LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

sich (pron)

self (pron)

sich selbst tragend

self-supporting

sich selbst achtend

self-respecting

in sich abgeschlossen

self-contained

sich selbst aussäend

self-propagating

sich selbst widerlegend

self-defeating

mehr Ergebnisse

sich selbst erklärend

self-explanatory

sich selbst bewahrheitend

self-fulfilling

sich automatisch abschaltend

self-canceling

sich selbst widersprechend

self-contradictory

hohe Meinung von sich selbst

self-opinion

sich automatisch abschaltend

self-cancelling

sich seiner selbst bewusst

self-aware

von sich selbst eingenommen

self-assertive

mit sich selbst beschäftigt

self-absorbed

von sich selbst eingenommen

self-opinionated

wie er/sie über sich selbst sagt

self-described

sich erneuernde Gesamtheit

self-renewing aggregate

sich selbst aufbauender Überzug

self-assembly films

sich selbst aufbauender Überzug

self-assembly coatings

sich selbst abwickelnder Kredit

self-liquidating loan

sich selbst entwickelndes Photopolymermaterial

self-developing photopolymer material

in sich selbst folgerichtige Lösung

self-consistent solution

in sich selbst folgerichtige Berechnung

selfconsistent calculation

sich (pron)

oneself (pron)

sich etablieren

establish oneself

sich einarbeiten

acquaint oneself

sich ausweisen

identify oneself

sich bankrott melden

declare oneself bankrupt

sich abseits halten

to keep to oneself

sich (pron)

yourself (pron)

Benehmen Sie sich!

Behave yourself!

bitte bedienen Sie sich!

help yourself!

Bitte bedienen Sie sich!

Please help yourself!

Überzeugen Sie sich selbst

See for yourself

sich (pron)

himself (pron)

sich vorbehalten

reserved to himself

sich (pron)

herself (pron)

von sich eingenommen

full of herself

sich (pron)

itself (pron)

sich einnisten

to implant itself

sich selbst (pron)

oneself (pron)

sich selbst sehen

perceive oneself

sich (pron)

each other (pron)

sich Gegenseitig

each other

für sich (adv)

aside (adv)

Sicherer (n m)

saver (n)

sich (pron)

yourselves (pron)

ergab sich (phr)

arose (phr)

an sich (adv)

themselves (adv)

an sich (adv)

intrinsically (adv)

außer sich (adv)

distracted (adv)

sich (pl) (pron)

themselves (pron)

sich ändern (v)

vary (v)

sich (pron)

themselves (pron)

sich windend (adj)

snaky (adj)

verrechnen (sich) (v)

miscount (v)

sich lösen (v)

dissolve (v)

Other results

sich anmelden

Bind

sich bessern

improve

sich ereignen

occur

sich erholen

recover

sich gabelnd

furcate

sich gabelnd

furcated

sich aufheben

cancel

sich windend

wandering

sich entfernen

remove

sich anmelden

sich verheddern

tangle

sich verzweigen

branch

sich unterhalten

chat

sich ergebend

consequent

sich bekriegend

warring

sich schneiden

intersect

an sich ...

basically

sich überlegen

consider

sich herausheben

cancel

sich beschweren

complain

sich anhäufen

accumulate

sich etablieren

establish

sich vertiefend

deepening

sich angliedern

affiliate

von sich geben

utter

sich einmischen

interfere

sich hinziehend

lingering

sich schlängelnd

wiggly

sich verpflichten

engage

außer sich sein

upset

sich verändernd

changing

sich verpflichten

commit

sich hinziehend

protracted

sich verjüngend

convergent

an sich ...

fundamentally

sich verrechnen

miscalculate

sich zurückziehen

retire

sich entschädigen

recoup

sich anschmiegend

clinging

sich unterscheiden

differ

sich verpflichten

untertake

sich wiederholend

iterative

sich schlängelnd

wandering

in sich ruhend

peaceful

sich vergewissern

ascertain

sich wiederholend

repetitive

sich verbrauchend

expendable

mit sich bringen

entail

mit sich bringen

involve

sich wiederholend

reiterative

sich entschuldigen

apologize

sich wiederholend

repetitious

sich vergrößernd

increasing

hinter sich bringen

fulfil

sichere Verwahrung

safekeeping

in sich aufnehmen

absorb

sich vergrößernd

increasingly

an und für sich

actually

sichere Verwahrung

safe-keeping

sich widersprechend

conflicting

sichere Geborgenheit

secureness

bewegen (sich, Stimmen)

move

sichere Aufbewahrung

safekeeping

in sich gekehrt

inward-looking

sich rechtfertigend

apologetically

absolut sichere Umgebung

SSA

sich zufrieden geben

content

sich daraus ergebend

consequent

vor sich hin murmeln

mumble

sich daraus ergebend

consequential

sich schnell verkaufend

fast-selling

sich dauernd wiederholend

continual

auf sich selbst bezogen

circular

sich dauernd wiederholend

repetitive

an und für sich ...

fundamentally

sich im Funknetz bewegen

roam

sich gegenseitig ergänzend

complimentary

beim Gehen hinter sich lassen

outwalk

das Hängen nach sich ziehend

hanging

sich selbst aufbauende Insel

GeSi/Si

sich selbst aufbauender Überzug

sich aus dem Staub machen

abscond

sich automatisch einstellen auf

negotiate

sich durch Empfehlung verbreitend

viral

sich von der Welt abkapseln

cloister

sich zur gleichen Zeit öffnend

equinoctial

sich Punkt für Punkt entsprechend

one-to-one

jemand, der sich ständig Sorgen macht

worrier

Man stelle sich das nur einmal vor!

Tableau!

sich über die ganze Nacht hinziehend

nightlong

sich über den gesamten Globus erstreckend

globe-straddling

Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten

mallies

"sich an einen Ort schleichen; Heimlich an einen Ort reisen"

sneak

sichere Basis

firm basis

sichere Außenstände

good debts

sichere Ausführung

secure execution

sichere Anwendung

secure interoperability

sichere Anwendung

secure applications

sichere Anwendung

trusted application

sichere Annahme

safe assumption

sicheres System

trusted system

sicheres Register

safe register

sicheres Protokoll

secure protocol

sicheres Programm

safer programs

sicheres Programm

safe programs

sichere Anlage

safe investment

sichere Abrechnung

secure accounting

sicheres Netzwerk

secure networking

sicheres Netzwerk

secure network

sicheres Netz

secure network

sicheres Mittel

safe card

sicheres Mittel

certain remedy

sicherer Absatzmarkt

assured market

sichere Bürgschaft

substantial bail

sich abmelden

log off

sich abmelden

log out

sich abmelden

sign off

sicheres Haus

safe house

sich zurückhalten

abstain from

sichere Codierung

secure coding

sicheres Geschäft

safe business

sichere Datenverarbeitung

secure computing

sich anmelden

sign on

sicheres Format

secure format

sichere Erkennung

safe detection

sich anstellen

queue up

sich verpflichten

make a

sich verfärben

become discoloured

sichere Erzreserven

extension ore

sichere Fahrweise

safe driving

sicheres Autofahren

safe motoring

Sichere Aufbewahrung

Safe custody

sichere Forderung

good debt

sich aufheben

average out

sich aufheben

cancel out

sichere Garantie

reliable guarantee

sichere Gestaltung

safe design

sicherer Zugang

safe access

sichere Grenze

firm deadlines

sichere Grundlage

firm basis

sichere Handhabung

Safe handling

sichere Kapitalanlage

safe investment

sicherer Speicher

secure memory

sichere Kenntnis

positive knowledge

sich verziehen

to disappear

sichere Kommunikation

trusted communication

sicherer RPC

secure RPC

sicherer RPC

authenticated RPC

sich verziehen

to disperse

sichere Mehrheit

comfortable majority

sich herausheben

cancel out

sicherer Pfad

trusted path

sicherer Mechanismus

secure mechanism

sicherer Interpretierer

safe interpreter

sich herausheben

average out

sicherer Gewährsmann

reliable authority

sichere Nachrichtenübertragung

secure communication

sichere Position

secure footing

sich überschlagen

to crack

sich einkaufen

buy into

sicherer Gewinn

certain percentage

sich bemühen

to endeavour

sicherer Gebrauch

safe use

sich überlappen

to overlap

sichere Reisegeschwindigkeit

cruising threshold

einsingen (sich)

warm up

sichere Sitzung

secure sessions

sichere Umgebung

secure environment

sichere Umgebung

Safe Ambients

sicherer Betrieb

safe operation

sichere Umgebung

safe environment

sicherer Betrieb

trusted operation

sich berührend

in contact

sichere Verbindung

secure connection

sich verstecken

hide out

sicherer Ansatz

firm speech

sichere Verwahrung

safe keeping

sicherer Ankerplatz

clean anchorage

sichere Verwahrung

safe custody

sichere Wiederherstellung

safe recovery

sich bewähren

prove successful

sichere Bürgschaft

good bail

sich bewerben

make an application

sich davonstehlen

to slink off

sich verschulden

get into debt

sich bewähren

show good results

sich beziehen auf

refer to

fast sichere Niederlage

near-certain defeat

sichere Web-Schrift

secure Web scripting

sich deckende Zeugenaussagen

concordant depositions

sich hinziehen

to drag on

Kapitel für sich

another story

sich davonstehlen

to steal away

sich drehender Text

rotating text

sich bewegender Mobilteilnehmer

roaming mobile

sicherer Belastungszyklus

certain load cycle

sich bestens verkaufen

sell best

sich verzetteln

get bogged down

an sich ...

at heart

an sich ...

in principle

sicherer Betriebsbereich

Safe operation zone

sich zusammenbrauen

to be brewing

sich wehtun

to hurt o.s.

sich warmlaufen

to warm up

sich gabelförmig teilen

to fork

sicherer Einkommensfaktor

safe income producer

sichere Rechenbasis

trusted computing base

sicherer Fernzugriff

secure remote access

sich belaufen (auf)

amount to

sich einschalten

log on to

sich bekämpfende Parteien

opposing parties

sich beißende Farben

jarring colours

sichere Nachrichtenübertragung

secure wireless communication

sich überschlagen

to turn over

sich entwertende Währung

depreciating currency

sichere Nachrichtenübertragung

secure communication facilities

sich entwickelnde Meinung

growing opinion

sichere Nachrichtenübertragung

secure communication channel

sich beißende Farben

jarring colors

sich ergebende Folgen

ensuing consequences

sich ergänzende Lebensmittel

complementary food

sich ergänzende Vertriebsmaßnahmen

complementary marketing

sich erneuernder Kredit

revolving credit

sich behaupten

hold one's ground

sich gegeneinander aufheben

cancel out

sich gegenüberstehende Heere

confronting armies

sich gut verkaufen

sell well

sicherer Hochqualitätsbetrieb

secure high-quality operation

sich ausweisen

prove one's identity

sicherer Privatbereich

secure private space

sich hochschaukelnder Konflikt

escalating conflict

sich prügeln

come to blows

sich ausdehnendes Bungalowgebiet

bungaloid growth

sich melden (bei)

report to

sich ausdehnender Markt

expanding market

sichere Internet-Umgebung

secure Internet environments

sicherer Startprozeß

secure booting process

sich auftürmende Berge

lofty mountains

sich räuspernde Stimmen

hawking voices

sich verpissen

to slip away

sich schlecht verkaufen

sell badly

sich auflösendes Regierungssystem

crumbling regime

sicheres Abstimmungsschema

secure voting schemes

sich verpissen

to piss off

sich spezialisieren (auf)

specialize in

sich summierende Fehler

accumulating errors

sich verkrümeln

to slip off

sich verkaufen

to sell o.s.

sicheres Betriebssystem

secure operating system

sich verdichtende Wolken

gathering clouds

sich verehelichen

to get married

"herumstöbern; sich umsehen"

poke around

sich verlassen (auf)

rely on

sicheres DV-System

secure DP system

sich versteifende Opposition

hardening opposition

in sich zusammenfallen

to collapse

sich anschließen (an)

sign on

sich widersprechende Angaben

conflicting statements

sich widersprechende Erklärungen

contradictional statements

sich übergeben

puke [UK ifml.]

sich widersprechende Gesetze

conflicting laws

sich widersprechende Zeugenaussagen

conflicting evidence

sich wiederholende Frage

recursive query

sich wiederholendes Arbeitselement

repetitive element

sicheres Funksystem

radiocommunication secured system

sich abschalten

log off from

sicheres Gleichwertigkeitsprinzip

certainty equivalence principle

sich abmelden

terminate one's connection

sicheres Message-System

secure messaging systems

sich zusammentun

to joint together

sich ändernde Umstände

altering circumstances

sich ändernde Umstände

changing circumstances

Methode des Sich-leisten-Könnens

affordable method

sichere Bezahlung

secure Internet payments

sich hocharbeiten

work one's way

sich überlappende Schindeln

overlapping shingles

sich überlappende Versorgungsgebiete

coverage overlap

sich überlappende Ziegel

lapped tiles

sich überschneidende Interessen

colliding interests

sich überschneidende Posten

overlapping items

sich überschneidende Schulden

overlapping debts

sich überschneidender Geltungsbereich

overlapping cover

sich produzieren

to show off

sicheres Paßwortschema

secure password schemes

signaltechnisch sicheres Relais

vital relay

sich Mühe geben

take trouble

sich durchbeißen

to struggle through

vor sich gehen

go on

um sich treten

kick out

sichere Arbeitsumgebung

secure operating environment

sich verabschieden

take one's leave

sichere Berührungstemperatur

Safe touch temperatures

außer sich sein

be wrought-up

sich verabreden

make an appointment

aus sicherer Quelle

on good authority

von sich aus

of it's own

sich zurückziehen (von)

back out of

sich zurückziehen

give up a business

sich zeitlich überschneidende Vorlesungen

overlapping lectures

sich zeigen (dass)

it emerges that

sichere Datenübertragung

safe multiple access-rates transmission

Er verabschiedete sich.

He took leave.

sich fotografieren lassen

pose for photographs

sich weniger formell kleiden

dress down

sich verstärkt fortsetzen

to gain momentum

sich abwechseln

take it in turns

sich umstellen (auf)

to migrate toward

sich scharf abhebend

in bold relief

sich Feinde machen

to make enemies

sich rasch ausbreitende Seuche

fulminant plague

sich Tiere halten

to keep animals

sich nicht tragende Transportkosten

absorbing freight

sichere Java-Klassenladung

secure Java class loading

sich (so) durchwursteln/(durchwurschteln)

to muddle through

sich lange hinziehender Tod

languishing death

Teilnehmer meldet sich nicht

no answer

sich herausstellen (dass)

it emerges that

sich entwickelndes Netz

evolving network visualization

sich entwickelnde Technik

evolving information technologies

sich überschneiden

areas of responsibility/subjects/interests/... overlap

sich endlos hinziehende Predigt

interminable sermon

sich aufs Altenteil zurückziehen/(setzen)

to retire

sich einigen

to make a compromise

sich einigen

to come to terms

sich einigen

come to an agreement

in sicherer Obhut

in good care

in sich selbst gefährlich

inherently dangerous

Darüber lässt sich diskutieren.

That's debatable.

sich bereit machen

to get ready

in sich ruhende Persönlichkeit

integrated personality

in sich gefährliche Sachen

dangerous chattels

sich kaputtlachen

to kill o.s. laughing

sich bezahlt machen

to pay dividends

sich bezahlt machen

to pay off

sich zur Ruhe setzen

to retire

Unterstehen Sie sich!

Don't you dare!

sich daraus ergebende Streitigkeit

subsequent dispute

sich bewähren

prove to be efficient

die Extreme berühren sich

extremes meet

sich bewegendes Organ

rapidly moving organs

sich hinlegen

to go to bed

vor sich hin dämmern

to doze

sich bewegender Quecksilbermikrotropfen

moving mercury microdrop

sich dehnen und recken/strecken

to stretch

sich beraten lassen

take legal advice

sich gut/glänzend/ausgezeichnet/schlecht/miserabel/... fühlen

to feel good/fine/well/ill/poorly/...

vor sich hinbrüten

to brood away

vor sich hindösen

to doze (away)

sich etw. überlegen

figure sth. out

sich krümmen und winden

to squirm

sich kurz fassen

to be brief

sicherer Datenaustausch

secure electronic data interchange

sich warm laufen

to warm up

eine sichere Sache

a sure card

Ehrlichkeit zahlt sich aus

honesty pays

sich belaufen (auf)

come to sth.

sich der Stimme enthalten

to abstain

sich automatisch verlängernder Versicherungsvertrag

continuing policy

sich automatisch erneuerndes Darlehn

revolving-fund loan

sich ausweisen (durch)

prove identity using

absolut sichere Umgebung

Secure Safe Ambients

sich fertig machen

to get ready

sich feinmachen

to get dressed up

sich etwas/allerhand/viel/einiges/nichts/... vormachen

to kid o.s.

sich etwas/allerhand/viel/einiges/nichts/... vormachen

to delude o.s.

sich verrollen

to hit the hay

die sich ergeben

for risks arising

sich eins pfeifen

not to care

sich einen trinken

to get pissed/legless/plastered/...

sich einen saufen

to get pissed/legless/plastered/...

(ach) hat sich was

some hope!

als sicherer angesehener Posten

safer-sounding job

sich anmelden

issue a connection request

sich unsichtbar machen

to beat it

sich einen kaufen

to get pissed/legless/plastered/...

sich einen anzwitschern

to get plastered/sloshed/...

auf sich lenkender Speicher

attraction memory

sich einen anzischen

to get plastered/sloshed/...

sich einen antrinken

to get plastered/sloshed/...

Es lohnt sich.

It's worth it.

sich einen ansäuseln

to get tipsy

sich einen ankümmeln

to get plastered

das/(etw.) beißt sich

to be incompatible

sich schlank machen

to breathe in

sich schuldig bekennen

to plead guilty

sich schwarz kleiden

to wear black

sich seiner Haut wehren

to resist

sicheres Spread-Spectrum-Wasserzeichen

secure spread spectrum watermarking

kann sich ändern

may be changed

sicheres lokales Ethernet-Netz

secure Ethernet LANs

Beherrschen Sie sich!

Keep your temper!

aus dem sich ergibt

indicating that

schaltet sich automatisch ab

times out

Gestaltung sicherer Intranet-Netze

secure intranet design

Bilden Sie sich weiter

Get Smart

Fassen Sie sich kurz!

Be brief!

treffen sich

are brought into contact

um sich greifendes Feuer

spreading fire

sich totlachen

to kill o.s. laughing

nicht lumpen lassen (sich)

be generous

um sich zu vergewissern

to ascertain

verstimmen (sich)

get out of tune

sich überall auswirkende Verzugsklausel

cross-default clause

Es summiert sich.

It all adds up.

Sie lieben sich.

They love one another.

außer sich vor Angst

frantic with fear

sich seiner Haut wehren

to defend o.s.

außer sich vor Aufregung

off one's dot

Der Nebel lichtete sich.

The fog lifted.

außer sich vor Freude

mad with joy

außer sich vor Freude

transported with joy

vor Freude außer sich

delirious with delight

sich rechtlich beraten lassen

seek legal advice

js. Miene verdüstert/(verfinstert) sich

s.o.'s face darkens

sich (wieder) frisch machen

to freshen up

sich dabeihalten

to get down to s.th.

machen Sie sich keine Umstände!

don't bother!

sich schlafen legen

to go to bed

sich da was/(etwas) zusammen-reden/-lesen/-laufen/-schreiben/-rechnen/-fabrizieren/...

to swim/... badly/pathetically/dreadfully/...

sich zurechtfinden, sich orientieren

get one's bearings

sich den Bauch vollschlagen/(vollfressen)

to pig out

sich abseilen

to skedaddle, to be off

sich der Fertigstellung nähern

nearing the completion

sich mit jmdm. unterhalten

converse with sb.

Gruppe für sichere Terminals

Secure Terminal Group

aus sicherer Quelle

from a safe quarter

sich pudelwohl fühlen

to feel really/bloody/... good/great

Sie fühlt sich gekränkt.

She feels hurt.

Sie müssen sich entschuldigen.

You must apologize.

sich warm halten

to keep o.s. warm

jeder Stellungnahme enthalten (sich)

make no comments

sich prima/erstaunlich/... aufrechthalten

to take s.th. really/surprisingly/...well/...

Sie sollten sich beeilen

You should hurry

Hat es sich gelohnt?

Was it worthwhile?

jeder Stellungnahme enthalten (sich)

refrain from comments

sich der Mehrheit anschließen

join the majority

sich monatlich verlängerndes Pachtverhältnis

month to-month tenancy

sich zur Stelle melden

to report (back)

sich bezahlt machen

to be worth it

sicheres elektronisches Handelssystem

secure electronic commerce systems

sich etw. munden lassen

to savour s.th.

sich nützlich machen

to make o.s. useful

sich um Aufträge bemühen

to solicit orders

an und für sich ...

at heart

sich einem Kartell anschließen

join a cartel

sich um etwas bewerben

apply for sth.

sich den Ranzen vollschlagen/(vollfressen)

to stuff o.s.

sich totsaufen

to drink o.s. to death

Die Gelegenheit bietet sich.

The opportunity arises.

sich einen Namen machen

make one's mark

in sich schlüssige Formel

analytic closed-form formula

der Markt erholte sich

the market recovered

Bitte setzen Sie sich

Please sit down

rings um sich herum

about one's ears

sich mit etwas befassen

deal with sth.

sich totweinen

to cry one's eyes out

über etw./jn./sich (selbst) hinauswachsen

to surpass o.s./s.o./s.th.

über etw./jn./sich (selbst) hinauswachsen

to outgrow s.th.

sich den Wanst vollschlagen/(vollfressen)

to stuff o.s.

sich vor Anker legen

to drop anchor

sich den goldenen Schuß setzen

to OD

Wie sich herausstellte

As things turned out

sich durchlügen

to lie one's way through

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use