manualvrs15_de