. on board

Aufstellung nehmen

to line up, to take up position

Kenntnis nehmen von etw.

to take note of s.th.

jn. in Verhaft nehmen

to take s.o. into custody

Rauschgift nehmen

to take drugs, to be on drugs

Zeit nehmen (müssen)

to (have to) take a count

etw. (nicht) persönlich meinen/nehmen/auffassen/(...)

(not) to take/intend/mean/... s.th. personally

blutige Rache nehmen

to take bloody revenge (on s.o.)

das Heft in die Hand nehmen/(ergreifen)

to take over

ein unfreiwilliges/(kaltes) Bad nehmen

to take an unintended bath

Gift auf etw nehmen

stake one's life on sth

eine Stärkung zu sich nehmen

to take some refreshment

eine unerwartete Wendung nehmen

to take an unexpected turn

einen Tag frei nehmen

to take a day off

etw. in Besitz nehmen

to take possession of s.th.

etw. in Verwahrung nehmen

to take s.th. into safe-keeping

Nehmen Sie es nicht übel.

Don't take it amiss.

Nehmen Sie eine der beiden Straßen.

Take either road.

Nehmen Sie die Ausfahrt Frankfurt-Ost

Take the Frankfurt-East exit

von etw. Besitz nehmen

to take possession of s.th.

etw. in Zahlung nehmen

to take s.th. in part-exchange

volle Pension haben/wählen/nehmen/...

to have/to choose/to take/... full board

in Kommission nehmen

to have/to take s.th. on commission

etw. in die Mache nehmen

to take on work

es mit etw. ernst nehmen

to take s.th. seriously

etw. tierisch ernst nehmen

to take s.th. deadly seriously

jn./etw. zu sich nehmen

God has taken him unto Himself

sich eine Frau nehmen

to take a wife, to marry

jn./etw./js. Zeit/... in Anspruch nehmen

to take up s.o.'s time/...

jm. einen Fingerabdruck/Fingerabdrücke abnehmen/(js. ... nehmen)

to take s.o.'s fingerprints

ein Schiff/(Auto/...)/jn. ins Schlepptau nehmen

to take s.o. in tow

es mit etw. (sehr) wichtig nehmen

to take s.th. seriously

etw. auf seinen Buckel nehmen

to take responsibility for s.th.

etw. auf seinen Diensteid nehmen

to take responsibility for s.th.

etw. in (die) Leihe nehmen

to take s.th. in pawn

jn. zum Mann nehmen

to take s.o. as one's husband

jn. unter die Fuchtel nehmen

to take s.o. in hand

jn. beim Wort nehmen

to take s.o. at his word

jn. (nicht) für voll nehmen

(not) to take s.o. seriously

jn. in die Mitte nehmen

to take s.o. between us/them/...

etw. in Rechnung nehmen

to take s.th. in part exchange

etw. in Empfang nehmen

to take s.th. for s.o. else

Platz nehmen

to take a seat, to have a seat

eine schlimme/böse/unheilvolle/... Wendung nehmen

events/things/(...) take a nasty/an unpleasant/... turn

sein Kreuz auf sich nehmen

to take up one's cross

eine Prise (Schnupftabak/Tabak) nehmen

to take a pinch of snuff

wir nehmen Ware auf Lager

we take supplies into stocks

sich etw. zu Herzen nehmen

to take s.th. to heart

den Becher nehmen/(trinken/leeren)

to drink/to take/... the cup of hemlock

volle Deckung nehmen

to take cover, to run for cover

die Verantwortung auf sich nehmen

to take the responsibility (for s.th.)

seinen Verlauf nehmen

to run its course, to take its course

die Zügel in die Hand nehmen

to take over the reins

wir nehmen Ware in großen Mengen herein

we take bulk supplies

Tabletten nehmen/schlucken

to take tablets, to take pills, to pop pills

eine Schuld auf sich nehmen

to take the blame for s.th.

nehmen (v)

have (v)

Massagen nehmen

to have massage treatment

Bitte, nehmen Sie Platz!

Have a seat, please!

seinen Hut nehmen (müssen)

to (have to) resign

Vollpension haben/wählen/nehmen/...

to have/... full board (and lodging)

jn./etw. zu sich nehmen

to have s.th. to eat

mehr Ergebnisse

einen auf den Diensteid nehmen

to have a drink

jn./etw. zu sich nehmen

to have a bite to eat

seinen Hut nehmen (müssen)

to (have to) give one's notice

das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen

to have recourse to arbitration

seinen Hut nehmen (müssen)

to (have to) hand in one's resignation

ein Zimmer mit Vollpension haben/wählen/nehmen/...

to have/... full board and lodging

nehmen (v)

get (v)

hernehmen

get

überhandnehmen

get out of hand

überhandnehmen

get out of control

überhandnehmen

to get out of hand

überhand nehmen

get out of hand

mehr Ergebnisse

Überhand nehmen

to get out of hand

Revanche nehmen (für etw.)

to get one's revenge (for s.th.)

jn. in den Schwitzkasten nehmen

to get s.o. in a headlock

nehmen (v)

put (v)

zunehmen

put

zunehmen

put on

auf den Arm nehmen

put

vorlieb nehmen

put up

in Betrieb nehmen

put into operation

mehr Ergebnisse

Nehmen (n)

taking (n)

nehmend

taking

Abschiednehmen

leavetaking

Abschiednehmen

leave-taking

hernehmend

taking from

mitnehmend

taking along

mehr Ergebnisse

Aufs-Korn-Nehmen

taking aim

Geben und Nehmen

giving and taking

nehmen (v)

pick (v)

mitnehmen

pick-up

mitnehmen

pick up

jn. drannehmen

to pick on s.o.

jn./etw. ins Visier nehmen

to pick on s.o.

Nehmen Sie den Hörer ab

Pick up the receiver

nehmen (v)

come (v)

überhandnehmen

become rife

überhand nehmen

become rife

ein unvorhergesehenes/glückliches/klägliches/... Ende nehmen

to come to an abrupt/unexpected/sorry/sad/... end

ein böses/(schlimmes/...) Ende nehmen

to come to a bad end

nehmen (v)

make (v)

in Anspruch nehmen

make heavy demands

vorliebnehmen (mit etw.)

make do with sth

nehmen (v)

show (v)

Rücksicht nehmen auf jn./etw.

to show consideration for s.o./s.th.

nehmen (v)

use (v)

in Anspruch nehmen

use

nehmen (v)

help (v)

nehmen (v)

bolt (v)

nehmen (v)

hold (v)

nehmen (v)

lobby (v)

nehmen (v)

incur (v)

nehmen (v)

corner (v)

nehmen (v)

OD (v)

nehmen (v)

strafe (v)

nehmen (v)

divest (v)

nehmen (v)

comment (v)

nehmen (v)

bereave (v)

Other results

nehmen

receive

nehmen

serious

nehmen

withdraw

nehmen

consider

nehmen

sunbathe

nehmen

indenture

nehmen

negotiate

nehmen

monopolize

nehmen

confiscate

nehmen

disqualify

nehmen

monopolise

nehmen

short-list

nehmen

discourage

nehmen

cross-examine

zunehmen

wax

zunehmen

grow

zunehmen

rise

zunehmen

gain

drannehmen

ask

zunehmen

flesh

drannehmen

see

hinzunehmen

add

Zunehmen

waxing

wegnehmen

bring

wegnehmen

block

hinnehmen

zunehmen

augment

hinnehmen

swallow

nehmend

catching

mitnehmen

exhaust

zunehmen

increase

hinnehmen

subject

herausnehmen

unbag

nehmen

say goodbye

malnehmen

multiply

hinnehmen

acquiesce

herausnehmen

uncase

herausnehmen

remove

zunehmen

accumulate

hinzunehmen

include

herausnehmen

rarefy

zunehmen

accelerate

hinnehmend

pocketing

Wassernehmen

watering

hinnehmend

acquiescing

herausnehmen

disembowel

Überhandnehmen

prevail

vorwegnehmen

anticipate

vorausnehmen

anticipate

Überhandnehmen

rampancy

Wiedernehmen

repossession

Überhandnehmen

prevalence

vorwegnehmend

anticipatory

vorausnehmend

anticipatory

zunehmen

draw out

vorwegnehmend

anticipating

übel nehmen

blame

Bezug nehmen

refer

Drogen nehmen

dope

abschiednehmend

valedictory

wegnehmen

keep off

wegnehmen

turn down

zunehmen

gain weight

durchnehmen

go through

Zunehmen

knit widening

gefangen nehmen

arrest

gefangen nehmen

capture

Regress nehmen

recourse

zusammennehmen

gather up

gefangen nehmen

captivate

überhand nehmend

rampant

vorsichtig herausnehmen

ease

zusammennehmen

pull together

Beiseitenehmen

drawing apart

Sonnenbad nehmend

sunbathing

die Zeit nehmen

time

auseinander nehmen

disassemble

in Kauf nehmen

das Leben nehmen

kill

in Beschlag nehmen

hog

Stichproben nehmen

spot-checking

in Pflege nehmen

foster

zum Vorbild nehmen

mold

in Angriff nehmen

tackle

in Schlepptau nehmen

tow

zum Vorbild nehmen

mould

in Angriff nehmen

attack

zur Kenntnis nehmen

advise

zur Kenntnis nehmen

notice

nehmen (aufnehmen)

fetch

hinnehmend

putting up with

in Anspruch nehmen

arrogate

davon Abstand nehmen

forbear

ins Verhör nehmen

catechize

allen Mut zusammennehmen

steel

zunehmen

be on the increase

in die Pflicht nehmen

place

in die Mangel nehmen

mangle

ins Kreuzverhör nehmen

cross-question

Stellung nehmen (gegen)

oppose

wegnehmen

withdraw (withdrew, withdrawn)

ganz in Anspruch nehmen

engross

unter Maschinengewehrfeuer nehmen

machine-gun

im voraus in Anspruch nehmen

pre-engage

genommen

kept

genommen

took

genommen

taken

genommen

picked

mitgenommen

ropy

mitgenommen

run-down

mitgenommen

harassed

strenggenommen

actually

mitgenommen

taken along

streng genommen

actually

Abstand genommen

abstained

ernstgenommen

taken seriously

genaugenommen

strictly speaking

strenggenommen

strictly speaking

im Grunde genommen

virtually

im Grunde genommen

essentially

im Grunde genommen

fundamentally

Mitnehmerhalter

towing arm clamp

anderweitig in Anspruch genommen

preoccupied

strenggenommen

in the proper meaning of the word

strenggenommen

strictly speaking, actually, in actual fact

streng genommen

properly speaking

vorweggenommenes Einkommen

deferred income

vorwegnehmender Abruf

anticipatory fetching

vorweggenommener Verlust

anticipated loss

genau genommen

strictly speaking

lizenznehmende Firma

licensed firm

vorweggenommener Gewinnanteil

anticipated bonus

vorweggenommener Gewinn

deferred profit

vorweggenommene Zinsen

anticipated interest

vorweggenommene Schürfrechte

claim jumping

Platz nehmen

be seated

vorweggenommene Einkünfte

anticipated earnings

Rücksprache nehmen

check back

beiseite nehmen

draw aside

Stichprobe nehmen

dyadic random

streng genommen

strictly speaking

alles zusammengenommen

all told

allgemein genommen

generally speaking

Anstoß nehmen (an)

object to

alles zusammengenommen

all in all

ein Sonnenbad nehmen

to sunbathe

Nimm alles!

Take the lot!

Abstand nehmen (von)

refrain from

seinen Abschied nehmen

to resign

im Grunde genommen

at bottom

Nimm dich zusammen!

Be yourself!

in Anspruch genommen

bound up

im Zunehmen

on the increase

Bezug nehmen (auf)

refer to

im Zunehmen

on the rise

in Acht nehmen

watch out

Kurs nehmen (auf)

head for

vorweggenommene Erwartungen des Anlagepublikums

investor anticipation

die Brust nehmen

to be breast-fed

im ganzen genommen

in the aggregate

in Zahlung nehmen

receive in payment

Nimm dich zusammen!

Pull yourself together!

in Anspruch genommene Genehmigung

executed licence

Nimm dich zusammen!

Get a grip!

Posten nehmen/fassen

to report for duty

Abstand nehmen (von etw.)

refrain from

in Zahlung genommener Wagen

traded-in car

zusammengenommen mit

taken in conjunction with

in Zahlung nehmen

accept as payment

auf die Seite nehmen

lead aside

Stellung nehmen (für)

stand up for

in Kauf genommene Fahrlässigkeit

advertent negligence

Kurs nehmen (auf)

set course for

Buchprüfung aufgrund mitgenommener Belege

desk audit

den/(einen) Strick nehmen

to hang o.s.

Zuflucht nehmen (in)

seek refuge in ...

zeitweilig in Anspruch genommene Dienstbarkeit

intermittent easement

in Kauf genommene Fahrlässigkeit

intention of negligence

in Anspruch genommener Kredit

credit in use

das Wort nehmen

to begin to speak

wie man es/man's nimmt

it (all) depends

in Angriff genommene Arbeit

job in hand

Differenzen einer Funktion nehmen

differencing a function

seinen Weg nehmen

to run its course

seinen Hut nehmen (müssen)

to be sacked/fired

seinen Hut nehmen (müssen)

to be dismissed

seine/die Knochen zusammennehmen

to pull o.s. together

bewusst in Kauf genommene Leichtfertigkeit

constructive wilfulness

hart im Nehmen sein

be a survivor

ein gutes Ende nehmen

to end well

eine Hürde nehmen

to clear a hurdle

Anteil nehmen (an)

feel sympathy for (with)

Sie nahmen Reißaus.

They made themselve scarce.

Rücksprache nehmen (mit jdm.)

confer with sb.

Nimm dich zusammen!

Get your act together!

sofort in Besitz genommenes Grundstück

executed estate

Ich nehme es an.

I suppose so.

jm. Maß nehmen

to tan s.o.'s hide

schwer zu nehmen

hard to deal with

nicht in Anspruch genommener Scheck

unclaimed cheque

nicht in Anspruch genommener Kreditteil

credit reserve

nicht in Anspruch genommener Kredit

unemployed credit

nicht in Anspruch genommene Skonto

discounts lost

nicht in Anspruch genommene Depositen

unclaimed deposits

nicht ernst zu nehmender Wettbewerber

bantam-weight contender

auf den Arm nehmen

pull somebody's leg

jn./etw. unter Beschuß nehmen

to bombard s.o./s.th.

Kommando 'Steckplatz in Betrieb nehmen

on-slot command

Buchprüfung auf Grund mitgenommener Belege

desk audit

jn./etw. unter Beschuß nehmen

to attack s.o./s.th.

jn./etw. unter Beschuß nehmen

to fire at s.o./s.th.

Wir nehmen davon Kenntnis, daß

We note that

(geradezu/...) schwindelerregende Preise (nehmen/...)

to charge/... astronomical/... prices

ein Risiko auf sich nehmen

accept a risk

(sich) jn. aufs Korn nehmen

to target s.o.

(Pflanzen/Tiere/(Kinder)) in Pflege nehmen

to look after plants/animals/children/...

nicht in Anspruch genommene Kreditfazilität

unused loan commitment

jm. Maß nehmen

to give s.o. what for

jn. in die Zange nehmen

to sandwich s.o.

Anstoß nehmen an etw.

to object to s.th.

das Kreuz nehmen

to go on a crusade

Der Mond nimmt ab.

The moon is waning.

jmdn. (im Auto) mitnehmen

give sb. a lift

hereingenommenes Warensortiment

line of goods taken in stock

Ärgernis nehmen an etw.

to object to s.th.

arg mitgenommenes altes Auto

badly battered old car

Sie nahmen Reißaus.

They took to their heels.

Nimmt am Wettbewerb teil

Taking part in competition

Nehmen Sie Kreditkarten?

Do you accept credit cards?

aus der Form nehmen

remove from the mould

Ich nehme davon Abstand

I am dropping this

Die Kosten nehmen zu

The costs are increasing

das Unvermeidliche muss hingenommen werden

accidents will happen

Er nahm Fahrstunden.

He took lessons in driving.

die Lichtstärke nimmt ab

the light falls away

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, daß

Please note that

jn./etw. ins Visier nehmen

to keep tabs on s.o.

nehmen Sie das Übliche?

are you having your usual?

Das Außenhandelsdefizit nimmt zu

The foreign-trade deficit is growing

jn. in Untersuchungshaft nehmen

to commit s.o. for trial

Bitte nehmen Sie davon Kenntnis, daß

Please note that

den Gegner/... in die Schere nehmen

to sandwich s.o.

vom Sturm arg mitgenommen

knocked about by the storm

den Gegner/... in die Klammer nehmen

to sandwich s.o.

Wir haben Akteneinsicht genommen

We have examined the files

in Zahlung genommener Wagen

car taken in part exchange

auf französisch Abschied nehmen

to leave without saying goodbye

den Schierlingsbecher trinken/(nehmen/leeren)

to drink the cup of hemlock

einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen

to employ a lawyer

jmdn. auf den Arm nehmen

to pull someone's leg

sich jmdn. zum Vorbild nehmen

model oneself on sb.

seinen Anfang nehmen

to start, to begin, to commence

seine Gedanken zusammennehmen

to collect one's thoughts, to concentrate

etw. in Arbeit nehmen

to start working on s.th.

Nimm ihn beim Wort!

Take him at his word!

Nehmen wir einmal an ...

Let us assume ...

einen gewaltigen/... Aufschwung nehmen

to experience a spectacular/... upswing

Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, daß

Please note that

kein Ende nehmen

to (just) go on and on

auf unser Schreiben Bezug nehmend

following up our letter

im ganzen genommen

all in all, on the whole

es mit jm./(etw.) strengnehmen

to be strict with s.o./s.th.

aus dem Einband genommen

taken out of its binding

Die Ware wurde unter Zollverschluß genommen

The goods were bonded

es von den Lebendigen/(vom Lebendigen) nehmen

s.o. fleeces his customers

es mit jm./(etw.) streng nehmen

to be strict with s.o./(s.th.)

ein Kind/... buckelkraxen nehmen/tragen

to give a child/... a piggy-back

ein Schiff/Auto/... in Schlepp nehmen

to tow a ship/a car/...

Natürlich nehme ich teil

Of course, I will be present

jm. die Hoffnung nehmen

to dash/to destroy/... s.o.'s hopes s.th.

in etw. Einblick nehmen/(tun)

to look at/to study/to examine files/documents/...

(sich) jn. aufs Korn nehmen

to keep tabs on s.o.

(ein Fahrzeug) auf den Haken nehmen

to tow a vehicle

Ich nehme an, dass ...

I take it that ...

(großen/regen) Anteil nehmen/(zeigen) (an etw.)

to sympathise with s.o.'s problems/...

jede Sicht nehmender Nebel

blind man's buff of a fog

eine Maschine/... in Betrieb nehmen

to start operating a machine/...

Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.

He registered every word.

einen guten/... Verlauf nehmen

to go well, to go smoothly

von Bord genommen werden

to be removed from the vessel

Gott nimmt jn. zu sich

God calls s.o. to him

Ich ließ sie Platz nehmen.

I had her sit down.

Bezug nehmend auf unser Telefonat

further to our telephone conversation

Die Konkurrenz nimmt stetig zu

The competition is steadily increasing

Er nähme es nicht geschenkt.

He wouldn't give it house-room.

SONEX nimmt große Mengen ab

SONEX buys in large quantities

Die Konkurrenz nimmt ständig zu

The competition is steadily increasing

Richtung nehmen auf (einen Ort/...)

to head for a port/...

Es schien kein Ende nehmen zu wollen.

It seemed never-ending.

seinen Fortgang nehmen

to continue, to go on, to progress

zunehmen an Alter und Weisheit

to grow older and wiser

welche die Dienste in Anspruch nehmen

banks utilising the services

ein Kind/... huckepack nehmen

to give a child/... a piggy-back

etw. auf die Schippe nehmen

to poke fun at sth.

Unser Geschäftsvolumen nimmt ständig zu

Our business volume increases constantly

alles/(es/...) geht/nimmt seinen gewohnten/normalen/üblichen/... Gang

everything/it/... runs its usual/normal/... course

Der Verdrängungswettbewerb nimmt zu

The competition for markets is increasing

eine Maschine/... in Gebrauch nehmen

to start operating a machine/...

Zur Zeit nehmen die Geschäfte ab

At present, business is declining

Unsere Vorräte nehmen rasch ab

Our stocks are running out fast

seinen (geordneten) Gang gehen/(nehmen)

(to allow s.th.) to run its course

Sie nehmen mich auf den Arm.

They are pulling my leg.

jn. beinahe auf den Kühler nehmen

to almost/... drive into s.o.

Sie können Gift darauf nehmen.

You can bet your bottom dollar.

etw./die Sache/.../(die Leitung/...) (selbst/...) in die Hand nehmen

to touch s.th.

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use